Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle is daar egter geen simptome nie; dit word pynlose hartaanvalle genoem.
Arabic[ar]
ومع ذلك، هنالك حالات لا تكون فيها للنوبة القلبية اعراض بادية.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa pipila ka kahimtang wala ing mga simtoma; kini gitawag ug hilom nga mga atake sa kasingkasing.
Czech[cs]
V některých případech však nejsou žádné příznaky; tomu se říká němý infarkt.
Danish[da]
I nogle tilfælde er der ingen symptomer; det kaldes derfor et stumt hjerteanfald.
German[de]
In manchen Fällen gibt es überhaupt keine Vorboten; man spricht dann von einem stummen Herzinfarkt.
Greek[el]
Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις δεν υπάρχουν καθόλου συμπτώματα· αυτές χαρακτηρίζονται σιωπηλές καρδιακές προσβολές.
English[en]
However, in some cases there are no symptoms; these are referred to as silent heart attacks.
Spanish[es]
En algunos casos, no obstante, el infarto es asintomático y pasa inadvertido.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa oireita ei kuitenkaan ilmene lainkaan; tällöin puhutaan kivuttomasta sydäninfarktista.
French[fr]
On parle alors de crises cardiaques silencieuses.
Hindi[hi]
बहरहाल, कुछ मामलों में कोई लक्षण नहीं होते; इन्हें लक्षणहीन दिल के दौरे कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pila ka kaso wala sing mga sintomas; ginapatuhuyan ini subong mahipos nga mga atake sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Međutim, u nekim slučajevima ne javljaju se simptomi; to se odnosi na takozvane tihe srčane udare.
Hungarian[hu]
Néhány esetben azonban nincsenek tünetek; ezeket úgy hívják, hogy néma szívrohamok.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam beberapa kasus tidak ada gejala; ini mengacu kepada serangan jantung yang tidak terduga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti dadduma a kaso awan dagiti sintoma; dagitoy ti matukoy a kas naulimek a panagatake ti puso.
Italian[it]
A volte, tuttavia, non ci sono sintomi; in questi casi si parla di infarto silente.
Japanese[ja]
しかし,全く症状の出ない場合もあります。 それらは,無症候性心臓発作と呼ばれています。
Korean[ko]
하지만 어떤 경우에는 증상이 전혀 없는데, 이를 가리켜 무증상 심장 발작이라고 한다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во некои случаи нема симптоми; тие се нарекуваат незабележливи срцеви удари.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ചില കേസുകളിൽ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല; ഇവയെ നിശബ്ദ ഹൃദയാഘാതങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, काही केसेसमध्ये कोणतीही लक्षणे दिसत नाहीत; यांना मूक (सायलेंट) हृदयविकाराचा झटका म्हणतात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြေအနေအချို့၌ ရောဂါပြလက္ခဏာများမဖြစ်ပေါ်သည့်အတွက် ယင်းတို့ကို လက္ခဏာမဲ့နှလုံးရပ်တန့်ခြင်းဟု ခေါ်ဆိုကြလေသည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er det ingen symptomer; man får et såkalt stille hjerteinfarkt.
Dutch[nl]
In sommige gevallen zijn er echter geen symptomen; dit worden stille infarcten genoemd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mabakeng a mangwe ga go be le dika; tše di bitšwa ditlhaselo tše di sa lemogegego tša pelo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina sipamakhala zizindikiro zilizonse; zimenezi zimatchedwa nthenda ya mtima yobisika.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den algun caso no tin síntoma; ta yama esakinan atakenan di curason asintomático.
Polish[pl]
Czasami jednak zawał ma przebieg całkowicie bezobjawowy; jest to tak zwany zawał niemy.
Portuguese[pt]
No entanto, há casos sem sintomas; são chamados de ataques cardíacos silenciosos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în unele cazuri nu există nici un simptom; acestea sunt numite infarcte „mute“.
Russian[ru]
Однако в иных случаях симптомов никаких нет; это называется скрытым сердечным приступом.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa však neprejavia žiadne príznaky; sú to takzvané skryté infarkty.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih pa simptomov sploh ni, takrat govorimo o nemem infarktu.
Samoan[sm]
Peitai, o nisi tulaga e leai ni āuga e aliaʻi mai; e taʻu la na tulaga o ni pē faafuasei o le fatu e aunoa ma se iloa.
Shona[sn]
Zvisinei, mune zvimwe zviitiko hapana zviratidzo; idzodzi dzinonongedzerwa kwadziri sehosha dzemwoyo dzechinyararire.
Serbian[sr]
Međutim, u nekim slučajevima nema simptoma; na to se ukazuje kao na neprimetne srčane napade.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemong a mang ha ho be le matšoao a letho; ana a bitsoa tlhaselo e sa bonahaleng ea pelo.
Swedish[sv]
Vissa infarkter ger inga symtom alls — de brukar kallas ”tysta infarkter”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika visa fulani hakuna dalili; hivyo huitwa mishiko ya moyo isiyo na dalili.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சில சந்தர்ப்பங்களில் அறிகுறிகளே தென்படுவதில்லை; இவை அறிகுறியற்ற மாரடைப்புகள் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, కొన్ని సందర్భాలలో లక్షణాలు కన్పించవు; వీటినే నిశ్శబ్ద గుండెపోటులు అంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน บาง ราย ไม่ มี อาการ ส่อ แสดง เลย; ราย เหล่า นี้ เรียก กัน ว่า ภาวะ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน แบบ ไร้ วี่แวว.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ilang kaso ay walang mga sintomas; ang mga ito’y tinutukoy bilang tahimik na mga atake sa puso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe ga go ke go nna le matshwao ape; seo se bidiwa go ema pelo go go sa itshupeng.
Turkish[tr]
Ne var ki, bazı vakalarda belirtiler yoktur, bunlara sessiz kalp krizleri diyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana a ku vi na swikombiso; leswi swi vitaniwa minhlaselo ya mbilu leyi nga biki huwa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ tebea horow bi mu no, nsɛnkyerɛnne biara nna adi; wɔka eyinom ho asɛm sɛ komayare a ahintaw.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te tahi mau taime, aita e tapao; te parauhia ra te reira e ma‘i mafatu tupu taue huna.
Ukrainian[uk]
Однак деколи симптоми не з’являються взагалі, тоді кажуть, що серцевий приступ проходить «тихо».
Xhosa[xh]
Noko ke, kwezinye iimeko kuye kungabikho zimpawu zibonakalayo; ezo ke kuthiwa luhlaselo lwesifo sentliziyo olungavakaliyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kán máa ń wà tí kì í sí àmì àrùn kankan; ìwọ̀nyí ni a ń pè ní àrùn ọkàn-àyà ayọ́kẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
可是,有些病例是没有征状的,所以称为无病征心脏病。
Zulu[zu]
Nokho, kwezinye izimo akunazimpawu; lokhu kubizwa ngokuthi isifo senhliziyo esingabonakali.