Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Deur die geskiedenis heen het Satan sadistiese genot daaruit geput om verskriklike wreedhede oor mense te bring.
Amharic[am]
6 ሰይጣን በታሪክ ዘመናት ሁሉ በሰው ልጆች ላይ ጭካኔ የሞላባቸው መከራዎችን በማምጣት ሲደሰት ቆይቷል።
Arabic[ar]
٦ على مرّ التاريخ، استمد الشيطان متعة ساديّة نتيجة ابتلائه البشر بأشنع الاعمال الوحشية.
Azerbaijani[az]
6 Tarix boyu Şeytan qəddarlıqdan həzz alaraq bəşəriyyəti amansız vəhşiliklərə düçar etmişdir.
Central Bikol[bcl]
6 Sa bilog na kasaysayan, si Satanas may pagkasadistikong naoogmang marhay sa paggibo kan pinakamaringis na mga karatan sa mga tawo.
Bemba[bem]
6 Ukutula kale, Satana abekelwa mu kuleta utuyofi twabipisha pa bantunse.
Bulgarian[bg]
6 През историята Сатан е изпитвал садистично удоволствие от това да причинява жестоки зверства на хората.
Bislama[bi]
6 Long ful histri blong wol ya, Setan i bin harem gud tumas blong karem ol trabol we i nogud we i nogud olgeta i kam long laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
6 Sa tibuok kasaysayan, si Satanas nagkalipay sa pagpahamtang ug kinagrabehang mga kapintasan diha sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Toudilon listwar, Satan in pran plezir pour anmenn tou sort kriyote lo bann imen.
Czech[cs]
6 Během dějin měl Satan sadistické potěšení v tom, že lidem způsoboval ta nejkrutější utrpení.
Danish[da]
6 Gennem hele historien har Satan fundet sadistisk glæde ved at behandle mennesker grusomt.
German[de]
6 Zu allen Zeiten hat es Satan sadistisches Vergnügen bereitet, die Menschen mit entsetzlichen Grausamkeiten zu quälen.
Ewe[ee]
6 Le ŋutinya katã me la, Satana do vivi ɖe tagbɔsesẽnu vɔ̃ɖitɔwo kekeake hehe va amegbetɔwo dzii ŋu.
Efik[efi]
6 Ke ofụri mbụk, Satan okop idatesịt ndida ibak ibak afanikọn̄ ntiene mme owo.
Greek[el]
6 Σε ολόκληρη την ιστορία, ο Σατανάς βρίσκει σαδιστική ευχαρίστηση επιφέροντας στους ανθρώπους τις πιο βάναυσες ωμότητες.
English[en]
6 Throughout history, Satan has taken sadistic delight in bringing the cruelest of atrocities upon humans.
Spanish[es]
6 A lo largo de la historia, a Satanás le ha producido un placer sádico ver a los seres humanos sufrir las más crueles atrocidades.
Estonian[et]
6 Kogu ajaloo vältel on Saatan tundnud sadistlikku mõnu inimeste kallal kõige julmemate tegude toime panemisest.
Finnish[fi]
6 Saatana on kautta historian nauttinut sadistisesti mitä kauhistuttavimpien julmuuksien aiheuttamisesta ihmisille.
Fijian[fj]
6 Ena veitabagauna sa sivi, e marautaka o Setani me vakalolomataki ira vakaca sara na kawatamata.
French[fr]
6 Tout au long de l’Histoire, Satan a pris un plaisir sadique à soumettre les humains aux atrocités les plus cruelles.
Ga[gaa]
6 Yɛ yinɔsane be fɛɛ mli lɛ, Satan náa yiwaa ni naa wa ni ekɛbaa adesai anɔ ni haa amɛnaa nɔ̃ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
6 E a tia Tatan ni karokoi kabuanibwai aika rangi ni bubuaka nakoia aomata, ma ngkekei ni karokoa ngkai.
Gun[guw]
6 To whenuho gblamẹ, Satani ko mọ homẹhunhun okà tọn to danú he ylan hugan hinhẹnwa gbẹtọvi lẹ ji mẹ.
Hausa[ha]
6 Duk cikin tarihi, Shaiɗan yana farin ciki ya jawo laifi mafi muni a kan mutane.
Hebrew[he]
6 לאורך ההיסטוריה הפיק השטן הנאה סדיסטית מן הזוועות שהביא על האנושות.
