Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Evangelieverslag meld Markus “vroue . . . wat Hom [Jesus] gevolg en Hom gedien het toe Hy in Galilea was” (Markus 15:40, 41).
Central Bikol[bcl]
Sa rekord kan saiyang Ebanghelyo, sinambit ni Marcos “an mga babae . . . na minaiba sa saiya [ki Jesus] asin naglilingkod sa saiya kan sia nasa Galilea.”
Bemba[bem]
Mu bulondoloshi bwakwe ubwalembwa ubwe Landwe, Marko alumbula “abanakashi . . . abo, ilyo ali mu Galili, balemukonka [Yesu] no kumupyungila.”
Bulgarian[bg]
В повествованието на своето евангелие Марко споменава „и жени, които гледаха отдалеч, . . . които, когато беше в Галилея, вървяха подир Исуса и му служеха.
Bislama[bi]
Gospel blong Mak i talem se “olgeta ya [ol woman ya] oli biaen long Jisas long Galili, oli stap givhan long hem long ol samting.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang asoy sa Ebanghelyo, si Marcos naghisgot sa “mga babaye . . . nga tigkuyog kaniya [Jesus] ug nag-alagad kaniya sa didto siya sa Galilea.”
Czech[cs]
Marek se ve svém evangeliu zmiňuje o ženách, „které [Ježíše] doprovázely a sloužily mu, když byl v Galileji“.
Danish[da]
I sin evangelieberetning omtaler Markus nogle „kvinder . . . som havde ledsaget [Jesus] og sørget for ham da han var i Galilæa“.
German[de]
Markus erwähnt in seinem Evangelium „Frauen, . . . die ihn [Jesus] gewöhnlich begleiteten und ihm dienten, als er in Galiläa war“ (Markus 15:40, 41).
Efik[efi]
Ke mbụk Gospel esie, Mark asiak “iban . . . ẹmi ẹkasan̄ade ye Enye [Jesus] ẹse ẹban̄a Enye, ke adan̄aemi Enye okodude ke Galilee.”
Greek[el]
Στην αφήγηση του Ευαγγελίου του, ο Μάρκος αναφέρεται σε «γυναίκες . . . αίτινες και ότε ήτο εν τη Γαλιλαία ηκολούθουν αυτόν [τον Ιησού] και υπηρέτουν αυτόν».
English[en]
In his Gospel account, Mark mentions “women . . . who used to accompany him [Jesus] and minister to him when he was in Galilee.”
Spanish[es]
Marcos, en su Evangelio, menciona a “mujeres [...], las cuales acostumbraban acompañarlo [a Jesús] y ministrarle cuando estaba en Galilea”.
Estonian[et]
Evangeeliumi aruandes märgib Markus „naisi . . . , kes olid teda [Jeesust] järginud ja teda teeninud, kui ta Galileamaal oli”.
Finnish[fi]
Markus mainitsee evankeliumikertomuksessaan ”naiset – –, joilla oli ollut tapana seurata häntä [Jeesusta] ja palvella häntä, kun hän oli Galileassa”.
French[fr]
Dans l’Évangile selon Marc, on lit que “des femmes (...) accompagnaient [Jésus] et le servaient lorsqu’il était en Galilée”.
Hebrew[he]
בספר הבשורה שלו, מזכיר מרקוס „נשים... אשר הלכו אחריו [אחרי ישוע] בהיותו בגליל ושירתוהו”.
Hiligaynon[hil]
Sa kasaysayan sang iya Ebanghelyo, ginasambit ni Marcos ang “mga babayi . . . nga nag-upod anay sa iya [Jesus] kag nag-alagad sa iya samtang sa Galilea sia.”
Croatian[hr]
U svom izvještaju o Evanđelju, Marko spominje “žene (...) koje su ga [Isusa] pratile i služile mu kad bijaše u Galileji” (Marko 15:40, 41, St).
