Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ferner fragt sich manch ein aufrichtiger Katholik, ob sich eine Hölle ohne Feuer — in der die Qualen auf die seelischen Leiden beschränkt sind, die ewige Gottferne mit sich bringt — eher mit der Liebe Gottes verträgt.
Greek[el]
Κάτι άλλο για το οποίο απορούν πολλοί ειλικρινείς Καθολικοί είναι το αν ακόμη και η «ψυχρή» έκδοσις της κολάσεως, που περιορίζει τον βασανισμό στη διανοητική αγωνία για το ότι βρίσκεται κανείς αιώνια αποχωρισμένος από τον Θεό, μπορεί να συμβαδίζη με την αγάπη του Θεού.
English[en]
Another thing many sincere Catholics are wondering about is whether even the “cool” version of hell, limiting the suffering to mental anguish at being everlastingly separated from God, is reconcilable with God’s love.
Spanish[es]
Otra pregunta que muchos católicos sinceros se están haciendo es si hasta la versión del infierno “frío,” que limita el sufrimiento a una angustia mental causada por estar eternamente separados de Dios, es compatible con el amor de Dios.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät katolilaiset miettivät myös sitä, voidaanko Jumalan rakkauden kanssa saattaa sopusointuun edes helvetin ”viileää” versiota, joka rajoittaa kärsimyksen siitä johtuvaksi henkiseksi tuskaksi, että ihminen on ikuisesti erotettu Jumalasta.
French[fr]
Une autre question que se posent bien des catholiques sincères porte sur la version d’un enfer “éteint” qui limiterait les souffrances à l’anxiété morale d’être irrémédiablement coupé de Dieu. Un tel dogme est- il compatible avec l’amour de Dieu?
Italian[it]
Un’altra cosa che molti cattolici sinceri si chiedono è se la versione “fredda” dell’inferno, che limita la sofferenza all’angoscia mentale derivante dall’essere eternamente separati da Dio, sia compatibile con l’amore di Dio.
Japanese[ja]
多くの誠実なカトリック教徒が,ふにおちないとしている別の点は,たとえ地獄を“さめた”所として,苦しみを神から永遠に離された精神的苦痛に限定したところで,それが神の愛と調和するだろうか,という問題です。
Korean[ko]
많은 성실한 ‘가톨릭’ 교인들이 의아해 하고 있는 또 다른 문제는 심지어 지옥에 대한 “식혀진” 견해 즉 하나님으로부터 영원히 절연된 상태에서 정신적인 고통을 겪는 것으로 한정시키는 것이 하나님의 사랑과 조화되는가 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Noe annet mange oppriktige katolikker lurer på, er om den «kjølige» versjonen av helveteslæren, som begrenser lidelsene til åndelige kvaler som skyldes at en for alltid må være borte fra Gud, er i harmoni med Guds kjærlighet.
Dutch[nl]
Nog iets wat veel katholieken bezighoudt, is de vraag of zelfs de „afgekoelde” versie van de hel, waarbij het lijden beperkt blijft tot de zielepijn van eeuwig van God gescheiden te zijn, verenigbaar is met Gods liefde.
Portuguese[pt]
Outra coisa que muitos católicos sinceros estão se perguntando é se até mesmo uma versão “fria” do inferno, limitando o sofrimento à angústia mental de se ver eternamente separado de Deus, se concilia com o amor de Deus.
Swedish[sv]
En annan sak som många ärliga katoliker undrar över är om även den ”kyliga” versionen av helvetet, som begränsar lidandet till den själsliga ångesten att för evigt vara skild från Gud, är förenlig med Guds kärlek.
Ukrainian[uk]
Щирі католики бажають знати правду про ще одну річ, а це, чи навіть „холодне” пекло, що обмежує муки до психічного страждання й представляє вічне відчуження від Бога, можна примирити з Божою любов’ю.
Chinese[zh]
许多诚恳的天主教徒怀疑的另一事情是,即使地狱“冷却”,所受的苦仅限于永远与上帝隔绝的精神苦恼,但这是否与上帝的爱一致呢?