Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet die raad herhaal word, miskien op ’n ander manier?
Arabic[ar]
هل يجب ان تُكرَّر المشورة، ربما بطريقة اخرى؟
Bemba[bem]
Bushe ukufunda kulingile ukubwekeshiwapo, nakalimo mu nshila imbi?
Cebuano[ceb]
Angay bang sublion ang tambag, tingali sa laing paagi?
Czech[cs]
Měla by se rada zopakovat, možná jiným způsobem?
Danish[da]
Bør vejledningen gentages, måske på en anden måde?
German[de]
Sollte der Rat wiederholt werden, vielleicht auf eine andere Weise?
Efik[efi]
Ndi ẹkpefiak ẹnọ item oro, ndusụk ke usụn̄ efen?
Greek[el]
Πρέπει να επαναληφτεί η συμβουλή, ίσως με διαφορετικό τρόπο;
English[en]
Should the counsel be repeated, perhaps in another way?
Spanish[es]
¿Debería repetirse el consejo, aunque quizás de otra manera?
Estonian[et]
Kas peaks nõuannet kordama, võib-olla mõnel teisel viisil?”
Finnish[fi]
Pitäisikö neuvot toistaa, kenties toisella tavalla?
French[fr]
Devrait- on répéter le conseil, peut-être différemment?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala suliton ang laygay, ayhan sa iban nga paagi?
Croatian[hr]
Treba li se savjet ponoviti, možda na drugačiji način?
Hungarian[hu]
Meg kell ismételni a tanácsot, talán egy másik módon?
Indonesian[id]
Haruskah nasihat diulangi, mungkin dengan cara lain?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a maulit ti balakad, nalabit iti sabali a wagas?
Icelandic[is]
Ætti að endurtaka leiðbeiningarnar, kannski með öðrum orðum?
Italian[it]
Sarebbe il caso di ripetere il consiglio, forse in forma diversa?
Japanese[ja]
同じ助言を ― もしかすると以前とは違った方法で ― 繰り返すべきだろうか。
Korean[ko]
혹시 다른 방법으로 교훈을 반복해야 하는가?’
Malagasy[mg]
Tokony haverina indray ve ilay torohevitra, angamba amin’ny fomba hafa?
Macedonian[mk]
Дали би требало советот да се повтори, можеби на поинаков начин?
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മറെറാരു രീതിയിൽ, ബുദ്ധ്യുപദേശം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Bør veiledningen gjentas, kanskje på en annen måte?
Dutch[nl]
Moet de raad herhaald worden, misschien op een andere manier?
Nyanja[ny]
Kodi uphunguwo uyenera kubwerezedwanso, mwinamwake mwanjira ina?
Polish[pl]
Czy nie należałoby jeszcze raz udzielić rad, być może w inny sposób?
Portuguese[pt]
Deve o conselho ser repetido, talvez de outro modo?
Romanian[ro]
Trebuie repetat sfatul, poate într-un alt mod?
Russian[ru]
Не нужно ли повторить совет, возможно, другим образом?
Slovak[sk]
Treba radu opakovať, možno iným spôsobom?
Slovenian[sl]
Ali naj se ponovno svetuje, morda še kako drugače?
Shona[sn]
Zano racho rinofanira kudzokororwa here, zvichida neimwe nzira?
Serbian[sr]
Treba li se savet ponoviti, možda na drugačiji način?
Southern Sotho[st]
Na keletso e lokela ho phetoa, mohlomong ka tsela e ’ngoe?
Swedish[sv]
Bör råden upprepas, kanske på ett annat sätt?
Tamil[ta]
அந்த அறிவுரை, ஒருவேளை வேறுவிதமாக திரும்பவும் கொடுக்கப்பட வேண்டுமா?
Telugu[te]
అదే ఉపదేశాన్ని మరొక రీతిలో చేయాలా?
Thai[th]
ควร กล่าว ซ้ํา คํา แนะ นํา ไหม บาง ที ใน อีก วิธี หนึ่ง?
Tagalog[tl]
Ang payo ba ay dapat na ulitin, marahil sa isang naiibang paraan?
Tswana[tn]
A kgakololo e tshwanetse go boelediwa gape, gongwe ka tsela e nngwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas givim dispela tok gen long em, tasol senisim liklik?
Tsonga[ts]
Xana ndzayo yi fanele ku phindhiwa, kumbexana hi ndlela leyi hambaneke?
Tahitian[ty]
E tia anei ia faahiti faahou i te a‘oraa, peneia‘e na roto i te tahi atu ravea?
Ukrainian[uk]
Чи потрібно повторити пораду, можливо, в іншій формі?»
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe tonu koa ke fetogi te ʼaluʼaga ʼo te toe fakahā age te tokoni?
Xhosa[xh]
Ngaba isiluleko sifanele siphindwe, mhlawumbi ngenye indlela?
Yoruba[yo]
A ha nilati tún imọran naa sọ, boya ni ọ̀nà miiran bi?
Zulu[zu]
Ingabe iseluleko kufanele siphindwe, mhlawumbe ngenye indlela?