Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амц-динхаҵара ауаа иднарҵоит, ацәгьауцәа амца ахьеилашуа џьаҳаным игәаҟлоит ҳәа.
Acoli[ach]
Dini goba pwonyo ni lutim maraco bi neno can i mac me kapiny.
Adyghe[ady]
Дин нэпцІым регъаджэ цІыф бзаджэхэр джэхьнэм машІом къин зэращэчыщтыр.
Southern Altai[alt]
Тӧгӱн кудайлык јаҥ јаман улусты јердиҥ алдында отко кыйнадар деп ӱредет.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት ክፉ ሰዎች በሲኦል እሳት እንደሚሠቃዩ ያስተምራል።
Arabic[ar]
الدين الباطل يعلِّم ان الاشرار سيتعذبون في نار الهاوية.
Mapudungun[arn]
Rüfgenochi poyen kimeltuy ta wedake che kutrankawküleal kütral mapu mu.
Avaric[av]
Гьересияб диналъ малълъула, квешал гІадамал жужахІалъул цІадулъ гІазабалда рукІинилан.
Basaa[bas]
Base i bitembee i niiga le bibéba bi bôt gw’a son njonog i bee hié.
Batak Toba[bbc]
Ugamo na so sintong mangajarhon angka parjahat dipasiaksiak di api na roko.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ timan su’n, ɔ kle sran’m be kɛ klunwifuɛ’m bé wún ɲrɛnnɛn sin dan kun nun.
Central Bikol[bcl]
An bakong tunay na relihiyon nagtutukdo na an mga maraot magdudusa sa kalayo sa impiyerno.
Bemba[bem]
Imipepele ya bufi isambilisha ukuti ababifi bakayapya mu mulilo.
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия учи, че злите хора ще бъдат измъчвани в адски огън.
Bislama[bi]
Giaman skul i tijim se ol nogud man bambae oli safa long helfaea.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্ম শেখায় যে খারাপ লোকেরা নরকের আগুনে পুড়বে।
Batak Simalungun[bts]
Ugama na ladung mangajarhon iarsik-arsik do halak parjahat i apuy naraka.
Batak Karo[btx]
Agama palsu ngajarken maka kalak si la megiken Dibata ndatken kiniseran i bas api neraka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Évus ñyebe j’aye’ele na mbia be bôt b’aye dik ébé nduan.
Russia Buriat[bxr]
Хоротой хүнүүдэй һүнэһэн галда зобохо гээд худал хуурмаг шажан һургаана.
Medumba[byv]
Matghamte Kebwô num ntswite benntùn mbe, benkebwô nsi yen ngeʼ kemi ntùm ndà mbwôge.
Garifuna[cab]
Arufudahati relihión le mamabei inarüni hasufuriruba lan gürigia salufuritiñu máfiougati.
Kaqchikel[cak]
Ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx nukʼüt chi ri itzel taq winäq xteʼkitijaʼ poqon pa qʼaqʼ.
Chechen[ce]
Аьшпийн дино Іамадо зуламе берш жоьжахатан цІеран Іазапехь хир бу.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon nagtudlo nga ang daotan mag-antos sa kalayonhong-impiyerno.
Chuukese[chk]
Lamalam chofona a asukula pwe aramas mi ngau repwe riaffou lon ekkeiin ell.
Chuwabu[chw]
Relijiau ehili ya ebaribari enosunziha wila avuti anela otabuwa mu inferno ya motho.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi biaknak nih mi ṭhalo pawl cu hell mei chung ah hremnak an in lai tiah an cawn piak.
Island Carib[crb]
Iʼchorïpono wòkunamatopo òmepato ma yaangon kotaʼmaporï poko Opoto Papaʼwa waʼto ta oronomero.
Seselwa Creole French[crs]
Fo relizyon i ansennyen ki bann dimoun mesan pou soufer dan lanfer dife.
Czech[cs]
Falešné náboženství učí, že ničemní lidé budou trpět v pekelném ohni.
San Blas Kuna[cuk]
Noar babigar odurdagmalad emar odurdagge dule isganagan soo gwabunyegwissid gine odurdaglemaloye.