Hindi[hi]
6 इतिहास गवाह है कि इंसानों पर वहशियाना ढंग से ज़ुल्म ढाकर शैतान ने बड़ी खुशी पायी है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa bug-os nga maragtas, nalipay gid si Satanas nga pintasan ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
6 Idaunegai sivaraidia ese idia hahedinaraia, Satani ese taunimanima dekenai gau dikadia momo ia havaraia karana ia moalelaia.
Croatian[hr]
6 Sotona je stajao iza najokrutnijih strahota koje su ljudi doživljavali tokom povijesti i uživao je u tome.
Hungarian[hu]
6 Sátán a történelem folyamán mindig is szadista élvezetet talált abban, hogy a legkönyörtelenebbül gyötörje az embereket.
Armenian[hy]
6 Սատանան ողջ պատմության ընթացքում ամենադաժան փորձանքների է ենթարկել մարդկանց՝ սադիստական հաճույք ստանալով դրանից։
Western Armenian[hyw]
6 Ամբողջ պատմութեան ընթացքին, Սատանան սատիստական հաճոյք քաղած է, մարդոց վրայ բերելով ամենէն անգութ գազանային արարքները։
Indonesian[id]
6 Sepanjang sejarah, Setan menikmati kesenangan yang sadis dengan menimpakan tindak kekejaman yang paling keji ke atas manusia.
Igbo[ig]
6 N’akụkọ ihe mere eme nile, iwetara ụmụ mmadụ oké ihe ọjọọ ndị kasị agbawa obi anọwo na-atọ Setan ụtọ arụrụala.
Iloko[ilo]
6 Iti intero a historia, sadistiko a pagragsakan ni Satanas nga iyeg ti kaulpitan a pammarigat kadagiti tattao.
Icelandic[is]
6 Satan hefur notið þess alla mannkynssöguna að kvelja fólk á hrottalegasta hátt.
Isoko[iso]
6 No otọ avọ otọ ze, Setan o wo evawere iyoma kpahe olahiẹ ogaga kpobi nọ o re ro te ahwo akpọ.
Italian[it]
6 In tutta la storia Satana ha provato un piacere sadico nel causare agli esseri umani le peggiori atrocità.
Japanese[ja]
6 サタンは歴史を通じて,人間に極めてむごい仕打ちを加えることにサディスト的な喜びを抱いてきました。
Georgian[ka]
6 ათასწლეულების განმავლობაში სატანას სადისტურ სიამოვნებას ანიჭებდა და დღესაც ანიჭებს ადამიანების მხეცურად წამება.
Kongo[kg]
6 Tuka ntama, Satana kesepilaka na kupesa bantu bampasi ya kuluta ngolo.
Kazakh[kk]
6 Тарих бойында Шайтан адамзатты айуандықпен қорлап, айызын қандырып келеді.
Kalaallisut[kl]
6 Inuiaat oqaluttuarisaaneranni Saatanip inunnik peqqarniitsumik naalliutsitsisarnini nuannaarutigisarpaa.
Korean[ko]
6 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 사람들에게 소름 끼치는 잔학 행위를 자행하는 것에서 변태적인 쾌감을 맛보아 왔습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mwapita bwikalo bwa bantu bonse, Satana waletela bingi bantu malwa.
Kyrgyz[ky]
6 Шайтан кылымдар бою адамдарды ырайымсыздык менен кордоодон ырахат алып келет.
