Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че границите между киберпрестъпността, кибершпионажа, кибервойната, киберсаботажа и кибертероризма стават все по-неясни; като има предвид, че киберпрестъпленията могат да бъдат насочени към лица, публични или частни субекти и да обхващат широк спектър от правонарушения, включително нарушения на неприкосновеността на личния живот, нарушения на авторското право, сексуално насилие над деца онлайн, публично подбуждане към насилие и омраза, саботаж, шпионаж, финансови престъпления и измами, като измами при плащане, кражби и кражба на самоличност, както и незаконна намеса в системи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hranice mezi kyberkriminalitou, kyberšpionáží, kybernetickým vedením války, kybersabotáží a kyberterorismem se čím dál tím více stírají; vzhledem k tomu, že kyberkriminalita se může zaměřit na jednotlivce či na veřejné nebo soukromé subjekty a tento termín pokrývá širokou škálu deliktů, včetně: narušování soukromí, pohlavního zneužívání dětí on-line, veřejného podněcování k násilí a nenávisti, finanční trestné činnosti, podvodů a protiprávního zasahování do systémů;
Danish[da]
der henviser til, at linjerne mellem it-kriminalitet, it-spionage, it-sabotage, it-krigsførelse og it-terrorisme bliver stadigt mere uklare; der henviser til, at it-kriminalitet kan være rettet mod enkeltpersoner, offentlige eller private enheder og omfatte en lang række lovovertrædelser, herunder krænkelse af privatlivets fred, seksuelle overgreb på børn over internettet, offentlig tilskyndelse til vold eller had, sabotage, spionage, økonomisk kriminalitet og svig som f.eks. betalingssvig, tyveri og identitetstyveri samt ulovligt indgreb i informationssystemer;
German[de]
in der Erwägung, dass die Grenzen zwischen Cyberkriminalität, Cyberspionage, Cyberkrieg, Cybersabotage und Cyberterrorismus zunehmend verschwimmen; in der Erwägung, dass die Cyberkriminalität sowohl Einzelpersonen als auch öffentliche oder private Einrichtungen zum Ziel haben und eine große Bandbreite von Straftaten umfassen kann, etwa Verletzungen der Privatsphäre, sexueller Missbrauch von Kindern im Internet, Aufstachelung der Öffentlichkeit zu Gewalt und Hass, Sabotage, Spionage, Finanzkriminalität und Betrügereien wie Zahlungsbetrug, Diebstahl und Identitätsdiebstahl und rechtswidrige Eingriffe in Computersysteme;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ κυβερνοεγκληματικότητας, κυβερνοκατασκοπίας, κυβερνοπολέμου, κυβερνοδολιοφθοράς και κυβερνοτρομοκρατίας καθίστανται διαρκώς ασαφέστερες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κυβερνοεγκλήματα μπορούν να στοχεύουν άτομα, δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς και να καλύπτουν ευρύ φάσμα αδικημάτων, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων της ιδιωτικότητας, της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, της δημόσιας παρακίνησης σε βία και μίσος, της δολιοφθοράς, της κατασκοπείας, του οικονομικού εγκλήματος και της οικονομικής απάτης, όπως η απάτη στις πληρωμές, της κλοπής και της υποκλοπής ταυτότητας, καθώς και της παράνομης παρεμβολής σε σύστημα·
English[en]
whereas the lines between cybercrime, cyber espionage, cyber warfare, cyber sabotage and cyber terrorism are becoming increasingly blurred; whereas cybercrimes can target individuals, public or private entities and cover a wide range of offences, including privacy breaches, child sexual abuse online, public incitement to violence and hatred, sabotage, espionage, financial crime and fraud, such as payment fraud, theft and identity theft as well as illegal system interference;
Spanish[es]
Considerando que los límites entre la ciberdelincuencia, el ciberespionaje, la guerra cibernética y el ciberterrorismo cada vez son más borrosos; considerando que los ciberdelitos pueden afectar a individuos y entidades públicas o privadas y adoptan multitud de formas, como violaciones de la privacidad, abuso sexual de menores en línea, incitación pública a la violencia y al odio, sabotaje, espionaje, delitos financieros y fraude —como el fraude en los pagos—, robo y robo de identidad, así como interferencia ilegal en sistemas de información;
Estonian[et]
arvestades, et piirid küberkuritegevuse, küberspionaaži, kübersõja, kübersabotaaži ja küberterrorismi vahel muutuvad järjest hägusemaks; arvestades, et küberkuritegude sihtmärgiks võivad olla üksikisikud või avaliku või erasektori asutused ning need hõlmavad väga erinevaid õigusrikkumisi, sealhulgas eraelu puutumatuse rikkumisi, laste seksuaalset ärakasutamist veebis, vägivalla ja viha avalikku õhutamist, sabotaaži, spionaaži, finantskuritegusid ja -pettusi, nt maksupettusi, identiteedivargust ning ebaseaduslikku süsteemi häirimist;