Welsh[cy]
Yn ôl gau grefydd uffern poenus sy’n disgwyl pobl ddrwg.
Danish[da]
Falsk religion lærer at de onde vil blive pint i et brændende helvede.
Dakota[dak]
Owacek̇iya itoŋṡni waoŋspewicakiye he wicaṡaṡni peta el k̇ak̇ija ṫa oihakab.
Dehu[dhv]
Kola inine fe hnene la hmi ka thoi ka hape, itre atr ka ngazo a akötre hnine la ifereno.
Duala[dua]
Ebasi e kwedī e mokwe̱le̱ ná babobe ba me̱nde̱ taka o we’a he̱l.
Jula[dyu]
Nkalon diinan be mɔgɔ kalan ko mɔgɔjuguw bena tɔɔrɔ jahanama tasumaman kɔnɔ.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔha fiaa nu be ame vɔ̃ɖiwo anɔ dzomavɔ me akpe fu.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono ekpep ete ke ndiọi owo ẹyebọ ufen ke hell ikan̄.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία διδάσκει ότι οι πονηροί θα υποφέρουν στην πύρινη κόλαση.
English[en]
False religion teaches that the wicked will suffer in hellfire.
Persian[fa]
بسیاری از ادیان آموزش میدهند که شریران در دوزخ آتشین عذاب خواهند کشید.
Fijian[fj]
Na lotu lasu e vakavuvulitaka nira na lai kama i eli na tamata ca.
Faroese[fo]
Falskur átrúni lærir, at tey gudleysu skulu pínast í helviti.
East Futuna[fud]
Ko le lotu sala e ’aga ia o ako’i ko le kau agaveli e fakamamae lātou i se ifeli kakā.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ tsɔɔ akɛ efɔŋfeelɔi lɛ baana amanehulu yɛ hɛl la mli.
Gilbertese[gil]
Aaro aika kewe a reirei bwa ake a buakaka, a na kammarakaki n te ai ni moone.
Gujarati[gu]
૫. નકલી ધર્મના ગુરુઓ લોકોને ખોટે માર્ગે દોરી જાય છે.
Farefare[gur]
Pumpɔreŋɔ pu’usegɔ pa’alɛ ti ba wan sa’am tuunbe’erodoma teŋmɔlga.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo nọ plọnmẹ dọ mẹylankan na jiya to olọnzomẹ.
Hausa[ha]
Addinin ƙarya suna koyar da cewa za a gana wa mugayen mutane azaba cikin wutar jahannama.
Hebrew[he]
דתות הכזב מלמדות שהרשעים יתענו באש גיהינום.
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga relihion nagatudlo nga ang mga malauton magaantos sa kalayuhon nga impierno.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg cuav qhia tias cov neeg limhiam yuav raug tsim txom hauv ntuj tawg.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi idia gwau kara dika taudia be hel ena lahi lalonai do idia hisihisi.
Croatian[hr]
Kriva religija naučava da će zli ljudi biti mučeni u paklenoj vatri.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Relijion monkiaach ngomaleaing apiüngüw apmamongochiw nekoy tiül biümb nemejchiw nipilan.
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնը սովորեցնում է, որ չարերը տառապում են դժոխքի կրակում։
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը կը սորվեցնէ որ չարերը դժոխքին մէջ պիտի չարչարուին։
Herero[hz]
Ongamburiro yoposyo i honga kutja ovandu ovarunde mave kapya motjomuriro.
Iban[iba]
Pengarap ti pelesu ngajar orang ti jai deka diperinsa ba api neraka.
Indonesian[id]
Agama palsu mengajarkan bahwa orang fasik akan menderita dalam api neraka.
Igbo[ig]
Okpukpe ụgha na-akụzi na ndị ajọ omume ga-ata ahụhụ n’ọkụ ala mmụọ.
Iloko[ilo]
Isuro ti saan a pudno a relihion nga agsagaba dagiti nadangkes iti impierno nga apuy.
Isoko[iso]
Egagọ erue i bi wuhrẹ nnọ ahwo omuomu a te ruẹ uye evaọ erae ehẹle.