Ganda[lg]
6 Mu byafaayo byonna, Setaani abadde asanyukira okuyisa obubi abantu.
Lingala[ln]
6 Banda kalakala, Satana ayokaka esengo ntango azali konyokola bato na ndenge ya nsɔmɔ mpenza.
Lozi[loz]
6 Ku zwelela kwa makalelo, Satani u bile ya tabela h’a situhu ku tahiseza batu manyando a matuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
6 Per visą žmonijos istoriją Šėtonas su sadistišku pasimėgavimu kurstė kraupiausias žiaurybes.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu bula bwa mānga yonso, Satana witobelwe bibi kumwesha bantu dyemo dya kashā.
Luba-Lulua[lua]
6 Munkatshi mua bidimu bivule, Satana utu mukebele bantu makenga makole a tshikisu tshia katshi ku dînu.
Luvale[lue]
6 Putu vene kunyima, Satana nanehenga ukalu kuvatu.
Lushai[lus]
6 Mihring chanchin tluan chuakah hian, Setana chuan mihringte chunga nunrâwnna râpthlâk tak thlentîr chu nuam a ti hle a.
Latvian[lv]
6 Sātanam vienmēr ir sagādājusi baudu cietsirdīga izturēšanās pret cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
6 Tutlong listwar, san okenn pitye, Satan finn pran plezir, pu fer bann dimunn konn bann pli pir sufrans ki kapav ena.
Malagasy[mg]
6 Asehon’ny tantara fa faly i Satana mampijaly sy mampihatra habibiana mahatsiravina amin’ny olombelona.
Marshallese[mh]
6 Ilo aolepen bwebwenato eo an armij, Satan ear lo mõnõnõ ilo an kaeñtan armij kin elõñ melejoñ ko relukkun lej.
Macedonian[mk]
6 Низ историјата, на Сатана му причинувало садистичко задоволство да им нанесува најсвирепи ѕверства на луѓето.
Malayalam[ml]
6 ചരിത്രത്തിൽ ഉടനീളം മനുഷ്യന്റെമേൽ അതിഘോരമായ വിപത്തുകൾ വരുത്തുന്നതിൽ സാത്താൻ ക്രൂരമായ ഒരുതരം ആനന്ദം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
6 Сатан хүн төрөлхтнийг үргэлж тарчилган зовоож, бахаа хангадаг.
Mòoré[mos]
6 Ãdem-biisã sẽn be tẽng zug tɛka, a Sʋɩtãan namsd-b-la ne toom sẽn loog noore, tɩ woto kõt-a sũ-noogo.
Marathi[mr]
६ सबंध इतिहासात, सैतानाने मानवांवर अतिशय क्रूर यातना आणून असुरी आनंद मिळवला आहे.
Maltese[mt]
6 Matul l- istorja tal- bniedem, Satana bil- krudeltà kollha kien u għadu jsib l- għaxqa tiegħu f’li jġib l- iktar atroċitajiet ħorox fuq il- bnedmin.
Burmese[my]
၆ သမိုင်းတစ်လျှောက် စာတန်သည် လူသားများအပေါ် အရက်စက်အကြမ်းကြုတ်ဆုံးလုပ်ရပ်များ ကျရောက်စေရာတွင် ရက်ရက်စက်စက် နှစ်ခြိုက်ပျော်မွေ့ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
6 Opp gjennom historien har Satan funnet sadistisk glede i å utsette menneskene for de mest ufattelige grusomheter.
Nepali[ne]
६ शैतानले इतिहासभरि नै मानिसहरूमाथि अत्यन्तै क्रूर व्यवहार गरेर आनन्द लिइरहेको छ।
Niuean[niu]
6 He magahala he fakamauaga tuai, kua fiafia fakalialia a Satani he tamai e ekefakakelea he tau kelea muikau ke he tau tagata.
Dutch[nl]
6 Door de hele geschiedenis heen heeft Satan er een sadistisch genoegen in gehad de afschuwelijkste wreedheden over mensen te brengen.
