Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders moenie in die saal rondhardloop nie, want dit kan ongelukke veroorsaak.
Amharic[am]
አደጋ ሊያስከትል ስለሚችል ልጆች በአዳራሹ ውስጥ ወዲያ ወዲህ መሯሯጥ አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
فلا ينبغي ان يركض الاولاد داخل المبنى اذ يمكن ان يسبب ذلك الحوادث.
Aymara[ay]
Janiw Tantachasiñ Utanxa tʼijnaqapxañapäkiti, kunattix mayninakaruw kuna chijir puriyapxaspa.
Central Bikol[bcl]
An mga aki dai maninigong magparadarodalagan sa laog kan edipisyo, ta tibaad magin dahelan ini nin mga aksidente.
Bemba[bem]
Abana tabafwile ukulabutauka mu Ng’anda ya Bufumu, pantu kuti baicena.
Bulgarian[bg]
Децата не бива да тичат в сградата, тъй като това може да причини злополуки.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli no mas ronron insaed long Haos Kingdom, from we oli save foldaon no mekem narafala i foldaon.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata kinahanglang dili magdagandagan sa sulod sa tinukod, kay kini makamugnag mga aksidente.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan pa devret pe tay anndan dan lasal, sa i kapab koz aksidan.
Czech[cs]
Děti by uvnitř budovy neměly běhat, protože tak hrozí nebezpečí úrazu.
Danish[da]
Børnene bør ikke have lov til at løbe omkring indenfor, da det kan forårsage ulykker.
German[de]
Kinder sollten wegen der Unfallgefahr nicht im Gebäude herumtollen.
Ewe[ee]
Mele be ɖeviwo nanɔ du ƒum le xɔa me o, elabena esia ate ŋu ahe afɔkuwo vɛ.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ikpenyeneke ndifehe itọk ke esịt ufọk mbono, sia emi ekeme ndida mbabuat n̄kpọntịbe ndi.
Greek[el]
Τα παιδιά δεν πρέπει να τρέχουν μέσα στο κτίριο, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
English[en]
Children should not be running inside the building, as this can cause accidents.
Spanish[es]
Los niños no han correr dentro del edificio, ya que pueden causar accidentes.
Estonian[et]
Lapsed ei tohiks ruumis joosta, kuna nii võib juhtuda õnnetusi.
Finnish[fi]
Lasten ei tule antaa juosta salissa, koska se voi johtaa tapaturmiin.
French[fr]
Les enfants ne devraient pas courir à l’intérieur du bâtiment, car cela peut causer des accidents.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ gbekɛbii joɔ foi kɛnyiɛɔ asa lɛ nɔ akɛni enɛ baanyɛ ekɛ osharai aba lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
बच्चों को हॉल के अंदर यहाँ-वहाँ नहीं भागना चाहिए क्योंकि इससे चोटें लग सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan indi dapat magdalagan sa sulod sang tinukod, kay mahimo ini bangdan sang mga aksidente.
Croatian[hr]
Djeca ne bi trebala trčati u dvorani jer bi se netko mogao ozlijediti.
Haitian[ht]
Timoun yo pa ta dwe ap kouri anndan Sal la, paske sa ka lakòz aksidan.
Hungarian[hu]
A gyermekek ne szaladgáljanak az épületen belül, mivel ez balesetet okozhat.
Armenian[hy]
Երեխաները չպետք է վազվզեն շենքի ներսում, քանի որ դա կարող է վնասվածքների պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
Anak-anak hendaknya tidak berlarian di dlm ruangan, krn dapat menyebabkan kecelakaan.
Iloko[ilo]
Saan koma nga agtataray dagiti ubbing iti uneg ti pasdek, ta mabalin nga agresulta daytoy iti aksidente.
Icelandic[is]
Börn ættu ekki að hlaupa um inni í ríkissalnum því að það gæti valdið slysum.
Italian[it]
I bambini non devono correre all’interno dell’edificio in quanto questo può causare incidenti.
Japanese[ja]
事故につながることもあるので,子どもたちが建物の中で走らないようにさせましょう。
Georgian[ka]
ბავშვებმა არ უნდა ირბინონ შენობაში, რადგან ამას შეიძლება უბედური შემთხვევა მოჰყვეს.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ajutoortoqannginnissaq pillugu illup iluani arpasaqattaartariaqanngillat.
Lingala[ln]
Esengeli te kotika bana bákimaka mbangu na esika ya makita, mpo likama ekoki kobima.
Lozi[loz]
Banana ba si ke ba mata-matela mwahal’a muyaho, kakuli ku eza cwalo ku kona ku tahisa likozi.
Lithuanian[lt]
Vaikai neturi lakstyti po pastatą, nes gali atsitikti nelaimė.
Luvale[lue]
Vana kavatela kulaha lumbushi mukachiko, mwomwo vanahase kuneha ponde.
Latvian[lv]
Bērni nedrīkst skraidīt ne pa zāli, ne pa citām telpām, jo var notikt kāda nelaime.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki bann zanfan galup par isi, galup par laba, parski sa kapav koz bann aksidan.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihazakazaka ao anatin’ilay trano ny ankizy, satria hitera-doza izany.
Marshallese[mh]
Ajiri ro rej aikwij jab ettõr ilo mõn kwelok eo, bwe juõn men emaroñ jirullok im walok.
