Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die behandeling van godsdiensminderhede in ander lande in aanmerking neem, was die Edik van Nantes “’n dokument van uitsonderlike politieke wysheid”, sê die geskiedskrywer Elisabeth Labrousse.
Arabic[ar]
نظرا الى الطريقة التي عوملت بها الاقليات الدينية في بلدان اخرى، كان مرسوم نانت «وثيقة تنم عن حكمة سياسية نادرة»، كما تقول المؤرخة اليزابيت لابروس.
Cebuano[ceb]
Sa pagtulotimbang kon giunsa pag-isip ang relihiyosong mga minoriya sa ubang mga nasod, ang Balaod sa Nantes maoy “usa ka dokumento sa talagsaong politikanhong kinaadman,” matod sa historyanong si Elisabeth Labrousse.
Czech[cs]
Historička Elisabeth Labrousseová říká, že v porovnání s tím, jak se s náboženskými menšinami zacházelo v jiných zemích, byl nantský edikt „dokumentem pozoruhodné politické moudrosti“.
Danish[da]
I betragtning af den måde religiøse minoriteter blev behandlet på i andre lande, var Nantesediktet „et dokument der vidnede om en sjælden politisk klogskab,“ siger historikeren Elisabeth Labrousse.
German[de]
Gemessen an der Art und Weise, wie man in anderen Ländern mit religiösen Minderheiten umging, war das Edikt von Nantes nach Ansicht der Historikerin Elisabeth Labrousse „ein Dokument seltener politischer Klugheit“.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τη μεταχείριση που είχαν οι θρησκευτικές μειονότητες σε άλλες χώρες, το Έδικτο της Νάντης ήταν «ένα έγγραφο σπάνιας πολιτικής σοφίας», λέει η ιστορικός Ελιζαμπέτ Λαμπρούς.
English[en]
Considering the way religious minorities were treated in other countries, the Edict of Nantes was “a document of rare political wisdom,” says historian Elisabeth Labrousse.
Spanish[es]
En vista del trato que otros países dispensaron a las minorías religiosas, el Edicto de Nantes fue “un documento de rara sabiduría política”, afirma la historiadora Elisabeth Labrousse.
Estonian[et]
Selle valguses, kuidas koheldi usulisi vähemusi teistes riikides, oli Nantes’i edikt dokument, ”milles ilmnes harukordne poliitiline tarkus”, ütleb ajaloolane Elisabeth Labrousse.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan, millä tavalla uskonnollisia vähemmistöjä kohdeltiin muissa maissa, Nantesin edikti oli ”poliittisesti harvinaisen viisas asiakirja”, sanoo historioitsija Elisabeth Labrousse.
French[fr]
Étant donné la façon dont les minorités religieuses sont alors traitées dans d’autres pays, l’édit de Nantes est, comme l’écrit l’historienne Elisabeth Labrousse, “ un document d’une rare sagesse politique ”.
Hebrew[he]
בהשוואה ליחס שקיבלו מיעוטים דתיים במדינות אחרות, צו ננט היה ”מסמך ששיקף תבונה פוליטית נדירה”, אומרת ההיסטוריונית אליזבת לברוס.
Croatian[hr]
Kad se uzme u obzir način na koji se s vjerskim manjinama postupalo u drugim zemljama, Nanteski edikt bio je “dokument neuobičajene političke mudrosti”, kaže povjesničarka Elisabeth Labrousse.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogyan bántak a vallási kisebbségekkel más országokban, a nantes-i ediktum „rendkívüli politikai bölcsességről tanúskodó dokumentum” volt — mondja Elisabeth Labrousse történésznő.
Indonesian[id]
Bila mempertimbangkan bagaimana kelompok minoritas agama diperlakukan di negara-negara lain, Edikta Nantes adalah ”dokumen yang mencerminkan hikmat politis yang langka”, kata sejarawan Elizabeth Labrousse.
Iloko[ilo]
No mausig ti pannakatrato dagiti relihion ti minoria iti dadduma a pagilian, ti Pammilin iti Nantes ket “dokumento ti naisalsalumina a kinasirib iti politika,” kuna ni historiador Elisabeth Labrousse.
Italian[it]
Se si considera il trattamento riservato alle minoranze religiose negli altri paesi, l’editto di Nantes fu “un documento di rara saggezza politica”, afferma lo storico Elisabeth Labrousse.
