Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevel in Deuteronomium 6:8, 9 dat die Israeliete op die deurposte van hulle huise moes skryf, hoewel dit klaarblyklik figuurlik was, het te kenne gegee dat hulle geweet het hoe om te skryf.
Amharic[am]
ዘዳግም 6: 8, 9 ላይ እስራኤላውያን በበራቸው መቃን ላይ እንዲጽፉ የተሰጠው ትእዛዝ ምሳሌያዊ ቢሆንም መጻፍ ይችሉ እንደነበረ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ومع ان الامر في التثنية ٦:٨، ٩ بأن يكتب الاسرائيليون على قوائم ابواب بيوتهم هو مجازي كما يتَّضح، فهو يدل ضمنا انهم كانوا يجيدون الكتابة.
Central Bikol[bcl]
An pagboot sa Deuteronomio 6: 8, 9 para sa mga Israelita na suratan an mga harigi kan saindang harong, minsan ngani malinaw na piguratibo, nagpaparisa na sinda tataong sumurat.
Bemba[bem]
Ikambisho lya pa Amalango 6:8, 9 ilya kuti abena Israele balelemba pa filu fya mayanda yabo, nangu limoneka mu kulanda kwa mampalanya, litubulula ukuti balishibe ukulemba.
Bulgarian[bg]
Макар и очевидно фигуративна, заповедта за израилтяните, дадена във Второзаконие 6:8, 9 — да пишат по стълповете на вратите на къщите си, дава да се разбере, че те можели да пишат.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৮, ৯ পদে ইস্রায়েলদের যে আদেশ দেওয়া হয়েছিল রূপকভাবে দ্বারে লিখতে সেটিই প্রমাণ করে যে তারা লিখতে জানত।
Cebuano[ceb]
Ang sugo sa Deuteronomio 6:8, 9 nga ang mga Israelinhon magsulat diha sa mga haligi sa ilang mga balay, bisan pag morag masambingayon, nagpasabot nga sila antigong mosulat.
Czech[cs]
Příkaz daný Izraelitům v 5. Mojžíšově 6:8, 9, aby si napsali Boží přikázání na zárubně svého domu, byl sice obrazný, ale vyplývá z něho, že Izraelité psát uměli.
Danish[da]
I Femte Mosebog 6:8, 9 fik israelitterne befaling til at skrive på dørstolperne af deres hus; ganske vist var dette nok symbolsk ment, men det var under alle omstændigheder underforstået i dette bud at israelitterne kunne skrive.
German[de]
Das den Israeliten auferlegte Gebot, etwas auf die Türpfosten ihres Hauses zu schreiben, welches wir in 5. Mose 6:8, 9 finden, ist zwar offenbar sinnbildlich zu verstehen; es läßt jedoch erkennen, daß sie schreiben konnten.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze ƒã be kpɔɖeŋugɔmesesee le se si wode le Mose V, 6:8, 9 be Israel-viwo naŋlɔ nu ɖe woƒe ʋɔtrutiwo ŋuti ŋu hã la, efia be wonya nuŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Ewụhọ oro ẹkenọde nditọ Israel ke Deuteronomy 6:8, 9 ẹte ẹwet n̄kpọ ke obubọk enyịnusụn̄ ufọk mmọ, okposụkedi nte an̄wan̄ade ekedide ke ndamban̄a usụn̄, owụt ete ke mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ ndiwet n̄kpọ.
Greek[el]
Η εντολή που αναφέρεται στα εδάφια Δευτερονόμιον 6:8, 9, η οποία έλεγε ότι οι Ισραηλίτες έπρεπε να γράψουν πάνω στους παραστάτες του σπιτιού τους, μολονότι ήταν προφανώς συμβολική, υποδηλώνει ότι ήξεραν γραφή.
English[en]
The command at Deuteronomy 6:8, 9 for the Israelites to write upon the doorposts of their houses, though apparently figurative, implies that they knew how to write.
Spanish[es]
El mandato que se dio a los israelitas en Deuteronomio 6:8, 9 de escribir sobre las jambas de las puertas de sus casas, obviamente con un significado figurado, implicaba un conocimiento del arte de la escritura.
Estonian[et]
Kuigi 5. Moosese 6:8, 9 toodud käsk, et iisraellased kirjutaksid oma koja piitjalgadele, oli ilmselt piltlik, viitab see siiski sellele, et nad oskasid kirjutada.
