Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ruʹach, nga kasagarang gihubad nga “espiritu,” mahimong magpasabot usab sa naghuros nga hangin.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ruʹach, které se často překládá výrazem „duch“, může také označovat vzduch v pohybu, vítr.
Danish[da]
Det hebraiske ord ruʹach, der ofte gengives med „ånd“, kan også betegne luft i bevægelse, vind.
German[de]
Das hebräische Wort rúach, das oft mit „Geist“ wiedergegeben wird, kann sich auch auf bewegte Luft, auf Wind, beziehen (Pr 1:6).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ρούαχ, που συχνά αποδίδεται «πνεύμα», μπορεί επίσης να υποδηλώνει τον αέρα που βρίσκεται εν κινήσει, τον άνεμο.
English[en]
The Hebrew word ruʹach, often rendered “spirit,” can also denote air in motion, wind.
Spanish[es]
La palabra hebrea rú·aj, traducida frecuentemente “espíritu”, también puede denotar aire en movimiento, viento.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ruʹaḥ, joka usein käännetään vastineella ”henki”, voi tarkoittaa myös liikkuvaa ilmaa, tuulta (Sr 1:6).
French[fr]
Le mot hébreu rouaḥ, souvent rendu par “ esprit ”, peut également désigner l’air en mouvement, le vent (Ec 1:6).
Hungarian[hu]
A gyakran „szellem”-nek fordított héber rúʹach szó azt is jelentheti, hogy ’mozgó levegő’, vagyis ’szél’ (Pr 1:6).
Indonesian[id]
Kata Ibrani ruʹakh, yang sering diterjemahkan ”roh”, dapat juga memaksudkan udara yang bergerak, yaitu angin.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a ruʹach, masansan a maipatpatarus nga “espiritu,” mabalin a tumukoy met iti angin nga aggargaraw.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico rùach, spesso reso “spirito”, può indicare anche aria in movimento, vento.
Japanese[ja]
「霊」と訳されることの多いヘブライ語のルーアハという言葉は,動く空気,つまり風を意味することもあります。(
Korean[ko]
히브리어 루아흐는 대개 “영”으로 번역되지만, 움직이는 공기 곧 바람을 의미할 수도 있다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe roah, izay matetika no adika hoe “hery mamelona”, dia mety hidika koa hoe rivotra mivezivezy.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet rụach, som ofte blir gjengitt med «ånd», kan også bety luft i bevegelse, vind.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord roeʹach, vaak weergegeven met „geest”, kan ook in beweging zijnde lucht, wind, aanduiden (Pr 1:6).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo rúach, często tłumaczone na „duch”, niekiedy oznacza też poruszające się powietrze, czyli wiatr (Kzn 1:6).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica rú·ahh, freqüentemente traduzida “espírito”, também pode indicar o ar em movimento, o vento.
Russian[ru]
Еврейское слово ру́ах, часто переводимое как «дух», также может обозначать движение потока воздуха, ветер (Эк 1:6).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet rụach, som ofta återges med ”ande”, kan också beteckna luft i rörelse, vind.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na ruʹach, kadalasang isinasaling “espiritu,” ay maaari ring tumukoy sa hangin na gumagalaw.
Chinese[zh]
常常译做“灵”的希伯来语词ruʹach(鲁阿)也指风,即流动的空气。(