Finnish[fi]
toteaa, että kyberrikollisuuden, kybervakoilun, kybersodankäynnin, kybersabotaasin ja kyberterrorismin rajat hämärtyvät entisestään; toteaa, että kyberrikokset voivat kohdistua yksilöihin tai julkisiin tai yksityisiin yhteisöihin ja niihin voi kuulua monenlaisia rikoksia, mukaan lukien yksityisyyden suojan rikkominen, lasten seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa, julkinen yllyttäminen väkivaltaan ja vihaan, sabotaasi, vakoilu, talousrikokset ja petokset, kuten maksuvälinepetokset, varkaus ja identiteettivarkaus sekä laiton järjestelmän häirintä;
French[fr]
considérant que les lignes entre la cybercriminalité, le cyberespionnage, la guerre informatique, le cybersabotage et le cyberterrorisme sont de plus en plus floues; que la cybercriminalité peut cibler des individus, des entités publiques ou bien privées et couvrir un large éventail d’infractions, y compris les atteintes à la vie privée, les abus sexuels commis contre des enfants en ligne, l’incitation publique à la violence ou à la haine, le sabotage, l’espionnage, la criminalité financière et la fraude, comme la fraude aux paiements, le vol et l’usurpation d’identité, ainsi que l’atteinte illégale à l’intégrité de systèmes;
Croatian[hr]
budući da granice između kiberkriminaliteta, kiberšpijunaže, kiberratovanja, kibersabotaže i kiberterorizma postaju sve nejasnije; budući da kiberkriminalitet može biti usmjeren protiv pojedinaca, javnih ili privatnih subjekata te obuhvaćati širok raspon kaznenih djela, uključujući kršenja zaštite privatnosti, seksualno zlostavljanje djece na internetu, javno poticanje na nasilje i mržnju, sabotažu, špijunažu, financijski kriminal i prijevaru, na primjer prijevaru pri plaćanju, krađu i krađu identiteta kao i nezakonito ometanje sustava;
Hungarian[hu]
mivel a kiberbűnözés, a kiberkémkedés, a kiberhadviselés, a kiberszabotázs és a kiberterrorizmus közötti válaszvonal egyre homályosabb; mivel a kiberbűnözés egyformán célba vehet egyéneket és köz- vagy magánszervezeteket, és bűncselekmények széles skáláját ölelheti fel, ideértve a magánélet megsértését, a gyermekek online szexuális bántalmazását, az erőszakra és a gyűlöletre való nyilvános uszítást, a szabotázst, a kémkedést, a pénzügyi bűncselekményeket és csalásokat, többek között fizetési csalásokat, lopást, személyazonosság-lopást, illetve az informatikai rendszereket érintő jogellenes beavatkozást;
Italian[it]
considerando che i confini tra reati informatici, spionaggio informatico, guerra informatica, sabotaggio informatico e terrorismo informatico diventano sempre più labili; che i crimini informatici possono prendere di mira persone, enti pubblici o privati e coprono un'ampia gamma di reati, compresi la violazione della privacy, l'abuso sessuale di minori online, l'incitamento pubblico alla violenza e all'odio, il sabotaggio, lo spionaggio, i reati finanziari e la frode, ad esempio i pagamenti fraudolenti, i furti, anche di identità, nonché i sistemi di interferenza illecita;
Lithuanian[lt]
kadangi vis labiau išsitrina ribos, skiriančios kibernetinius nusikaltimus, kibernetinį šnipinėjimą, kibernetinį karą, kibernetinį sabotažą ir kibernetinį terorizmą; kadangi kibernetiniai nusikaltimai gali būti nukreipti prieš asmenis, viešuosius ar privačiuosius subjektus ir apimti įvairiausius nusikaltimus, įskaitant privatumo pažeidimus, seksualinę prievartą prieš vaikus internete, viešą smurto ir neapykantos kurstymą, sabotažą, šnipinėjimą, finansinius nusikaltimus ir sukčiavimą, kaip antai sukčiavimas atliekant mokėjimą, vagystes ir tapatybės vagystes bei neteisėtą brovimąsi į sistemas;
Latvian[lv]
tā kā šķirtne starp kibernoziedzību, kiberspiegošanu, kiberkaru, kibersabotāžu un kiberterorismu kļūst arvien neskaidrāka; tā kā kibernoziegumi var skart fiziskas personas un publiskās vai privātās struktūras un aptver daudzveidīgus noziedzīgus nodarījumus, tostarp privātuma pārkāpumus, seksuālu vardarbību pret bērniem tiešsaistē, publisku kūdīšanu uz vardarbību un naidu, sabotāžu, spiegošanu, finanšu noziegumus un krāpniecību, piemēram, ar maksājumiem saistītu krāpšanu, zādzības un identitātes zādzības, kā arī nelikumīgu sistēmas traucējumu radīšanu;
Maltese[mt]
