Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kalipsosangers het nie net woorde gebruik nie, hulle het ook woorde geskep.
Amharic[am]
የካሊፕሶ ዘፋኞች በቋንቋቸው ጥሩ አድርገው ከመጠቀም አልፈው ቋንቋ ይፈጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
لم تقتصر علاقة مغنّي الكاليبسو باللغة على مجرد استعمالها، بل ساهموا في صوغ مفردات جديدة.
Bulgarian[bg]
Певците не само използвали езика, но и участвали в създаването му.
Bangla[bn]
ক্যালিপসো গায়করা শুধুমাত্র ভাষা ব্যবহারই করত না কিন্তু উদ্ভাবনও করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga calypsonian dili lamang mga tiggamit sa pinulongan kondili mga tigmugna usab niana.
Czech[cs]
Hráči kalypsa jazyk nejen používali, ale dokonce jej i tvořili.
Danish[da]
Calypsosangerne legede ikke kun med sproget, de var ligefrem med til at skabe det.
English[en]
Calypsonians were not just users of language but creators of it.
Spanish[es]
Los calipsonianos no solo utilizaban el lenguaje con maestría, sino que también lo creaban.
Estonian[et]
Kalüpsolauljad pole keelt mitte ainult kasutanud, vaid on seda ka kujundanud.
Finnish[fi]
Laulajat eivät ainoastaan käyttäneet kieltä vaan myös loivat sitä.
French[fr]
Ces troubadours trinidadiens ne faisaient pas que jongler avec les mots ; ils en créaient aussi.
Gujarati[gu]
કલીપ્સોના ગાયકો ખાલી ભાષાનો જ ઉપયોગ કરતા ન હતા, એને રચતા પણ હતા.
Hebrew[he]
הקליפסוניאנים לא רק ניצלו את השפה אלא גם יצרו אותה.
Hindi[hi]
कलीप्सो गायक भाषा का सिर्फ इस्तेमाल नहीं करते थे, बल्कि वे भाषा रचते भी थे।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ginagamit sang mga calypsonian ang lenguahe, kundi ginaimbento pa nila ini.
Croatian[hr]
Pjevači kalipsa nisu se samo vješto služili riječima, nego su i smišljali nove izraze.
Hungarian[hu]
A calypsoénekesek nemcsak használták a nyelvet, hanem egyszersmind nyelvújítók is voltak.
Indonesian[id]
Kalipsonian bukan hanya pengguna bahasa, melainkan juga pencipta kata-kata.
Iloko[ilo]
Dagiti kumakanta iti calypso ket agpada a nasigo nga agyebkas ken mangputar kadagiti sasao.
Italian[it]
I cantanti calypso non si limitavano a usare le parole: le inventavano!
Japanese[ja]
カリプソニアンは言葉の使い手であるだけでなく,作り手でもありました。
Georgian[ka]
კალიფსოს შემსრულებლებს ენაში სიახლეებიც შეჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಕಲೀಪ್ಸೋನ್ಯನರು ಭಾಷಾಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭಾಷಾರಚಕರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
칼립소니언들은 단지 이미 있는 말을 사용하는 데서 그친 것이 아니라 새로운 말을 만들기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kalipso dainininkai, galima sakyti, kūrė ne tik eiles, bet ir pačią kalbą.
Malagasy[mg]
Mpamorona teny vaovao koa ireo mpihira calypso.
Macedonian[mk]
Калипсонците не само што го користеле јазикот, туку и го создавале.
Malayalam[ml]
കലിപ്സോ ഗായകർ ഭാഷയുടെ ഉപയോക്താക്കൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല, ശിൽപ്പികൾകൂടെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
कलीप्सो गायक केवळ भाषेचा कलापूर्ण वापर करणारेच नव्हे तर शब्दांचे, वाक्प्रचारांचे जनक देखील होते.
Norwegian[nb]
Calypsosangerne ikke bare brukte språket, men de var også med på å skape det.
