Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разширяване на южната част на пътническия терминал (2016—2019 г.): Капацитетът на рентгеновите апарати за изходящ багаж ще се увеличи и ще се изградят допълнителни съблекални за персонала за наземно обслужване, което също ще даде възможност второ дружество за наземно обслужване да навлезе на пазара.
Czech[cs]
Prodloužení jižního nástupního koridoru odbavovacího terminálu (2016–2019): zvýší se kapacita rentgenových zařízení pro odbavená zavazadla a budou vybudovány další převlékací kabiny pro personál pozemního odbavování, což by také umožnilo vstup druhé společnosti zajišťující pozemní odbavování na trh.
Danish[da]
Udvidelse af passagerterminalens sydlige finger (2016-2019): Kapaciteten af røntgenapparaterne til den udgående bagage vil blive forøget, og der vil blive bygget ekstra omklædningsrum til ground handling-personalet, hvilket også vil give endnu en ground handling-virksomhed mulighed for at komme ind på markedet.
German[de]
Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes (2016-2019): Die Kapazität der Röntgengeräte für Gepäck, das in Flugzeuge verladen wird, wird erhöht, und für Bodenabfertigungspersonal werden zusätzliche Umkleideräume geschaffen, sodass ein zweites Bodenabfertigungsunternehmen hier tätig werden könnte.
Greek[el]
Επέκταση της νότιας προβλήτας του τερματικού σταθμού επιβατών κατά την περίοδο 2016-2019: θα αυξηθεί η δυναμικότητα των μηχανών ακτινών Χ για τις εξερχόμενες αποσκευές και θα κατασκευαστούν πρόσθετα αποδυτήρια για το προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης, γεγονός που θα επιτρέψει την είσοδο δεύτερης εταιρείας παροχής επίγειας εξυπηρέτησης στην αγορά.
English[en]
Passenger Terminal's Southern Pier Extension (2016-2019): the capacity of the x-ray machines of the outgoing baggage will be increased and additional changing rooms will be built for ground handling personnel, which would also enable a second ground handling company to enter the market.
Spanish[es]
Ampliación del muelle sur de la terminal de pasajeros (2016-2019): aumentará la capacidad de las máquinas de rayos X de los equipajes salientes y se construirán vestuarios suplementarios para el personal de asistencia en tierra, lo que también permitirá que una segunda empresa de asistencia en tierra entre en el mercado.
Estonian[et]
Reisijate terminali lõunaosa laiendamine (2016–2019): suurendatakse väljuva pagasi läbivalgustamise seadmete suutlikkust ning maapealse käitluse töötajate jaoks ehitatakse täiendavad riietusruumid, mis samuti võimaldab teisel maapealse käitluse ettevõtjal turule tulla.
Finnish[fi]
Matkustajaterminaalin eteläisen siiven laajennus (2016–2019): lähtevän matkatavaran läpivalaisulaitteiden kapasiteettia lisätään ja maahuolintahenkilöstölle rakennetaan lisää pukuhuoneita, mikä niin ikään mahdollistaa toisen maahuolintapalveluja tarjoavan yrityksen pääsyn markkinoille.
French[fr]
l'extension de la jetée sud du terminal passagers (2016-2019): la capacité des appareils à rayons X pour les bagages au départ sera augmentée et des vestiaires supplémentaires seront construits pour le personnel d'assistance en escale, ce qui permettrait aussi à une deuxième société de manutention au sol d'entrer sur le marché,
Croatian[hr]
proširenje južnog pristaništa putničkog terminala (2016.–2019.): povećat će se kapacitet rendgenskih strojeva za odlaznu prtljagu, a za osoblje koje pruža zemaljske usluge izgradit će se dodatne garderobe, čime će se omogućiti i ulazak na tržište drugom društvu za pružanje zemaljskih usluga,
Hungarian[hu]
Az utasterminál déli szárnyának kibővítése (2016–2019): nő a repülőtéren feladott poggyászt vizsgáló röntgensugaras poggyászvizsgáló gépek kapacitása és további öltözők épülnek a földi kiszolgáló személyzet számára, mindez lehetővé teszi egy második földi kiszolgálást végző vállalat számára, hogy belépjen a földi kiszolgálás piacára.