Hungarian[hu]
Evangéliumi beszámolójában Márk említést tesz ’asszonyokról . . . akik elkísérték [Jézust] és szolgáltak neki, amikor Galileában volt’ (Márk 15:40, 41).
Indonesian[id]
Dalam kisah Injilnya, Markus menyebut ”beberapa perempuan . . . telah mengikut Yesus dan melayaniNya waktu Ia di Galilea”.
Iloko[ilo]
Iti salaysayna iti ebanghelio, dakamaten ni Marcos “dagiti babbai a . . . nangkuykuyog kenkuana [ni Jesus] ken nagserbi kenkuana idi isut’ adda idiay Galilea.”
Icelandic[is]
Í guðspjalli sínu nefnir Markús ‚konur sem fylgdu Jesú og þjónuðu honum er hann var í Galíleu.‘
Italian[it]
Nel Vangelo di Marco sono menzionate “donne . . . che quando [Gesù] era in Galilea lo accompagnavano e lo servivano”.
Japanese[ja]
マルコはその福音書の記述の中で,「女たち......これらは,イエスがガリラヤにおられた時,彼に伴って仕えていた者たちであった」と述べています。(
Korean[ko]
마가는 그의 복음서 기록에서 “예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던” “여자들”을 언급합니다.
Lozi[loz]
Mwa litaba ze mwa Libuka za Evangeli, Mareka u bulela ka za “basali . . . ba ne ba mu latelezi [Jesu] ni ku mu sebeleza h’a n’a li mwa Galilea.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny filazantsarany, i Marka dia nilaza ny amin’ny “vehivavy (...) izay nanaraka Azy [Jesosy] ka nanompo Azy, fony Izy tany Galilia”.
Macedonian[mk]
Во извештајот во своето Евангелие, Марко споменува ”жени (...) кои одеа по него [Исус] и кога беше во Галилеја, и му служеа“ (Марко 15:40, 41, ДК).
Burmese[my]
မာကုခရစ်ဝင်ကျမ်း၌ “(ယေရှု) ကိုယ်တော်သည် ဂါလိလဲပြည်မှာရှိတော်မူစဉ် နောက်တော်သို့ အလုပ်အကျွေးလိုက်သော . . .
Norwegian[nb]
Markus nevner i sin evangelieberetning «noen kvinner» som «hadde fulgt Jesus og tjent ham da han var i Galilea».
Niuean[niu]
I loto he hana fakamauaga he Tala Mitaki, ne talahau e Mareko e “tau fifine . . . Ko lautolu ia ne mumui atu kia ia ka kua ha i Kalilaia a ia, mo e fekafekau kia ia.”
Dutch[nl]
In zijn evangelieverslag noemt Markus „vrouwen . . . die hem [Jezus], toen hij in Galilea was, steeds hadden vergezeld en gediend” (Markus 15:40, 41).
Nyanja[ny]
Mu Uthenga wake Wabwino, Marko akutchula “akazi . . . amene anamtsata Iye [Yesu], pamene anali m’Galileya, namtumikira.”
Portuguese[pt]
Em seu Evangelho, Marcos menciona ‘mulheres que costumavam acompanhar Jesus e ministrar-lhe quando ele estava na Galiléia’.
Romanian[ro]
În relatarea din Evanghelia sa, Marcu menţionează „nişte femei . . . care, pe cînd El [Isus] era în Galileea, mergeau după El şi–I slujeau“.
Russian[ru]
Марк упоминает в своем Евангелии женщин, «которые и тогда, как Он был а Галилее, следовали за Ним и служили Ему» (Марка 15:40, 41).
Slovak[sk]
Marek sa vo svojom evanjeliu zmieňuje o „ženách... ktoré ho [Ježiša] sprevádzali a posluhovali mu, keď bol v Galilei“.
Slovenian[sl]
V svojem evangelijskem poročilu Marko omenja ’ženske . . . ki so ga [Jezusa] spremljale in mu stregle, ko je bil v Galileji‘.