Italian[it]
La falsa religione insegna che i malvagi soffriranno nel fuoco dell’inferno.
Japanese[ja]
偽りの宗教は,邪悪な者が地獄の火で苦しむと教えます。
Shuar[jiv]
Aántar religiónnumiaṉka, aénts yajauch aínia nuka tuṉkuruanam waittsartatui tu jintiṉkratainiawai.
Javanese[jv]
Ibadah sing ora bener mulang nèk wong jahat bakal disiksa ing nraka.
Georgian[ka]
ცრუ რელიგია ასწავლის, რომ ბოროტები ჯოჯოხეთის ცეცხლში დაიტანჯებიან.
Kabyle[kab]
Ddin n lekdeb isseḥfaḍ i lɣaci belli imcumen ad nneɛtaben di tmes n lǧihennama.
Kamba[kam]
Ndĩni ya ũvũngũ ĩmanyĩasya kana ala athũku makanyamaa nthĩnĩ wa mwaki.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li bʼalaqʼil paabʼal naxkʼut naq li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ teʼrahobʼtesiiq saʼ xbʼalbʼa.
Kongo[kg]
Dibundu ya luvunu kelongaka nde bantu ya mbi tamona mpasi na bilungi ya tiya.
Kikuyu[ki]
Ndini ĩtarĩ ya ma ĩrutanaga atĩ arĩa aaganu makaanyamaragio icua-inĩ rĩa mwaki.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oipupulu ohaa hongo kutya ovakolokoshi otava ka hepekwa momundilo woheli.
Khakas[kjh]
Тайма религия, чабал кізілер чалыннығ адта ирееленерлер тіп, ӱгретче.
Kazakh[kk]
Жалған дін ілімі бойынша, зұлым адамдар тозақ отында азап шегеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiornerup ajoqersuutigaa inuit ajortut anniarfimmi ikualasumi anniartitaassasut.
Korean[ko]
거짓 종교는 악한 사람들이 지옥불 속에서 고초를 겪을 것이라고 가르칩니다.
Konzo[koo]
Edini ey’amabehi yika kangiriraya yithi ababi basya ghalibwa omwa muliro ow’ekulimu.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela bufunjisha kuba’mba bangubabibi bakamanyikwa mu mujilo wa helo.
Karachay-Balkar[krc]
Ётюрюк дин аманлыкъчыла жаханимде отда къыйналлыкъдыла деп юйретеди.
Krio[kri]
Lay lay rilijɔn de tich se wikɛd pipul dɛn go sɔfa na ɛl faya.
Southern Kisi[kss]
Piɛile lachoowaleŋ le pɛɛku maa wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho nyɛpalaa sɔla o yiŋndeŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘုၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ်န့ၣ် သိၣ်လိပှၤလၢ ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ် ကဘၣ်တူၢ်တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်လၢ ရာ်မ့ၣ်လၣ်မ့ၣ်ကဲၤအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga woyimpempa kuronga asi vantu wovadona ngava ka va hwika momundiro gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila a luvunu ilonganga vo wantu ambi kuna bilungi bia tiya bebangikilwa.
Lamba[lam]
Ukupempela kwabufi kulasambisya ati abacite’fyakubifya bakakululusiwa mumulilo.
Ganda[lg]
Eddiini ez’obulimba ziyigiriza nti ababi bajja kubonyaabonyezebwa mu muliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta eteyaka ete bato mabe bakonyokwama na lifelo ya mɔ́tɔ.
Lao[lo]
ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໄຟ ນາລົກ.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bu luta kuli ba ba maswe ba ka sukuluka mwa mulilo wa lihele.
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija moko, kad piktieji bus kankinami pragaro ugnyje.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo wa bubela ufundijanga amba babi bakelwa mu kalunganyembo ka mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshia dishima tshidi tshilongesha ne: nebakengeshe bantu babi mu inferno wa kadilu.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli cheji kunangula nge vaka-kuhuka navakanonga mukakahya kahelo.