Persian[fa]
حکمی که در تثنیه ۶:۸، ۹ برای اسرائیلیان داده شد که روی باهوی در خانهشان بنویسند، هرچند از قرار معلوم مجازی بود، بر این امر دلالت میکند که آنها توانایی نوشتن داشتند.
Finnish[fi]
Vaikka 5. Mooseksen kirjan 6: 8, 9:ssä oleva käsky, jonka mukaan israelilaisten piti kirjoittaa talojensa ovenpieliin, oli selvästikin kuvaannollinen, se osoittaa, että he osasivat kirjoittaa.
French[fr]
Bien que devant apparemment être pris au sens figuré, le commandement consigné en Deutéronome 6:8, 9, selon lequel les Israélites devaient écrire sur les montants des portes de leurs maisons, sous-entend qu’ils savaient écrire.
Ga[gaa]
Famɔ ni akɛha yɛ 5 Mose 6:8, 9 akɛ Israelbii lɛ aŋmala nii yɛ amɛshiai anaa shinaa tsei ahe, eyɛ mli moŋ akɛ eji mfoniri-feemɔŋ nɔ lɛ, tsɔɔ akɛ amɛle niŋmaa.
Hebrew[he]
הצו שבדברים ו’:8, 9, המורה לבני־ישראל לכתוב על מזוזות ביתם, אף שנכתב ככל הנראה בלשון השאלה, מרמז על כך שהם ידעו לכתוב.
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण ६:८, ९ में इस्राएलियों को अपने घर की चौखट की बाजुओं पर लिखने के आदेश ने, हालाँकि प्रतीयमानतः लाक्षणिक था, सूचित किया कि वे लिखना जानते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang sugo sang Deuteronomio 6: 8, 9 sa mga Israelinhon nga magsulat sa mga bakalan sang ila mga balay, walay sapayan nga malaragwayon, nagapakita nga makahibalo sila magsulat.
Croatian[hr]
Iz zapovijedi dane Izraelcima u 5. Mojsijevoj 6:8, 9 da pišu na dovratnike svojih kuća, iako je očito bila figurativna, proizlazi da su znali pisati.
Hungarian[hu]
Bár valószínűleg jelképes az izraelitáknak adott parancs az 5Mózes 6:8, 9-ben, hogy írjanak házuk ajtófélfájára, de ez azt sejteti, hogy tudtak írni.
Western Armenian[hyw]
Բ. Օրինաց 6։ 8, 9–ի մէջ իրենց դրանդիքներուն վրայ գրելու Իսրայելացիներուն տրուած խրատը, որ հաւանաբար փոխաբերական առումով էր, կը նշանակէր որ անոնք գրել գիտէին։
Indonesian[id]
Perintah di Ulangan 6:8, 9 agar orang-orang Israel menulis pada tiang-tiang pintu rumah mereka, walaupun rupanya secara kiasan, menyiratkan bahwa mereka tahu cara menulis.
Iloko[ilo]
Ti bilin iti Deuteronomio 6:8, 9 nga agsurat dagiti Israelita kadagiti baotek ti ruangan ti balayda, nupay agparang a piguratibo, mangipakpakita nga ammoda ti agsurat.
Icelandic[is]
Fyrirmælin í 5. Mósebók 6: 8, 9 um að Ísraelsmenn skyldu skrifa á dyrastafi húsa sinna, þótt það hafi greinilega átt að vera í táknrænum skilningi, gáfu til kynna að þeir hafi verið skrifandi.
Italian[it]
Il comando dato agli israeliti in Deuteronomio 6:8, 9 di scrivere sugli stipiti delle porte di casa, pur essendo a quanto pare simbolico, implica che sapevano scrivere.
Japanese[ja]
自分の家の戸口の柱に書き記すようにというイスラエル人に対する申命記 6章8節と9節の命令は,比喩的な意味であったことは明らかですが,彼らが書き方を知っていたということを暗示しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე რჯულის 6:8, 9-ში ჩაწერილი, ისრაელებისთვის მიცემული ბრძანება, თავიანთი კარების წირთხლებზე წარწერა გაეკეთებინათ, აშკარად ფიგურალური იყო, ეს ნიშნავს, რომ მათ იცოდნენ წერა.
Korean[ko]
이스라엘 백성에게 자기 집 문설주에 기록하라고 한 신명기 6:8, 9의 명령은, 비유적인 것 같기는 하지만, 이스라엘 백성이 쓰는 법을 알고 있었음을 암시합니다.