Italian[it]
ampliamento della banchina sud del terminal passeggeri (2016-2019): verrà incrementata la capacità dei dispositivi a raggi X dei bagagli in uscita e saranno costruiti altri spogliatoi per il personale addetto all'assistenza a terra, il che permetterà anche l'ingresso nel mercato a una seconda società di servizi di assistenza a terra,
Lithuanian[lt]
Keleivių terminalo pietinės keleivių laipinimo galerijos išplėtimas (2016–2019 m.): bus padidintas išvežamo bagažo rentgeno aparatų pajėgumas ir bus įrengti papildomi persirengimo kambariai antžeminių paslaugų personalui, o tai taip pat sudarys sąlygas patekti į rinką antrai antžeminių paslaugų teikimo bendrovei.
Latvian[lv]
Pasažieru termināļa Dienvidu piestātnes paplašināšana (2016–2019): izejošās bagāžas rentgena iekārtu jauda tiks palielināta, un uzbūvēs papildu ģērbtuves apkalpošanas uz zemes personālam, kas ļautu arī otram apkalpošanas uz zemes uzņēmumam ienākt tirgū,
Maltese[mt]
Estensjoni tal-Moll tan-Nofsinhar fit-Terminal tal-Passiġġieri (fl-2016–2019): il-kapaċità tal-magni tar-raġġi X tal-bagolli li se jittajru se tiżdied u se jinbnew kmamar addizzjonali fejn il-persunal tal-groundhandling ikun jista' jbiddel, li jkun jippermetti wkoll li tidħol fis-suq it-tieni kumpanija tal-groundhandling.
Dutch[nl]
uitbreiding van de zuidelijke pier van de passagiersterminal (2016-2019): de capaciteit van de röntgentoestellen voor uitgaande bagage zal worden vergroot en er zullen extra kleedkamers voor grondafhandelingspersoneel worden gebouwd, zodat een tweede grondafhandelaar toegang tot de markt kan krijgen;
Polish[pl]
rozbudowa południowego terminalu pasażerskiego (w latach 2016–2019): zwiększona zostanie przepustowość urządzeń rentgenowskich do prześwietlania bagażu wychodzącego oraz powstaną dodatkowe szatnie dla pracowników obsługi naziemnej, co umożliwi drugiemu przedsiębiorstwu obsługi naziemnej wejście na rynek,
Portuguese[pt]
ampliação da área de embarque sul do terminal de passageiros (2016-2019): a capacidade dos aparelhos de raios-X para a bagagem à partida será reforçada e serão construídos vestiários adicionais para os trabalhadores da assistência em escala, o que permitirá igualmente a entrada de uma segunda empresa de assistência em escala no mercado;
Romanian[ro]
Extinderea părții sudice a terminalului de pasageri, în perioada 2016-2019; capacitatea aparatelor cu raze X pentru bagaje la plecare va fi mărită și se vor construi vestiare noi pentru personalul care furnizează servicii de handling la sol, fapt care ar permite intrarea pe piață a unei a doua companii furnizoare de servicii de handling la sol.
Slovak[sk]
Rozšírenie južného prstového nástupišťa terminálu pre cestujúcich (2016 – 2019): zvýši sa kapacita röntgenových prístrojov pre batožinu odlietajúcich cestujúcich a postavia sa ďalšie prezliekarne pre pracovníkov pozemnej obsluhy, čím sa rovnako umožní vstup druhej spoločnosti poskytujúcej služby pozemnej obsluhy na trh.
Slovenian[sl]
razširitev južnega krila potniškega terminala (2016–2019): zmogljivost rentgenskih naprav za oddano prtljago se bo povečala, za osebje zemeljske oskrbe pa bodo zgrajene dodatne garderobe, kar bi omogočilo tudi vstop drugega izvajalca storitev zemeljske oskrbe na trg,
Swedish[sv]
Förlängning av passagerarterminalens södra pir (2016–2019). Kapaciteten hos röntgenapparater för avgående bagage kommer att utökas och ytterligare omklädningsrum kommer att byggas för marktjänstpersonal, vilket kommer att göra det möjligt för ytterligare ett marktjänstföretag att komma in på marknaden.