Northern Sotho[nso]
6 Go theoša le histori, Sathane o thabišitšwe ke go tlišetša batho ditiro tše šoro-šoro.
Nyanja[ny]
6 Kuyambira kale, Satana amasangalala kwambri kuvutitsa anthu kwadzaoneni.
Ossetic[os]
6 Рагӕй фӕстӕмӕ Сайтанӕн йӕ уд, йӕ дзӕцц у адӕмӕн ӕвирхъау фыдмитӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
6 Diad interon awaran, panliliketan nen Satanas so pangitatarok to na sankaruksaan iran panamairap ed totoo.
Papiamento[pap]
6 Atraves di historia, Satanas a gosa ora ku hende a sufri di e krueldatnan ku el a kousa nan.
Pijin[pis]
6 Kam kasem distaem, hem rabis wei bilong Satan for barava hapi for kosim olketa man for safa nogud.
Polish[pl]
6 Już od stuleci Szatan z sadystyczną przyjemnością sprowadza na ludzi najokrutniejsze cierpienia.
Pohnpeian[pon]
6 Ni erein poadoapoad en aramas, Sehdan kin perenki kahrehong aramas akan en lelong kahpwal laud kan.
Portuguese[pt]
6 No decorrer da História, Satanás tem se deliciado com o prazer sádico de causar aos humanos as atrocidades mais cruéis.
Rundi[rn]
6 Kuva kera hose, Shetani yamye aryoherwa no guteza abantu amabi y’akaburarugero.
Romanian[ro]
6 Pe tot parcursul istoriei, Satan a găsit o plăcere sadică în a aduce asupra oamenilor cele mai mari atrocităţi.
Russian[ru]
6 На протяжении истории Сатана с садистским удовольствием подвергал человечество жесточайшим зверствам.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe cyose cy’amateka, Satani yagiye yishimira gukorera abantu ibikorwa by’agahomamunwa bibababaza.
Sinhala[si]
6 ඉතිහාසය පුරාම මිනිසුන් පිට අමානුෂික වධ හිංසා ගෙන ඒමෙන් සාතන් ඉමහත් ආස්වාදයක් ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6 Počas celej ľudskej histórie sa Satan sadisticky vyžíval v tom, že spôsoboval ľuďom to najkrutejšie utrpenie.
Slovenian[sl]
6 Satan se že skozi vso zgodovino sadistično veseli, ko človeštvu prizadeva najokrutnejše zlobnosti.
Shona[sn]
6 Kwezviuru zvemakore, Satani ave achitonakidzwa zvake nokuunzira vanhu nhamo dzoutsinye hwakaipisisa.
Albanian[sq]
6 Gjatë historisë Satanai ka provuar kënaqësi sadiste duke u shkaktuar njerëzve mizoritë më të egra.
Serbian[sr]
6 Satana je tokom čitave istorije mučio ljude na najokrutnije načine i u tome je sadistički uživao.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini ala den hondrohondro yari di pasa, Satan prisiri fu du den moro ogri-ati sani fu pina sma.
Southern Sotho[st]
6 Ho theosa le lilemo, ka sehlōhō Satane o thabetse ho tlisetsa batho masetla-pelo.
Swedish[sv]
6 Historien igenom har Satan funnit sadistiskt nöje i att utsätta människor för illdåd av grymmaste slag.
Swahili[sw]
6 Tangu zamani, Shetani amefurahia kuwatesa wanadamu kikatili.
Congo Swahili[swc]
6 Tangu zamani, Shetani amefurahia kuwatesa wanadamu kikatili.
Thai[th]
6 ตลอด ประวัติศาสตร์ ซาตาน มี ความ สุข จาก การ ทํา ให้ ผู้ อื่น ได้ รับ ความ เจ็บ ปวด โดย การ กระทํา ที่ เหี้ยม โหด อย่าง ที่ สุด ต่อ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ መላእ ታሪኽ ወድሰብ: ሰይጣን ኣብ ደቅሰብ ዘስካሕክሕ ግፍዒ ምፍጻም ከም ዘሐጕሶ ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Tsegh ku mbayiase jimin cii tese ér, ka i maa Satan iyol u nan uumace atsan a hemban vihin cii.