Nepali[ne]
क्यालिप्सो गायकहरू भाषाको प्रयोगकर्ता मात्र नभई रचनाकार पनि थिए।
Dutch[nl]
Calypsozangers maakten niet alleen gebruik van taal, ze verzonnen die ook.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kugwiritsa ntchito mawu omwe analipo kale, oimba nyimbo za calypso, ankayambitsanso mawu atsopano.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਘੜ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਖਾਰਿਆ ਵੀ।
Polish[pl]
Artyści ci nie byli zwykłymi użytkownikami języka, lecz jego współtwórcami.
Portuguese[pt]
Os cantores de calipso não apenas falavam a língua, mas também criavam palavras.
Romanian[ro]
Calypsonienii nu doar au folosit cuvintele, ci şi le-au creat.
Russian[ru]
Те, кто исполняли калипсо, не только хорошо владели даром слова, но и обогащали язык.
Sinhala[si]
කැලිප්සෝ සංගීතය කොතරම් ජනප්රිය වුණාද කිවහොත්, බටහිර කොදෙව් දූපත්වල එමගින් භාෂා ශෛලියක් බිහි වුණා.
Slovak[sk]
Speváci neboli len používateľmi jazyka, ale aj jeho tvorcami.
Slovenian[sl]
Pevci kalipsa niso jezika le uporabljali, ampak so ga tudi ustvarjali.
Albanian[sq]
Kalipsonistët jo vetëm që përdornin fjalorin ekzistues, por edhe krijonin shprehje të reja.
Serbian[sr]
Izvođači kalipsa nisu samo koristili postojeće reči već su stvarali i nove.
Southern Sotho[st]
Libini tsa ’mino oa calypso li ne li sa sebelise puo feela empa li ne li bile li e qapa.
Swedish[sv]
Calypsosångarna använde sig inte bara av språket, utan utvecklade det också.
Swahili[sw]
Waimbaji wa kalipso hawakutumia tu lugha bali waliibuni.
Congo Swahili[swc]
Waimbaji wa kalipso hawakutumia tu lugha bali waliibuni.
Tamil[ta]
கலீப்ஸோனியர்கள், மொழியைப் பயன்படுத்துபவர்களாக மட்டுமல்ல அதைப் படைப்பவர்களாகவும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
కాలిప్సోనియన్లు కేవలం భాషను ఉపయోగించేవారే కాదు భాషను సృష్టించేవారు కూడా.
Thai[th]
นัก ร้อง เพลง คาลิปโซ ไม่ ได้ เป็น เพียง ผู้ ใช้ ภาษา เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น ผู้ สร้าง ภาษา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nagsasalita ng wika ang mga calypsonian, kumakatha rin sila ng wika.
Tswana[tn]
Ga se fela gore diopedi tsa mmino ono wa calypso ba ne ba itse fela go dirisa puo mme gape ba ne ba kgona go e tlhama.
Tok Pisin[tpi]
Ol kalipsian i no save mekim wok tasol long ol tok i stap pinis, nogat, ol i save kamapim ol nupela nupela tok tu.
Turkish[tr]
Kalipso şarkıcıları dilin sadece kullanıcıları değil, aynı zamanda yaratıcılarıydılar.
Tsonga[ts]
Swiyimbeleri leswi a swi ngo tirhisa ririmi ntsena kambe a swi tlhela swi ri vumba.
Ukrainian[uk]
Співаки каліпсо не тільки майстерно послуговувались мовою, але й збагачували її.
Xhosa[xh]
Iimvumi zecalypso zazingasebenzisi nje kuphela ulwimi oluthethwayo, kodwa zazikwazi nokuqamba amagama.
Chinese[zh]
卡利普索歌手不但懂得遣词造句,而且还会创新词汇。
Zulu[zu]
Abaculi be-calypso babengagcini nje ngokusebenzisa ulimi kodwa futhi babeluqamba.