Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik die voormenslike Jesus.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሊሆን እንደሚችል እሙን ነው። ይህም ሰው ከመሆኑ በፊት ማለት ነው።
Arabic[ar]
على الارجح، يسوع في وجوده السابق لبشريته.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, aali ni Yesu ilyo ashilabo muntunse.
Bulgarian[bg]
Вероятно Исус в предчовешкото си съществуване.
Bislama[bi]
Ating hemia Jisas bifo we i kam long wol ya.
Bangla[bn]
সম্ভবত, মানবপূর্ব যীশু।
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang una-tawhanong si Jesus.
Czech[cs]
Pravděpodobně Ježíš, ještě před tím, než se stal člověkem.
Danish[da]
Sandsynligvis Jesus i sin førmenneskelige tilværelse.
German[de]
Wahrscheinlich Jesus in seiner vormenschlichen Existenz.
Ewe[ee]
Anye Yesu si mezu amegbetɔ haɖe o ye.
Efik[efi]
Eyedi Jesus mbemiso edide owo.
Greek[el]
Πιθανώς, ο προανθρώπινος Ιησούς.
English[en]
Likely, the prehuman Jesus.
Spanish[es]
Probablemente, Jesús en su existencia prehumana.
Estonian[et]
Tõenäoliselt Jeesus enne inimeseks saamist.
Finnish[fi]
Todennäköisesti Jeesus ennen ihmiseksi tuloaan.
French[fr]
Probablement Jésus, dans sa condition préhumaine.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Yesu ni ebatsɔko gbɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
זה היה, כפי הנראה, ישוע בקיומו הקדם־אנושי.
Hindi[hi]
संभव है मानव-पूर्व यीशु था।
Hungarian[hu]
Valószínűleg az emberré válása előtti Jézus.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, pramanusia Yesus.
Iloko[ilo]
Nalabit, ni Jesus sakbay a timmao.
Italian[it]
Probabilmente il Gesù preumano.
Japanese[ja]
おそらく,人間となる以前のイエスだったと思われます。
Georgian[ka]
სარწმუნოა, რომ განკაცებამდე არსებული იესო.
Korean[ko]
아마 인간 이전의 예수였을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete, ezali Yesu oyo azalaki na bomoi liboso ete abotama lokola moto.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai ikižmogiškasis Jėzus.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa i Jesosy, talohan’ny naha olombelona azy.
Macedonian[mk]
Веројатно, претчовечкиот Исус.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ആയിത്തീരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള യേശു ആയിരുന്നിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
Marathi[mr]
बहुधा, मानवप्रकृती पूर्वीचा येशू.
Burmese[my]
လူ့ဘဝမတိုင်မီက ယေရှုဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis Jesus i hans førmenneskelige tilværelse.
Dutch[nl]
Vermoedelijk de voormenselijke Jezus.
Northern Sotho[nso]
Go bonala e be e le Jesu pele ga ge e e-ba motho.
Nyanja[ny]
Mwina anali Yesu asanakhale munthu.
Papiamento[pap]
Probablemente Jesus prehumano.
Polish[pl]
Prawdopodobnie Jezus w swym przedludzkim bycie.
Portuguese[pt]
Bem provavelmente o pré-humano Jesus.
Romanian[ro]
Probabil că acesta era Isus în existenţa sa preumană.
Russian[ru]
По всей вероятности, Иисус — до своего пришествия на землю.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ni Yesu mbere y’uko aba umuntu.
Slovak[sk]
Pravdepodobne predľudský Ježiš.
Slovenian[sl]
Zelo verjetno Jezus v svojem predčloveškem obstoju.
Samoan[sm]
E foliga mai, o Iesu i le taimi a o lei avea o ia ma tagata.
Shona[sn]
Sezvingabvira, Jesu asati ava munhu.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ishte Jezui paranjerëzor.
Serbian[sr]
Verovatno predljudski Isus.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben de Jesus, di ben libi bifo a ben tron libisma.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore e ne e le Jesu pele e e-ba motho oa nama.
Swedish[sv]
Sannolikt den föremänsklige Jesus.
Swahili[sw]
Yaelekea alikuwa Yesu, kabla ya kuwako akiwa mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதனாவதற்கு முன்பான இயேசுவாக இருக்கலாமெனவே பெரும்பாலும் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మానవపూర్వపు యేసే అయి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก ที่ ทูต นั้น คือ พระ เยซู ก่อน บังเกิด เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
Malamang, si Jesus bago siya naging tao.
Tswana[tn]
Go ka direga e ne e le Jesu yo o neng a tshela pele a nna motho mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē, ko Sīsū ia ‘i he‘ene mo‘ui ki mu‘a pea toki hoko ko ha tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting em Jisas tasol, taim em i no kam daun yet long graun.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle, insan olmadan önceki İsa idi.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka ku ri Yesu loyi a nga si va munhu wa nyama.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛyɛ Yesu a na ɔmmɛyɛɛ desani no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e o Iesu hou oia i riro mai ai ei taata.
Ukrainian[uk]
Напевно, Ісус у долюдському існуванні.
Vietnamese[vi]
Rất có thể đó là Chúa Giê-su trước khi giáng trần.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ko Sesu, ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, yayinguYesu ngaphambi kokuba abe ngumntu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ Jésù tí a kò tí ì bí gẹ́gẹ́ bí ènìyàn.
Chinese[zh]
很可能就是尚未降世为人的耶稣。
Zulu[zu]
Cishe, uJesu ngaphambi kokuba abe umuntu.