Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане по същество на чуждестранно съдебно решение“.
Czech[cs]
„Cizí rozhodnutí nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.“
Danish[da]
»Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.«
German[de]
„Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.“
Greek[el]
«Αποκλείεται η επί της ουσίας αναθεώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως.»
English[en]
‘Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.’
Spanish[es]
«La resolución extranjera en ningún caso podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo.»
Estonian[et]
„Mitte mingil juhul ei või kontrollida välismaise kohtuotsuse sisu.”
Finnish[fi]
”Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.”
French[fr]
«En aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l’objet d’une révision au fond.»
Croatian[hr]
„Ni pod kakvim se uvjetima strane sudske odluke ne mogu preispitivati s obzirom na njihov meritum.“
Hungarian[hu]
„A külföldi határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.”
Italian[it]
«In nessun caso la decisione straniera può formare oggetto di un riesame del merito».
Lithuanian[lt]
„Jokiomis aplinkybėmis užsienio teismo sprendimas negali būti peržiūrimas iš esmės.“
Latvian[lv]
“Ārvalstīs pieņemti spriedumi nekādos apstākļos nav pārskatāmi pēc būtības.”
Maltese[mt]
“Sentenza barranija taħt l-ebda ċirkostanzi ma tista’ tiġi reveduta fuq is sustanza tagħha.”
Dutch[nl]
„In geen geval wordt overgegaan tot een onderzoek van de juistheid van de in den vreemde gegeven beslissing.”
Polish[pl]
„Orzeczenie zagraniczne nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej”.
Portuguese[pt]
«As decisões estrangeiras não podem, em caso algum, ser objeto de revisão de mérito.»
Romanian[ro]
„Hotărârea străină nu poate face în nicio situație obiectul unei revizuiri pe fond.”
Slovak[sk]
„Za žiadnych okolností sa nesmie cudzí rozsudok skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.“
Slovenian[sl]
„Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.“
Swedish[sv]
”En utländsk dom får aldrig omprövas i sak.”