Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na stěnách domů a chrámů byly často na očích veřejnosti obrazy „nepopsatelné necudnosti“, někdy dokonce zobrazující pohlavní styk.
Danish[da]
I huse og templer var væggene til offentlig beskuelse bemalet med scener af „ubeskrivelig sjofelhed“, deriblandt deciderede samlejescener.
German[de]
An den Wänden vieler Häuser und Tempel waren in aller Öffentlichkeit Gemälde von „unerhörter Unzüchtigkeit“ zu sehen, auf denen mitunter sogar Geschlechtsverkehr dargestellt wurde.
Greek[el]
Επίσης, στους τοίχους των σπιτιών και των ναών, συχνά σε δημόσια θέα, υπήρχαν πίνακες «ανεκδιήγητης ακολασίας», και μερικές φορές μάλιστα παρουσίαζαν τη σεξουαλική σχέση.
English[en]
Additionally, on the walls of homes and temples, often in full public view, were paintings of “indescribable lewdness,” at times even portraying sexual intercourse.
Spanish[es]
Además, en las paredes de los hogares y templos, frecuentemente a plena vista del público, había pinturas “indescriptiblemente obscenas” que a veces hasta representaban el coito.
Finnish[fi]
Lisäksi asuntojen ja temppeleiden seinillä oli usein täysin julkisesti nähtävinä ”sanoinkuvaamatonta säädyttömyyttä”, joskus jopa sukupuoliyhteyttä kuvaavia maalauksia.
French[fr]
De plus, sur les murs des maisons et des temples, on exhibait souvent à la vue du public des peintures d’une “lubricité indescriptible” qui représentait parfois même l’acte sexuel.
Hungarian[hu]
A lakások és a templomok falát — gyakran a teljes nyilvánosság számára — „leírhatatlan érzékiséggel” ábrázolt jelenetek díszítették, melyek még a nemi közösülést is bemutatták.
Italian[it]
Inoltre, sulle pareti delle case e dei templi erano dipinte scene di “indescrivibile licenziosità”, che a volte rappresentavano addirittura rapporti sessuali, e in molti casi queste scene erano esposte alla vista dei cittadini.
Korean[ko]
더우기 가정 집들과 사원들의 벽에는, 흔히 공개적으로 훤히 보이도록, 때로는 성교까지 묘사하는 “입에 담을 수 없을 정도로 외설적”인 그림들이 있었다.
Norwegian[nb]
Veggene i hjemmene og templene var dessuten ofte prydet med malerier som fremstilte en «ubeskrivelig uanstendighet» — til sine tider til og med samleie — malerier som offentligheten hadde full adgang til å betrakte.
Dutch[nl]
Bovendien waren op muren van tempels en huizen, vaak voor iedereen zichtbaar, ’onbeschrijfelijk ontuchtige’ schilderingen aangebracht, waarop soms zelfs de geslachtsdaad was afgebeeld.
Polish[pl]
Ponadto ściany domów i świątyń, często w miejscach najbardziej widocznych, przyozdabiano malowidłami uwydatniającymi „trudną do opisania pożądliwość”; niekiedy przedstawiały wręcz akt płciowy.
Portuguese[pt]
Além disso, as paredes dos lares e dos templos, amiúde à vista de todos, exibiam pinturas de “indescritível indecência”, às vezes retratando até mesmo as relações sexuais.
Romanian[ro]
În plus, pe pereţii caselor şi templelor care se aflau adesea la vederea oricui, erau picturi reprezentînd o lubricitate* de nedescris şi înfăţişînd uneori chiar actul sexual.
Swedish[sv]
Dessutom fanns det målningar på väggarna i hemmen och i templen, ofta fullt synliga för allmänheten, som avbildade ”obeskrivlig liderlighet”, ibland till och med sexuellt umgänge.