Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was hulle “vredesteken” toe hulle die Indiane van aangesig tot aangesig ontmoet het.
Arabic[ar]
فقد كانت «عربون سلام» عندما صارا وجها لوجه مع هنود قبيلتها.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang ilang “timaan sa pakigdait” sa dihang giatubang nila ang mga Indian.
Czech[cs]
Když se ocitli tváří v tvář Indiánům, tato žena byla jejich „znamením míru“.
Danish[da]
Hun var ekspeditionens „fredsbebuder“ når den stødte på indianere mens den søgte efter en farbar rute mellem Louisianaterritoriet og det såkaldte Oregonland.
German[de]
Sie fungierte als „Friedensstifterin“, als die Expeditionsteilnehmer den Indianern Auge in Auge gegenüberstanden.
Ewe[ee]
Eyae nye “ŋutifafa ƒe dzesi” na wo esime wodo go Indiatɔwo ŋkume kple ŋkumee.
Greek[el]
Αυτή τη χρησιμοποίησαν ως «κλάδο ελαίας» όταν ήρθαν αντιμέτωποι με τους Ινδιάνους.
English[en]
She was their “token of peace” when they came face-to-face with Indians.
Spanish[es]
Ella fue su “señal de paz” cuando se vieron cara a cara con los indios.
Finnish[fi]
Hän oli heidän ”rauhan merkkinään”, kun he kohtasivat intiaaneja.
French[fr]
Cette Indienne shoshone fut pour les explorateurs un “ gage de paix ” quand ils se retrouvèrent nez à nez avec des Indiens.
Croatian[hr]
Ona im je bila “znak mira” kada su se suočili s Indijancima.
Hungarian[hu]
Ő volt a „békezáloguk”, amikor farkasszemet néztek az indiánokkal.
Indonesian[id]
Wanita itu adalah ”tanda perdamaian” mereka sewaktu mereka berhadapan muka dengan orang-orang Indian.
Iloko[ilo]
Isu ti “tanda ti kappiada” idi naipasangoda kadagiti Indian.
Italian[it]
Fu lei il loro “pegno di pace” quando si trovarono faccia a faccia con gli indiani.
Japanese[ja]
サカガウィアは彼らがインディアンと対面した際に,“平和のしるし”となってくれたのです。
Korean[ko]
이 여인은 그들이 인디언들과 마주쳤을 때 “평화를 바란다는 표시”였습니다.
Malagasy[mg]
Izy no “antoky ny fihavanana” nananan’izy ireo rehefa nifanehatra tamin’ny Indiana izy ireo.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യക്കാരെ മുഖാമുഖം നേരിട്ടപ്പോൾ അവൾ അവരുടെ “സമാധാന ചിഹ്നം” ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun ble deres «fredssymbol» når de traff på indianere.
Dutch[nl]
Zij was hun „vredeteken” toen zij tegenover Indianen kwamen te staan.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo e be e le “sešupo [sa bona] sa khutšo” ge ba be ba gahlana le ma-India ba lebantšhitše difahlego.
Nyanja[ny]
Iyeyo anali “chizindikiro cha mtendere” pamene anakumana maso ndi maso ndi Aindiya.
Papiamento[pap]
E tabata nan “símbolo di pas” ora nan a yega cara-cara cu indjan.
Polish[pl]
Gdy uczestnikom wyprawy przyszło stanąć twarzą w twarz z Indianami, Sacagawea była dla nich „znakiem pokoju”.
Portuguese[pt]
Ela foi a “garantia de paz” quando eles se viram frente a frente com os índios.
Romanian[ro]
Ea a fost „simbolul [lor] de pace“ când ei se întâlneau cu indieni.
Russian[ru]
Она была «символом мира» экспедиторов, когда те напоролись на индейцев.
Slovak[sk]
Keď sa ocitli zoči-voči Indiánom, bola ich „symbolom mieru“.
Slovenian[sl]
Ko so se srečali iz oči v oči z Indijanci, je bila njihov »znak miru«.
Shona[sn]
Akanga ari “chiratidzo [chavo] chorugare” apo vakanangana nemaIndia.
Serbian[sr]
Ona je bila njihov „zalog mira“ kad su došli licem u lice s Indijancima.
Southern Sotho[st]
E ne e le eena ‘letšoao la bona la khotso’ ha ba ne ba talimane sefahla-mahlo le Maindia.
Swedish[sv]
Hon var deras ”fredsmäklerska” när de kom i kontakt med indianer.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa “ishara [yao] ya amani” walipokutana ana kwa ana na Wahindi.
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்தியர்களோடு நேருக்குநேர் வந்தபோது, அவள் அவர்களின் “சமாதான சின்னமாய்” இருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Siya ang kanilang naging “sagisag ng kapayapaan” nang makasagupa nila ang mga Indian.
Tswana[tn]
O ne a thusa gore “go nne le kagiso” fa ba ne ba lebane le Baindia.
Tsonga[ts]
A a ri “mfungho wa ku rhula” eka vona loko va hlangana ni Maindiya.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ wɔn “asomdwoe ho kamafo” bere a wɔne Indiafo hyiaa anim ne anim no.
Ukrainian[uk]
Вона слугувала їм «знаком миру», коли експедиція стикалася віч-на-віч з індіанцями.
Xhosa[xh]
Waba “ngumqondiso woxolo” kubo xa bagagana namaIndiya.
Yoruba[yo]
Òun ni “àmì àlàáfíà” wọn nígbà tí wọ́n fojú kojú pẹ̀lú àwọn ará India.
Chinese[zh]
每逢探险队跟印第安部落相遇,萨卡加维亚就成了他们的“和平使者”。
Zulu[zu]
‘Wayeyisibonakaliso sabo sokuthula’ lapho bebhekene ngeziqu zamehlo namaNdiya.