Japanese[ja]
他の国の宗教的少数派の扱い方を考慮すれば,ナントの勅令は「まれに見る政治的知恵に基づく文書」であった,と歴史家のエリザベート・ラブルースは指摘しています。
Lithuanian[lt]
Turint omenyje religinių mažumų padėtį kitose šalyse, Nanto ediktas buvo „nepaprastos politinės išminties dokumentas“, — sako istorikė Elizabeta Labrus.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā, kā pret reliģiskajām minoritātēm izturējās citās valstīs, Nantes edikts bija ”dokuments, kurā izpaudās reti sastopama politiska gudrība”, raksta vēsturniece Elizabete Labrusa.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷ മതസമുദായങ്ങളോടു പെരുമാറിയതു കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ നാൻസ് ശാസനം “അസാധാരണ രാഷ്ട്രീയ ജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കിയ ഒരു പ്രമാണം” ആയിരുന്നു എന്ന് ചരിത്രകാരിയായ എലിസബത്ത് ലബ്രൂസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I betraktning av den måten religiøse minoriteter ble behandlet på i andre land, var ediktet i Nantes «et dokument som vitnet om en usedvanlig politisk visdom,» sier historikeren Elisabeth Labrousse.
Dutch[nl]
In aanmerking genomen hoe religieuze minderheden in andere landen werden behandeld, was het Edict van Nantes „een document waaruit uitzonderlijke politieke wijsheid sprak”, zegt de historica Elisabeth Labrousse.
Papiamento[pap]
Mirando con tabata trata gruponan religioso minoritario den otro pais, e Decreto di Nantes tabata “un documento di un sabiduria político excepcional,” segun historiadó Elisabeth Labrousse.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki traktowano mniejszości religijne w innych państwach, edykt nantejski był „dokumentem świadczącym o niepospolitej mądrości politycznej” — twierdzi historyk Elizabeth Labrousse.
Portuguese[pt]
Levando em conta o modo como as minorias religiosas eram tratadas em outros países, o Edito de Nantes era “um documento de rara sagacidade política”, diz a historiadora Elisabeth Labrousse.
Romanian[ro]
Având în vedere modul în care erau tratate minorităţile religioase în alte ţări, Edictul de la Nantes era „un document de o rară înţelepciune politică“, afirmă istoricul Elisabeth Labrousse.
Russian[ru]
Принимая во внимание то, как обращались с религиозными меньшинствами в других странах, Нантский эдикт был, по словам историка Элизабет Лабрус, «документом превосходной политической мудрости».
Slovak[sk]
Keď vezmeme do úvahy, ako zaobchádzali s náboženskými menšinami iné krajiny, Nantský edikt bol „dokumentom vzácnej politickej múdrosti,“ hovorí historička Elisabeth Labroussová.
Slovenian[sl]
Glede na to, kako so verske manjšine obravnavali v drugih državah, je bil Nantski edikt »dokument izjemne politične modrosti«, pravi zgodovinarka Elisabeth Labrousse.
Albanian[sq]
Historiania Elizabet Labrus thotë se po të kemi parasysh mënyrën se si trajtoheshin pakicat fetare në vendet e tjera, Dekreti i Nantës ishte «një dokument me një mençuri të rrallë politike».
Serbian[sr]
Ako uzmemo u obzir način na koji se prema verskim manjinama postupalo u drugim zemljama, Nantski edikt je bio „dokument retke političke mudrosti“, kako kaže istoričarka Elizabet Labrus.
Swedish[sv]
Med tanke på det sätt varpå religiösa minoriteter behandlades i andra länder var ediktet i Nantes ”ett dokument som präglades av sällsynt politisk vishet”, förklarar historikern Elisabeth Labrousse.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria jinsi watu wa dini ndogondogo walivyotendwa katika nchi nyinginezo, Amri ya Nantes ikawa “hati yenye hekima ya kisiasa isiyopatikana kwa urahisi,” asema mwanahistoria Elisabeth Labrousse.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், மதசிறுபான்மையினரை மற்ற நாடுகள் எவ்வாறு நடத்தின என்பதை கவனிக்கையில், நான்டெஸ் சாசனம் “அரியதொரு அரசியல் ஞானத்தின்” ஆவணம் என்பதாக வரலாற்றாசிரியர் எலிசபெத் லப்ரூஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา วิธี ที่ ชน กลุ่ม น้อย ทาง ศาสนา ได้ รับ การ ปฏิบัติ ใน ประเทศ อื่น นัก ประวัติศาสตร์ เอลีซาเบ็ท ลาบรูสส์ กล่าว ว่า พระ ราชกฤษฎีกา แห่ง นองต์ นับ เป็น “เอกสาร ที่ เป็น ปัญญา ทาง การ เมือง ที่ หา ได้ ยาก ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang pakikitungo sa mga minoryang relihiyon sa ibang bansa, ang Kautusan ng Nantes ay “isang dokumento ng pambihirang karunungan sa pulitika,” ang sabi ng istoryador na si Elisabeth Labrousse.
Ukrainian[uk]
Коли згадати, як до релігійних меншин ставилися в інших країнах, Нантський едикт можна вважати «документом виняткової політичної мудрості», зауважує історик Елізабет Лабрусс.
Zulu[zu]
Uma sicabangela indlela izinkolo ezincane ezaziphathwa ngayo kwamanye amazwe, iSimemezelo SaseNantes “sasiyincwadi enokuhlakanipha kwezombangazwe okuyivelakancane,” kusho isazi-mlando u-Elisabeth Labrousse.