Tagalog[tl]
6 Sa buong kasaysayan, may sadistikong kaluguran si Satanas sa pagdudulot ng pinakamalulupit na kabuktutan sa mga tao.
Tetela[tll]
6 L’ɔkɔndɔ w’anto w’otondo, Satana ekɔ lo sala la wolo dia pɛnyahɛnya anto woho woleki tshɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
6 Mo hisitoring yotlhe, Satane o ntse a itumelela go tlisetsa batho bosetlhogo jo bo feteletseng.
Tongan[to]
6 ‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo lelei‘ia ai ‘i he anga-fakamamahi ‘a Sētane ‘i hono ‘omai ‘a e ngaahi fakamamahi anga-fakamanu tahá ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuzwa kaindi, Saatani cilamukonda kuletela bantu mapenzi aakatazyide.
Tok Pisin[tpi]
6 Kirap long bipo yet na i kam inap long nau, Satan i kisim narapela kain amamas long mekim nogut tru long ol man.
Turkish[tr]
6 Şeytan tarih boyunca insanların başına en zalimce felaketleri getirmekten sadistçe bir zevk almıştır.
Tsonga[ts]
6 Ematin’wini hinkwawo, Sathana u xanise vanhu hi tihanyi letikulu.
Tatar[tt]
6 Иблис һәр заманда мәрхәмәтсез шатлык белән кешеләргә каты җәфалар салган.
Tumbuka[tum]
6 Kwambira kale, Satana wakucitira nkaza ŵantu mwa kucitiska masoka ghaheni comene.
Twi[tw]
6 Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, Satan ani agye ho kɛse sɛ ɔde atirimɔdenne a ɛsen biara bɛba nnipa so.
Tahitian[ty]
6 I te roaraa o te tuatapaparaa, ua au roa o Satani i te faatupuraa i te mau mea riaria aroha ore roa ’‘e i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
6 За всіх часів Сатана з садистичною насолодою використовував найжорстокіші способи знущання над людьми.
Umbundu[umb]
6 Vokuenda kuesapulo, Satana wa siata oku sanjukila calua oku nena ovitangi komanu.
Urdu[ur]
۶ پوری تاریخ کے دوران، شیطان نے انسانوں پر ظلم ڈھانے سے بہت لطف اُٹھایا ہے۔
Venda[ve]
6 Kha ḓivhazwakale yoṱhe, Sathane o shengedza vhathu nga tshiṱuhu tshi sa athu vhonwa.
Vietnamese[vi]
6 Trong suốt lịch sử, Sa-tan đã tàn nhẫn thích thú gây ra những tội ác thảm khốc nhất cho loài người.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha bug-os nga kasaysayan, nalilipay gud hi Satanas ha pagdara han pinakamabangis nga kasakitan ha katawohan.
Wallisian[wls]
6 ʼI te hisitolia, neʼe gaohi koviʼi ʼosi e Satana te hahaʼi.
Xhosa[xh]
6 Kuyo yonke imbali, uSathana ebekuvuyela ukuphathwa kwabantu ngenkohlakalo.
Yapese[yap]
6 Kab kakrom i yib, ma ke felfelan’ Satan ni nge fek e gafgow ni rib gel e yib ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
6 Jálẹ̀ ìtàn ni inú Sátánì ti máa ń dùn sí híhu ìwà ìkà bíburú jáì sí ẹ̀dá ènìyàn.
Zande[zne]
6 Rogo kuru apangbanga nabaha dunduko, Satana nidu na ngbarago tiko ka ye na bagbegbere kere arungosi kurii aboro.
Zulu[zu]
6 Kuwo wonke umlando, uSathane ubelokhu ejatshuliswa yinto embi, ukulethela abantu usizi olunonya.