Lingala[ln]
Atako yango emonani ete ezali maloba ya elilingi, etindá oyo ezali na Deteronome 6:8, 9 mpo na Bayisalaele, ete basengelaki kokoma likoló ya bikuke ya ndako na bango ezali mpe komonisa ete bayebaki kokoma.
Lozi[loz]
Taelo ye kwa Deuteronoma 6:8, 9 kwa Maisilaele ya ku ñola fa minyako ya mandu a bona, nihaike kuli i bonahala ku ba ya swanisezo, i bonisa kuli ne ba ziba ku ñola.
Lithuanian[lt]
Pakartoto Įstatymo 6:8, 9 izraelitams duotas įsakymas užrašyti ant savo namų durų staktų, nors, matyt, suprantamas perkeltine prasme, rodo, kad jie mokėjo rašyti.
Luvale[lue]
Lushimbi lwatwama hamukanda waLushimbi lwamuchivali 6:8, 9 lwakulweza vaIsalele kusoneka havipamba vyavikolo vyakujizuvo javo, numba tuhu lwapwile nakuvuluka kulinga ngocho mujila yachifwanyisa, oloze lwasolola nge vatachikijile kusoneka.
Latvian[lv]
Kaut arī 5. Mozus 6:8, 9 izraēliešiem dotā pavēle rakstīt uz mājas durvju stenderēm noteikti nebija jāsaprot burtiski, tā liecina, ka viņi prata rakstīt.
Malagasy[mg]
Ilay baiko ao amin’ny Deoteronomia 6:8, 9 mba hanoratan’ny Isiraelita teo amin’ny tolam-baravaran’ny tranony, na dia miharihary aza fa tamin’ny heviny ara-panoharana, dia te hilaza fa nahay nanoratra izy ireo.
Macedonian[mk]
Заповедта во 5. Мојсеева 6:8, 9, Израелците да пишуваат на довратниците од своите куќи, иако навидум симболична, покажува дека тие знаеле да пишуваат.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആലങ്കാരികമായിരുന്നെങ്കിലും, തങ്ങളുടെ വീടിന്റെ കട്ടിളകളിന്മേൽ എഴുതിവെക്കണമെന്ന ഇസ്രായേല്യർക്കായുള്ള ആവർത്തനപുസ്തകം 6:8, 9-ലെ കൽപ്പന അവർക്ക് എഴുതാൻ അറിയാമായിരുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनुवाद ६:८, ९ मध्ये, इस्राएलांना त्यांच्या घराच्या बाह्यांवर लिहिण्याची आज्ञा स्पष्टरीत्या लाक्षणिक असली तरी, त्यांना लिहिणे माहीत होते हे त्यावरून सूचित होते.
Norwegian[nb]
Budet i 5. Mosebok 6: 8, 9 om at israelittene skulle skrive på dørstolpene i huset sitt, forutsetter at de kunne skrive, selv om dette budet åpenbart var billedlig ment.
Niuean[niu]
Ko e poakiaga ia Teutaronome 6:8, 9 ke he tau Isaraela ke tohi he tau pou he tau gutu fale ha lautolu, pete ni kua maali lahi ko e mena fakatai, ka e fakahaha mai e mena ia ko e iloa a lautolu ke tohitohi.
Dutch[nl]
Het in Deuteronomium 6:8, 9 tot de Israëlieten gerichte gebod om op hun deurposten te schrijven — wat weliswaar kennelijk figuurlijk bedoeld was — geeft te kennen dat zij konden schrijven.
Northern Sotho[nso]
Taelo e lego go Doiteronomio 6:8, 9 ya gore ba-Isiraele ba ngwale dijakwaneng tša nywako ya bona gaešita le ge go le molaleng gore ke ya seswantšhetšo, e bontšha gore ba be ba tseba go ngwala.
Nyanja[ny]
Lamulo la pa Deuteronomo 6:8, 9 kwa Aisrayeli la kulemba pamphuthu za nyumba zawo, ngakhale kuti mwachionekere linali lophiphiritsira, limasonyeza kuti iwo ankadziŵa kulemba.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:8, 9 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਆਗਿਆ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਖਣਿਕ ਸੀ, ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Nakaz z Księgi 5 Mojżeszowej 6:8, 9, dotyczący pisania na odrzwiach domów, najwyraźniej miał dla Izraelitów znaczenie przenośne, niemniej wskazuje, iż ta sztuka nie była im obca.