Lunda[lun]
Kwitiya kwakutwamba kwatañishaña nawu, antu atama akaha mukesi kahaya nyaka.
Luo[luo]
Din mar miriambo puonjo ni jo maricho nochandre e mach ma ok tho.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo chuan mi sual chu hremhmun meidîlah an tla ang tih a zirtîr a.
Latvian[lv]
Viltus reliģija māca, ka ļaunie cilvēki degs ellē.
Huautla Mazatec[mau]
Je relijión ndiso kʼoasʼin bakoya nga ya infierno kjoaʼa kjoañʼai chjota xi chʼaosʼin.
Morisyen[mfe]
Fos relizion ansegne ki bann move dimounn pou al soufer dan enn lanfer dife.
Malagasy[mg]
Milaza ny fivavahan-diso fa hijaly ao amin’ny afobe ny ratsy fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mipepele ya ufi ikasambilizya ukuti aipe yalacuziwa umu moto usizima.
Marshallese[mh]
Kabuñ wan ej katakin bwe ro renana renaj eñtan ilo kijeek.
Eastern Mari[mhr]
Юмылан шоя кумалмаш осал айдеме-влак ад тулышто йӱлен орланаш тӱҥалыт манын туныкта.
Mbukushu[mhw]
Ghukareri ghombango kuhonga eshi hanu hohamango ñanyi ha ka nyande kumudiro ghororuheya.
Mískito[miq]
Kunin rilidianka ba smalki sa upla saura nani ba il pauta ra panis brih bangbia.
Macedonian[mk]
Лажната религија поучува дека злобните ќе страдаат во пеколен оган.
Mòoré[mos]
Ziri tũudmã zãmsda nebã tɩ nin-wẽnsã na n namsa bugum yiri.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon falza tgħallem li l- ħżiena se jmorru l- infern.
Burmese[my]
အယူမှား ဘာ သာ က လူ ဆိုး များ သည် မီး င ရဲ တွင် ဝေ ဒ နာ ခံ ရ မည် ဟု သွန် သင် ပေး သည်။
Norwegian[nb]
Falsk religion lærer at de onde skal pines i helvete.
North Ndebele[nd]
Inkolo yamanga ifundisa ukuthi abantu ababi bazahlupheka esihogweni somlilo.
Nepali[ne]
झूटो धर्मले दुष्टहरू नरकमा तड्पिनेछन् भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga lyiifundja ohali longo kutya aakolokoshi otaya ka hepekwa momulilo gwoheli.
Lomwe[ngl]
Ekeresha yowoka enahusiha wii atchu otakhala anahaala ohawaka muchukutcha a moro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaneltokijli xmelauak temachtia ika ijkuak timikis titlatlatos nochipa.
Nias[nia]
Agama selungu ifahaʼö wa niha si lö sökhi tefakao ba galitö narako.
Niuean[niu]
Kua fakaako he lotu fakavai to matematekelea e tau tagata mahani kelea i afi helo.
Dutch[nl]
Valse religie leert dat slechte mensen zullen lijden in een hellevuur.
South Ndebele[nr]
Ikolo yamanga ifundisa bonyana abambi bazakutlhaga esirhogweni somlilo.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo ruta gore ba babe ba tla tlaišega mollong wa dihele.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga chimaphunzitsa kuti oipa adzazunzika m’moto wa helo.
Nyaneka[nyk]
Ongeleya yomatutu ilongesa okuti onondingavivi mambukamona emone moifelunu yotupia.
Nyankole[nyn]
Ediini ey’ebishuba neyegyesa ngu ababi baryabonabonesibwa omu muriro.
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ kilehile kɛ ɛtanevolɛma banwu amaneɛ wɔ abɔnsam senle nu.
Khana[ogo]
Pya ekwɔ sidee taaŋabah tɔgɛ kɔ pya bag dogo e mɔna tɔga bu miã-hɛl.
Oromo[om]
Amantiin sobaa namoonni hamoon ibiddaan gubatu jedhee barsiisa.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਨਰਕ ਵਿਚ ਤੜਫਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na palson relihyon a saray marelmeng so manirap ed impierno.