Samoan[sm]
I lana tusi faa-Evagelia, o loo taʻua ai e Mareko “fafine . . . o e na mulimuli atu ia te ia [Iesu] ina o i Kalilaia o ia, ma auauna ia te ia.”
Shona[sn]
Munhauro yake yeEvhangeri, Marko anodudza “vakadzi . . . avo vaisimuperekedza [Jesu] ndokumushumira paakanga ari muGarirea.”
Serbian[sr]
U svom izveštaju o Evanđelju, Marko spominje „žene... koje iđahu za njim [Isusom] kad beše u Galileji i služahu mu“ (Marko 15:40, 41).
Sranan Tongo[srn]
Na ini en Evangelium Markus e kari „oemasma . . . di ala ten ben waka nanga en [Jesus] èn ben dini en di a ben de ini Galilea” (Markus 15:40, 41).
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea hae ea Kosepele, Mareka o bua ka “basali . . . bao, eneng ere ha a sa le Galilea, ba neng ba mo latela [Jesu], ba mo sebeletsa.”
Swedish[sv]
I sin evangelieberättelse nämner Markus ”kvinnor, ... vilka brukade följa honom [Jesus] och betjäna honom, när han var i Galileen”.
Swahili[sw]
Katika usimulizi wake wa Gospeli, Marko ataja “wanawake . . . waliofuatana naye [Yesu] huko Galilaya.”
Thai[th]
ใน บันทึก เรื่อง กิตติคุณ ของ พระองค์ มาระโก กล่าว ถึง “พวก ผู้ หญิง . . . ได้ ติด ตาม และ ปรนนิบัติ พระองค์ [พระ เยซู] เมื่อ พระองค์ ยัง อยู่ ใน แขวง ฆาลิลาย.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ulat ng Ebanghelyo, si Marcos ay bumabanggit ng “mga babae . . . na kasa-kasama niya [ni Jesus] at naglilingkod sa kaniya nang siya’y naroroon sa Galilea.”
Tswana[tn]
Mo pegong ya gagwe ya Efangele, Mareko o umaka “basadi . . . ba e rileñ a sa nntse a le kwa Galilea, ba sala [Jesu] moragō, ba mo dihèla.”
Turkish[tr]
İncil kaydında, Markos “Galilede iken İsa’nın ardınca gidip kendisine hizmet eden . . . bir çok kadınlar”dan söz eder.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Evhangeli ya yena, Marka u boxa “vavasati . . . lava a va hamba va landza Yesu ni ku n’wi tirhela loko a ha ri Galeliya.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na Evanelia, te faahiti ra o Mareko i ‘te mau vahine o tei pee haere na ia Iesu e o tei tavini ia ’na i Galilea.’
Ukrainian[uk]
У своєму Євангеліє Марко каже, що «жінки... у Галілеї, ходили за Ним [Ісусом] та Йому прислуговували» (Марка 15:40, 41).
Vietnamese[vi]
Trong sách Phúc-âm theo Mác, ông có nói đến “những đờn-bà...đã theo hầu việc ngài [Giê-su] khi ngài ở xứ Ga-li-lê” (Mác 15:40, 41).
Xhosa[xh]
Kwingxelo yakhe yeVangeli, uMarko ukhankanya ‘abafazi ababedla ngokulandela [uYesu] baze bamlungiselele ngoxa wayekwelaseGalili.’
Yoruba[yo]
Ninu akọsilẹ Ihinrere rẹ, Maaku mẹnukan ‘awọn obinrin ti wọn ntọ̀ ọ́ [Jesu] lẹhin, ti wọn si nṣe iranṣẹ fun nigba ti o wa ni Galili.’
Chinese[zh]
马可在福音的记载中提及有些“妇女,......就是耶稣在加利利的时候,跟随他、服事他的”。(
Zulu[zu]
Ekulandiseni kwakhe kweVangeli, uMarku ukhuluma ‘ngabesifazane ababephelezela [uJesu] eseseGalile, bemkhonza.’