Macedonian[mk]
Децата не треба да трчаат низ зградата бидејќи можат да предизвикаат несреќен случај.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ഓടിനടക്കാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്, അത് അപകടം വരുത്തിവെച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ကလေးတို့သည် မတော်တဆထိခိုက်မှုများဖြစ်နိုင်သောကြောင့် အဆောက်အဦအတွင်း ပြေးလွှားနေခြင်းမပြုသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Barn bør ikke løpe inne i bygningen, for det kan forårsake ulykker.
Niuean[niu]
Kua nakai lata e tau fanau ke tafepoi i loto, ha kua tupu mai he mena nei e pakia.
Dutch[nl]
Kinderen dienen in het gebouw niet te rennen, aangezien dat ongelukken kan veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Bana ga se ba swanela go kitima ka gare ga moago ka ge se se ka baka dikotsi.
Nyanja[ny]
Ana asamathamangethamange mu holo, chifukwa zingapangitse ngozi.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਦੌੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਟ-ਚੋਟ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Muchanan no mag core den salon, ya cu esaki por causa accidente.
Polish[pl]
Nie powinny one biegać w samej Sali Królestwa, bo mogłoby dojść do wypadku.
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng seri kan en tangseli nan Kingdom Hall, pwe met kin kahrehda aksident kan.
Portuguese[pt]
As crianças não devem ficar correndo dentro do prédio, visto que isto pode causar acidentes.
Rundi[rn]
Abana ntibakwiye kwirukanga imbere muri iyo nyubakwa, kubera ko ivyo bishobora gutera amasanganya.
Romanian[ro]
Copiii nu trebuie să alerge prin Sala Regatului, deoarece s-ar putea produce accidente.
Russian[ru]
Дети не должны бегать внутри здания, потому что это чревато несчастными случаями.
Kinyarwanda[rw]
Abana ntibagomba kwirukanka mu Nzu y’Ubwami kubera ko ibyo bishobora guteza impanuka.
Sango[sg]
A lingbi amolenge amu loro pepe na yâ Da ti Royaume, teti ye so alingbi ti ga na andao.
Slovak[sk]
Deti by nemali v budove behať, pretože môže dôjsť k nehode.
Slovenian[sl]
Otroci ne bi smeli tekati po zgradbi, saj lahko pride do kakšne nezgode.
Samoan[sm]
E lē tatau ona fetaufetuliaʻi solo tamaiti i totonu o le fale ona e ono tutupu ai ni faalavelave.
Shona[sn]
Vana havafaniri kumhanya mukati mehoro, nokuti zvinogona kukonzera tsaona.
Albanian[sq]
Fëmijët nuk duhet të vrapojnë brenda sallës, pasi kjo mund të shkaktojë aksidente.
Serbian[sr]
Deca ne treba da trčkaraju u unutrašnjosti zgrade pošto to može dovesti do nezgoda.
Sranan Tongo[srn]
Pikin no musu lon na ini a zaal, fu di disi kan meki den kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Bana ha baa lokela ho matha ka har’a mohaho, kaha sena se ka baka likotsi.
Swedish[sv]
Barnen bör inte få springa omkring inne i lokalen, eftersom det kan orsaka olyckor.
Swahili[sw]
Watoto hawapaswi kukimbia-kimbia ndani ya jengo, kwa kuwa wanaweza kuumia.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் மன்றத்திற்கு உள்ளே ஓடியாடிக் கொண்டிருக்கக் கூடாது; ஏனெனில் விபத்துக்கள் நேரிட வாய்ப்புள்ளது.
Telugu[te]
కూటం జరిగే స్థలాల్లో పిల్లలు అటూ ఇటూ పరుగెత్తకూడదు, అది ప్రమాదాలకు దారితీయగలదు.
Thai[th]
เด็ก ๆ ไม่ ควร วิ่ง ข้าง ใน อาคาร เพราะ อาจ เกิด อุบัติเหตุ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay hindi dapat nagtatakbuhan sa loob ng gusali, yamang maaari itong makaaksidente.
Tswana[tn]
Bana ga ba a tshwanela go tabogaka mo teng ga holo, ka gonne seno se ka baka dikotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana tabeelede kuti kabazuzaana mu Ŋanda ya Bwami nkaambo eeci cilakonzya kuleta ntenda.
Turkish[tr]
Kazalara neden olabileceğinden, çocuklar salonun içinde koşmamalı.
Tsonga[ts]
Vana a va fanelanga va tsutsuma-tsutsuma endzeni ka holo, hikuva sweswo swi nga vavisa van’wana.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ mmofra tu mmirika wɔ dan mu hɔ, efisɛ eyi betumi de akwanhyia aba.
Tahitian[ty]
Eiaha te mau tamarii e horo haere i roto i te piha, e nehenehe te ati e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Діти не повинні бігати в приміщенні Залу, бо це може призвести до нещасних випадків.
Venda[ve]
Vhana a vho ngo fanela u gidima-gidima ngomu holoni, ngauri hezwi zwi nga vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Trẻ con không được chạy trong Phòng Nước Trời vì điều này có thể gây ra tai nạn.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke feleleʼaki te ʼu toe ʼi te loto kokelekasio, heʼe feala ke hoko ai he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Abantwana abafanele babaleke ngaphakathi esakhiweni, kuba oku kunokubangela iingozi.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí àwọn ọmọ máa sáré kiri inú gbọ̀ngàn nítorí èyí lè fa jàǹbá.
Zulu[zu]
Izingane akufanele zigijime ngaphakathi ehholo, ngoba lokhu kungase kubangele izingozi.