Papiamento[pap]
Religion falsu ta siña cu hende malbado lo sufri den un fiernu di candela.
Palauan[pau]
A klsuul el klechelid a olisechakl el kmo a remekngit a mo chuarm er a beluu er a ngau.
Plautdietsch[pdt]
Faulsche Relijionen lieren, daut de Beese woaren em Halenfia lieden motten.
Phende[pem]
Dibundu dia mambo dianulonga egi athu abola mbaamona lamba mu milungi ya tshiya.
Pijin[pis]
False religion teachim hao olketa wicked pipol bae safa long hellfire.
Polish[pl]
Religia fałszywa naucza, że niegodziwcy będą cierpieć męki w piekle.
Pohnpeian[pon]
Kaudok likamw akan kin padahkiong aramas akan me aramas suwed akan pahn lokolok nan kisiniei.
Portuguese[pt]
A religião falsa ensina que os perversos sofrerão num inferno de fogo.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Llulla religiun yachachin, ima mana alli persunascka infiernupi sufrenckancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantasqa religionkunam yachachinku mana allin runakuna ninapi rupananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Pantasqa religionqa yachachin mana allin runakunaq infiernopi nak’arinanta.
Rarotongan[rar]
Te apii ra te akonoanga pikikaa e ka mamae te aronga kino i roto i te ai era.
Rundi[rn]
Idini y’ikinyoma yigisha yuko abanyakibi bazobabarizwa mu muriro udahera.
Ruund[rnd]
Difukwil dia makasu difundishin anch antu ayimp akuman mar mu ruteng.
Romanian[ro]
Religia falsă învață că cei răi vor fi chinuiți în focul iadului.
Rotuman[rtm]
Rot se aire puer‘ȧk ne lelea‘ raksa‘a la a‘ru‘ȧk ‘e heli.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma ryigisha ko ababi bazababarizwa mu muriro w’iteka.
Sena[seh]
Relijiau yauthambi isapfunzisa kuti akuipa anadzathabuka m’infernu ya moto.
Sango[sg]
Lege ti vorongo ti wataka afa so azo ti sioni ayeke ba ande pasi na yâ enfer ti wâ.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් නිරයක වද විඳින්න යනවා කියා බොරු ආගම් තුළින් උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
Kaphu ammaˈna bunshe assanno manni sioolete giira eˈˈe fooggalanno yite rosiissanno.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo učí, že zlí budú trpieť v pekelnom ohni.
Slovenian[sl]
Kriva vera uči, da bodo hudobni trpeli v peklenskem ognju.
Samoan[sm]
E aʻoaʻo e lotu sesē faapea o le a faapuapuagatia tagata amioleaga i le afi i seoli.
Shona[sn]
Chitendero chenhema chinodzidzisa kuti vakaipa vachatambura mumoto wehero.
Albanian[sq]
Feja e rreme mëson se të ligjtë do të vuajnë në zjarrin e ferrit.
Swati[ss]
Inkholo yemanga ifundzisa kutsi lababi batawuhlushwa emlilweni wesihogo.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo ruta hore ba khopo ba tla hlokofatsoa mollong oa lihele.
Sundanese[su]
Agama palsu ngajarkeun yén jalma jahat bakal kasiksa dina seuneu naraka.
Swedish[sv]
Falsk religion lär att de som är onda kommer att få lida i helvetet.
Swahili[sw]
Dini isiyo ya kweli hufundisha kwamba watu waovu watateseka katika moto wa helo.
Congo Swahili[swc]
Dini isiyo ya kweli hufundisha kwamba watu waovu watateseka katika moto wa helo.