billi d-differenzi bejn iċ-ċiberkriminalità, l-ispjunaġġ ċibernetiku, il-gwerra ċibernetika, is-sabotaġġ ċibernetiku u t-terroriżmu ċibernetiku qegħdin isiru dejjem inqas ċari; billi d-delitti ċibernetiċi jista' jkollhom fil-mira tagħhom individwi, entitajiet privati jew pubbliċi u jkopru firxa wiesgħa ta' reati, inkluż il-ksur ta' privatezza, l-abbuż sesswali tat-tfal online, l-inċitament pubbliku għall-vjolenza u l-mibegħda, is-sabotaġġ, l-ispjunaġġ, ir-reati finanzjarji u l-frodi, bħal pereżempju l-frodi tal-ħlas, is-serq u s-serq tal-identità kif ukoll l-interferenza illegali fis-sistemi;
Dutch[nl]
overwegende dat de grenzen tussen cybercriminaliteit, digitale spionage, digitale oorlogsvoering, cybersabotage en cyberterrorisme steeds verder vervagen; overwegende dat individuen en publieke en private entiteiten het doelwit kunnen worden van cybercriminaliteit en dat cybercriminaliteit een hele reeks strafbare feiten kan omvatten, waaronder inbreuken op de privacy, seksueel misbruik van kinderen op internet, het publiekelijk aanzetten tot geweld en haat, sabotage, spionage, financiële criminaliteit en fraude, zoals betalingsfraude, diefstal en identiteitsdiefstal en onrechtmatige systeemverstoring;
Polish[pl]
mając na uwadze, że granice między cyberprzestępczością, szpiegostwem cybernetycznym, wojną cybernetyczną, sabotażem cybernetycznym i cyberterroryzmem stają się coraz mniej wyraźne; mając na uwadze, że cyberprzestępczość może być wymierzona przeciwko osobom fizycznym, podmiotom publicznym lub prywatnym, i że obejmuje szeroki zakres przestępstw, w tym naruszenia prywatności, niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych w internecie, publiczne nawoływanie do przemocy i nienawiści, sabotaż, szpiegostwo, przestępstwa finansowe i oszustwa, w tym oszustwa płatnicze, kradzież i kradzież tożsamości, a także nielegalne ingerowanie w system;
Portuguese[pt]
Considerando que os limites entre a cibercriminalidade, a ciberespionagem, a ciberguerra, a sabotagem informática e o ciberterrorismo se têm vindo a tornar cada vez mais difusos; considerando que a cibercriminalidade pode afetar pessoas a título individual, entidades públicas ou privadas e abrange um vasto leque de infrações, incluindo violações de privacidade, abuso sexual infantil em linha, incitamento público à violência ou ao ódio, sabotagem, espionagem, fraude e criminalidade financeiras, como a fraude nos pagamentos, roubo e usurpação de identidade, bem como interferência ilegal em sistemas de informação;
Romanian[ro]
întrucât granițele dintre criminalitatea informatică, spionajul cibernetic, războiul informatic, sabotajul informatic și terorismul cibernetic devin tot mai neclare; întrucât criminalitatea informatică poate avea ca țintă indivizii, entitățile publice sau private și cuprinde o serie largă de infracțiuni, inclusiv încălcările confidențialității, abuzul sexual online asupra copiilor, incitarea publică la violență sau la ură, sabotajul, spionajul, infracțiuni și fraude financiare, precum fraudarea plăților, furtul și furtul de identitate, precum și afectarea ilegală a integrității sistemelor;
Slovak[sk]
keďže hranice medzi počítačovou kriminalitou, počítačovou špionážou, počítačovou vojnou, počítačovou sabotážou a počítačovým terorizmom sú čoraz nejasnejšie; keďže počítačová kriminalita môže byť zameraná na jednotlivcov, verejné alebo súkromné subjekty a môže zahŕňať širokú škálu trestných činov vrátane narušenia súkromia, sexuálneho zneužívania detí online, verejného podnecovania k násiliu alebo nenávisti, sabotáže, špionáže, finančnej trestnej činnosti a podvodov, napríklad platobných podvodov, krádeže a krádeže identity, ako aj protiprávneho zásahu do systému;
Slovenian[sl]
ker se meje med kibernetsko kriminaliteto, vohunstvom, vojskovanjem, sabotažo in terorizmom vse bolj zabrisujejo; ker lahko kibernetski kriminal meri na posameznike, javnost ali zasebne subjekte ter pokriva vrsto kaznivih dejanj, kot so kršitve zasebnosti, spolna zloraba otrok na spletu, javno spodbujanje k nasilju in sovraštvu, sabotaža, vohunstvo, finančni kriminal in goljufije, na primer plačilne goljufije, kraje in kraje identitete ter nezakonito poseganje v sistem;
Swedish[sv]
Skiljelinjerna mellan it-brottslighet, it-spionage, it-krigföring, it-sabotage och it-terrorism blir allt otydligare. It-brottslighet kan vara riktad mot enskilda eller mot offentliga eller privata enheter och omfattar en rad olika brott, bland annat integritetsintrång, sexuella övergrepp mot barn på nätet, offentlig anstiftan till våld och hat, sabotage, spioneri, ekonomisk brottslighet och bedrägerier, såsom betalningsbedrägerier, stöld och identitetsstöld samt olagliga systemstörningar.