Portuguese[pt]
A ordem em Deuteronômio 6:8, 9, de que os israelitas escrevessem sobre as ombreiras das suas casas, embora evidentemente era em sentido figurativo, dá a entender que eles sabiam escrever.
Romanian[ro]
Porunca din Deuteronomul 6:8, 9, conform căreia israeliţii trebuiau să scrie pe uşorii caselor lor, deşi, evident, simbolică, indică faptul că ei ştiau să scrie.
Russian[ru]
Заповедь из Второзакония 6:8, 9, призывавшая израильтян писать на дверных косяках, хоть и не была, по всей видимости, буквальной, тем не менее подразумевала, что израильтяне умели писать.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko riri mu Gutegeka 6:8, 9 ryasabaga Abisirayeli kwandika ku nkomanizo z’imiryango y’amazu yabo, n’ubwo uko bigaragara byari mu buryo bw’ikigereranyo, byumvikanisha ko bari bazi kwandika.
Slovak[sk]
Hoci bol príkaz v 5. Mojžišovej 6:8, 9, aby Izraeliti písali na zárubne svojich domov, myslený zrejme obrazne, naznačuje, že vedeli písať.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila zapoved Izraelcem iz Pete Mojzesove knjige 6:8, 9, naj si besede zapišejo na podboje vrat na svojih hišah, mišljena očitno figurativno, pa naznanja, da so znali pisati.
Samoan[sm]
O le faatonuga o i le Teuteronome 6:8, 9 lea na tuuina atu mo Isaraelu ina ia tusia i pou o o latou fale, e ui ina sa faapea e faafaatusa, ae ua taʻu mai ai sa latou iloa tusitusi.
Shona[sn]
Murayiro uri pana Dheuteronomio 6:8, 9 wokuti vaIsraeri vanyore pamagwatidziro amasuo edzimba dzavo, kunyange zvazvo sezviri pachena kuri kwokufananidzira, anoratidza kuti vaiziva manyorere.
Albanian[sq]
Urdhri në Ligjin e përtërirë 6:8, 9, që izraelitët të shkruanin mbi pragjet e dyerve të tyre, edhe pse figurativ, nënkupton se ata dinin të shkruanin.
Serbian[sr]
Zapovest u Ponovljenim zakonima 6:8, 9 da Izraelci pišu po stubovima svojih kuća, iako očigledno figurativna, podrazumeva da su oni znali da pišu.
Sranan Tongo[srn]
A komando na ini Deuteronomium 6:8, 9 di den Israèlsma ben kisi foe skrifi na tapoe den doropostoe foe den oso, ala di, soleki fa a ben sori, a ben de na wan agersifasi, e sori taki den ben sabi fa foe skrifi.
Southern Sotho[st]
Taelo e ho Deuteronoma 6:8, 9 ea hore Baiseraele ba ngole likoseneng tsa menyako ea matlo a bona, le hoja kamoo ho bonahalang kateng e ne e le ha tšoantšetso, e fana ka maikutlo a hore ba ne ba tseba ho ngola.
Swedish[sv]
Även om den befallning som gavs israeliterna i 5 Moseboken 6:8, 9 om att skriva på dörrposterna till sina hus av allt att döma var symbolisk, antyder den ändå att de kunde skriva.
Swahili[sw]
Ile amri kwenye Kumbukumbu la Torati 6:8, 9 kwamba Waisraeli waandike juu ya miimo ya nyumba zao, ingawa yaonekana ilikuwa ya kitamathali, hudokeza kwamba wao walijua jinsi ya kuandika.
Tamil[ta]
தங்கள் வீட்டின் நிலைகளில் எழுதும்படி உபாகமம் 6:8, 9-ல் இஸ்ரவேலருக்கு கொடுக்கப்பட்ட கட்டளை அடையாள அர்த்தமுடையதாயிருந்தாலும், எழுதுவதை இஸ்ரவேலர் அறிந்திருந்தனர் என்று மறைமுகமாக சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు, తమ ఇండ్ల ద్వారబంధాలపై వ్రాసుకోవాలని ద్వితీయోపదేశకాండము 6:8, 9లలో ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞ స్పష్టంగా అలంకారికమైనదే అయినా, వారికి వ్రాయడమెలాగో తెలుసుననే భావాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
พระ บัญชา ใน พระ บัญญัติ 6:8, 9 ที่ ให้ ชาว ยิศราเอล เขียน บน เสา ประตู บ้าน นั้น แม้ ดู เหมือน ว่า เป็น แบบ โดย นัย แต่ ก็ บ่ง ว่า พวก เขา รู้ วิธี เขียน.