Tamil[ta]
கெட்டவர்கள் எரிநரகத்தில் வாதிக்கப்படுவார்கள் என பொய் மதம் போதிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu hanorin katak ema aat sei terus iha ahi infernu nian.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ สอน ว่า คน ชั่ว จะ ถูก ทรมาน ใน ไฟ นรก.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖት እኩያት ሰባት ኣብ ሲኦል ከም ዝሳቐዩ እያ እትምህር።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u aiegh ka a tese ér mbaaferev vea ya ican ke’ igyamusu.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ay nagtuturo na ang mga balakyot ay magdurusa sa apoy ng impiyerno.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbetshaka ɔnɛ anto wa kɔlɔ wayotosowa lo lowenga la dja.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo ruta gore baikepi ba tla boga mo molelong wa dihele.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he lotu loí ‘e mamahi ‘a e fulikivanú ‘i ha afi ‘o heli.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikombelo cakubeja ciyiisya kuti basizibi bayoopenzyegwa mumulilo wahelo.
Tojolabal[toj]
Relijiʼon miʼ meranuk max yala ja kristiʼano jumasaʼ maloʼi oj yiʼe syajal bʼa yoj impiʼerno.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu giaman i lainim ol man olsem ol man nogut bai kisim pen long bikpaia.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi dyondzisa leswaku vanhu lavo homboloka va ta xanisiwa endzilweni wa tihele.
Tswa[tsc]
A wukhongeli ga mawunwa gi gonzisa lezaku a va kubiha va ta xaniseka gehena.
Tooro[ttj]
Edini y’ebisuba eyegesa ngu abantu boona balyokebwa mu murro ogutarara.
Tumbuka[tum]
Cisopo cautesi cikusambizga kuti ŵantu ŵaheni ŵazamusuzgika mu helo wamoto.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai a lotu ‵se me ka logo‵mae a tino ma‵sei i te afi i seoli.
Twi[tw]
Atoro som kyerɛkyerɛ sɛ abɔnefo behu amane wɔ hellgya mu.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te haapaoraa hape e e haamauiuihia te feia iino i roto i te po auahi.
Tzeltal[tzh]
Te lotil relijion ya xpʼijuʼbteswan te ya xwoklajik ta kʼatimbak te chopol kristianoetike.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія навчає, що злих людей чекають муки в пеклі.
Umbundu[umb]
Etavo liesanda lilongisa okuti olondingãvi vikatalisiwa ohali vifelu.
Urdu[ur]
جھوٹا مذہب یہ تعلیم دیتا ہے کہ بدکار دوزخ کی آگ میں عذاب اُٹھائینگے۔
Urhobo[urh]
Ẹga rẹ ofian yono nẹ iruimwemwu cha rioja vwẹ ẹtẹrhe erhanre.
Uzbek[uz]
Soxta din yovuz odamlar otashin do‘zaxda azob chekishadi, deb o‘rgatadi.
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu funza uri vhathu vhavhi vha ḓo tambula muliloni wa hele.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.
Wolaytta[wal]
Worddo haymaanootee iita asay siˈooliyaa taman xuugettana yaagidi tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga relihiyon nagtututdo nga an magraot mag-aantos ha impyerno nga kalayo.
Wallisian[wls]
Ko te lotu hala ʼe ina ʼui ko te kau agakovi ʼe nātou maʼuli mamahi anai ʼi te ʼifeli kakaha.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki lufundisa ukuba abangendawo baya kubandezeleka esihogweni somlilo.
Liberia Kpelle[xpe]
Lɛɛ ɣâla-mɛni su ɓela da mò à gɛ́ɛ mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ ɓela da pâi kɛ́i mɔ̃lɛi Dɛ̂ɓele taa ŋɔŋ su wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.
Yao[yao]
Dini jaunami jikusajiganya kuti ŵakutenda yakusakala cakalaje ku moto wa Helo.
Yapese[yap]
Teliw ni googsur e yima fil riy ni piin nib kireb e ra gafgow u fithik’ e nifiy u ar.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn èké ń kọ́ni pé a óò dá àwọn ẹni ibi lóró nínú iná ọ̀run àpáàdì.
Isthmus Zapotec[zai]
Relijión ni cadi dxandíʼ rusiidiʼ de que binni malu zacaná ndaaniʼ infiernu.
Chinese[zh]
伪宗教声称,恶人会在地狱的火里受苦。
Zande[zne]
Ziree pambori nayugo gupai nga gbigbita aboro arungo rogo we-iferno.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga ifundisa ukuthi ababi bayohlushwa esihogweni.