Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това все пак, може да се промени, ако започнем да им се месим в плановете.
Bosnian[bs]
To će se promijeniti ako im počnemo remetiti planove.
Czech[cs]
To se může změnit, když se jim začneme plést do jejich plánů.
German[de]
Das ändert sich spätestens dann, wenn wir ihre Pläne durchkreuzen.
Greek[el]
Αυτό ίσως αλλάξει ωστόσο, αν αναμιχθούμε στα σχέδιά τους.
English[en]
That may change, however, if we start interfering with their plans.
Spanish[es]
Eso podría cambiar, si ven que interferimos en sus planes.
Finnish[fi]
Se saattaa muuttua, jos sotkemme heidän suunnitelmansa.
French[fr]
Cela pourrait changer si nous nous mettons à contrecarrer leurs plans.
Croatian[hr]
To će se promijeniti ako im počnemo remetiti planove.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet változhat, ha úgy látják, hogy keresztezzük a terveiket.
Italian[it]
Ora potrebbe essere diverso se interferiamo coi loro piani.
Dutch[nl]
Maar nu dwarsbomen we hun plannen.
Polish[pl]
To może się zmienić, gdy wejdziemy im w drogę.
Portuguese[pt]
Isso pode mudar se começarmos a interferir nos planos deles.
Romanian[ro]
Asta se va schimba, totuşi, dacă ne amestecăm în planurile lor.
Serbian[sr]
To će se promeniti ako im počnemo remetiti planove.
Turkish[tr]
Planlarına karışmaya başlarsak, bu değişebilir tabii.