Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne betænkning, hr. rådsformand, den første af sin art, fortjener al mulig ros og er et første skridt mod en konsekvent og sammenhængende menneskerettighedspolitik, som Rådet, Kommissionen og Parlamentet sammen skal gøre en indsats for.
German[de]
Ich bin voll des Lobes für den vorliegenden Bericht, den ersten seiner Art, Herr Ratspräsident. Er markiert einen ersten Schritt zu einer konsequenten und kohärenten Menschenrechtspolitik, die das gemeinsame Engagement von Rat, Kommission und Parlament verlangt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η έκθεση που έχει κατατεθεί, που είναι η πρώτη στο είδος της, είναι άξια κάθε επαίνου και αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς μία συνεπή και συνεκτική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα η οποία πρέπει να απασχολήσει από κοινού το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
English[en]
The present report, Madam President-in-Office of the Council, the first of its kind, deserves all credit and is a first step towards a consistent and coherent human rights policy to which the Council, Commission and Parliament, in a joint effort, should give their all.
Spanish[es]
El informe en cuestión, señor Presidente en ejercicio del Consejo, el primero de este tipo, merece todo tipo de alabanzas y constituye un primer paso hacia una política de derechos humanos en la que el Consejo, la Comisión y el Parlamento deben trabajar de forma conjunta.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä edessämme oleva kertomus, joka on ensimmäinen laatuaan, ansaitsee mitä suurimman arvonannon, ja se on ensimmäinen askel kohti johdonmukaista ja yhtenäistä ihmisoikeuspolitiikkaa, jonka hyväksi neuvoston, komission ja parlamentin täytyy yhdessä tehdä parhaansa.
Italian[it]
La relazione in esame, signor Presidente del Consiglio - la prima di questa natura - merita il nostro appoggio e rappresenta un primo passo verso la definizione di una politica coerente in materia di diritti dell' uomo, una politica che deve vederci tutti impegnati, Consiglio, Commissione e Parlamento.
Dutch[nl]
Het voorliggend rapport, voorzitter van de Raad, het eerste in zijn soort, verdient alle lof en is een eerste stap naar een consequent en coherent mensenrechtenbeleid waarvoor Raad, Commissie en Parlement samen zich moeten inzetten.
Portuguese[pt]
O presente relatório, Senhora Presidente em exercício do Conselho, o primeiro do seu género, merece todos os encómios, constituindo um primeiro passo no sentido de uma política dos direitos do Homem lógica e coerente, em prol da qual se devem esforçar, conjuntamente, o Conselho, a Comissão e o Parlamento.
Swedish[sv]
Föreliggande rapport, herr rådsordförande, som är den första i sitt slag, förtjänar att lovordas och utgör ett första steg mot en konsekvent och sammanhängande politik på området för mänskliga rättigheter som kräver en gemensam insats från rådet, kommissionen och parlamentet.