Tagalog[tl]
Ang utos sa Deuteronomio 6:8, 9 na susulat ang mga Israelita sa mga haligi ng pintuan ng kanilang bahay, bagaman waring makasagisag, ay nagpapakita na marunong silang sumulat.
Tswana[tn]
Taelo e e mo go Duteronome 6:8, 9 ya gore Baiseraele ba kwale mo mephakwaneng ya matlo a bone, lefa go bonala e ne e le ya tshwantshetso, e bontsha gore ba ne ba itse go kwala.
Tongan[to]
Ko e fekau ko ia ‘i he Teutalōnome 6: 8, 9 ki he kau ‘Isilelí ke nau tohi ‘i he ngaahi pou matapā ‘o honau ngaahi falé, neongo ‘oku hā mahino ‘oku ‘uhinga fakaefakatātā, ‘oku hā mahino mei ai na‘a nau poto he tohinimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti lulayo ilwakapegwa bana Israyeli ku Deuteronomo 6:8, 9 lwakali cikozyanyo, lutondezya kuti bakalicizi kulemba.
Turkish[tr]
Tesniye 6:8, 9’daki, İsraillilerin evlerinin kapı süvelerine ayetler yazmalarıyla ilgili emrin mecazi olduğu anlaşılıyorsa da, bu, onların yazmayı bildikleri fikrini veriyor.
Tsonga[ts]
Xileriso lexi nga eka Deteronoma 6:8, 9 xa leswaku Vaisrayele va tsala emarimbeni ya tindlu ta vona, hambi leswi xi nga xo fanekisela, xi kombisa leswaku a va swi tiva ku tsala.
Twi[tw]
Ahyɛde a ɛwɔ Deuteronomium 6:8, 9 a ese Israelfo no nkyerɛw wɔn afie aponnua ho no da no adi sɛ na wonim akyerɛw, ɛwom sɛ ebia na ɛyɛ sɛnkyerɛnne kwan so asɛm de.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faaueraa i roto i te Deuteronomi 6:8, 9 e ia papai te mau ati Iseraela i nia ’‘e i to ratou mau uputa fare, e au ra ïa ia hi‘ohia, e ua ite ratou i te papai.
Ukrainian[uk]
Наказ у Повторення Закону 6:8, 9, аби ізраїльтяни писали на бічних одвірках своїх домів, очевидно, був символічним, але він натякає на те, що вони вміли писати.
Vietnamese[vi]
Lệnh truyền nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9 bảo người Y-sơ-ra-ên phải viết trên cột cửa nhà họ, dù rõ ràng là theo nghĩa bóng, nhưng cũng hàm ý rằng họ biết viết.
Wallisian[wls]
Logope pe neʼe ko he ʼaluʼaga fakatātā te fakatotonu ʼaē ʼe tuʼu ia Teutalonome 6: 8, 9, ʼaē ke tohi e te kau Iselaelite ʼi te ʼu fuga matapā ʼo tonatou ʼu ʼapi, ʼe hā ʼaki mai ai neʼe nātou popoto ʼi te faitohi.
Xhosa[xh]
Umyalelo okwiDuteronomi 6:8, 9 awayemele amaSirayeli awubhale emigubasini yezindlu zawo, nakuba ayeya kwenjenjalo ngokufuziselayo, ubonisa ukuba ayekwazi ukubhala.
Yoruba[yo]
Àṣẹ náà fún àwọn ọmọ Israeli, nínú Deuteronomi 6:8, 9, láti kọ̀wé sára òpó ìlẹ̀kùn ilé wọn, bí ó tilẹ̀ hàn gbangba pé, ó jẹ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, dọ́gbọ́n túmọ̀ sí pé, wọ́n mọ̀wé kọ.
Zulu[zu]
Umyalo okuDuteronomi 6:8, 9 wokuba ama-Israyeli abhale ezinsikeni zeminyango yezindlu zawo, nakuba ngokusobala lokhu kwakungokomfanekiso, ubonisa ukuthi ayekwazi ukubhala.