Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was landbouers en wingerdarbeiders in die berge en op die Karmel, want hy was lief vir die landbou.
Bemba[bem]
Mwali abalimi na balimi ba myangashi mu mpili na mu Karmele, pantu alitemenwe ubulimi.
Bulgarian[bg]
И в планините и на Кармил той имаше земеделци и лозари, понеже обичаше земеделието.
Cebuano[ceb]
Didtoy mga mag-uuma ug mga tig-atiman sa parasan sa kabukiran ug sa Carmelo, kay siya mahigugmaon sa pagpanguma.
Efik[efi]
Mme ọtọin̄wan̄ ye mme ọdiọn̄ vine ẹma ẹdu ke mme obot ye ke Carmel, koro enye akamade utọ in̄wan̄.
Greek[el]
Υπήρχαν γεωργοί και αμπελουργοί στα βουνά και στον Κάρμηλο, γιατί αγαπούσε τη γεωργία.
Croatian[hr]
Imao je ratare i vinogradare u brdima i na Karmelu, jer je volio poljodjelstvo.
Hungarian[hu]
Földművesek és vincellérek voltak a hegyekben és a Kármelen, mert szerette a földművelést.
Armenian[hy]
Լեռներում ու Կարմեղոսում նա հողագործներ ու խաղողագործներ ուներ, որովհետեւ սիրում էր հողագործությունը։
Indonesian[id]
Ada petani dan tukang kebun anggur di gunung-gunung dan di Karmel, sebab ia menyukai pertanian.
Igbo[ig]
O nwere ndị ọrụ ubi na ndị na-arụ ọrụ n’ubi vaịn n’ugwu nakwa na Kamel, n’ihi na o nwere mmasị n’ọrụ ubi.
Kyrgyz[ky]
Ал дыйканчылыкты жакшы көргөндүктөн, анын Кармелде, тоолордо дыйкандары менен жүзүмчүлөрү да бар эле.
Malagasy[mg]
Ary nisy mpamboly sy mpikarakara tanimboaloboka teny an-tendrombohitra sy tany Karmela, satria tia fambolena i Ozia.
Macedonian[mk]
Имаше земјоделци и лозари во планините и на Кармил, бидејќи го сакаше земјоделството.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le balemi le bao ba lemago morara dithabeng le kua Karamele, ka gobane o be a rata temo.
Nyanja[ny]
Kumapiri ndi ku Karimeli kunali alimi ndi anthu osamalira minda ya mpesa popeza iye ankakonda ulimi.
Polish[pl]
W górach i w Karmelu byli rolnicy i hodowcy winorośli, okazał się bowiem miłośnikiem rolnictwa.
Rundi[rn]
Mu misozi n’i Karumeli hariyo abarimyi n’abakozi bo mu mirima y’imizabibu, kuko yakunda uburimyi.
Romanian[ro]
În munți și în Carmel erau agricultori și viticultori, căci îi plăcea agricultura.
Russian[ru]
В горах и на Карми́ле у него были земледельцы и виноградари, потому что он любил земледелие.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite abahinzi n’abo gukorera inzabibu ze mu misozi n’i Karumeli, kuko yakundaga ubuhinzi.
Slovak[sk]
Na vrchoch a na Karmele boli roľníci a vinári, lebo mal záľubu v poľnohospodárstve.
Albanian[sq]
Në male dhe në Karmel kishte bujq dhe vreshtarë, sepse e donte bujqësinë.
Serbian[sr]
Imao je ratare i vinogradare u brdima i na Karmilu, jer je voleo zemljoradnju.
Swahili[sw]
Palikuwa na wakulima na watunza-mizabibu katika milima na katika Karmeli, kwa maana alipenda kilimo.
Turkish[tr]
Dağlarda ve Karmel’de çiftçileri ve bağcıları vardı, çünkü Uzziya toprağı severdi.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ akuafo ne bobeturo so ahwɛfo wɔ mmepɔw so ne Karmel, efisɛ na ɔpɛ kuadwuma.
Zulu[zu]
Kwakukhona abalimi nabagcini-zivini ezintabeni naseKarmeli, ngoba waba umthandi wezolimo.