Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het vir mekaar takke van ’n heilige lap bome gegee en het later buitensporiger geskenke gegee wat goeie wense vir die komende jaar voorgestel het—silwer, goud en heuninglekkernye.”
Arabic[ar]
فكان الرومان يقدِّمون واحدهم للآخر اغصانا من بستان للاشجار مقدس، ثم تحوَّلوا الى مواد اكثر اتقانا ترمز الى الاماني الطيبة للسنة المقبلة — فضة، ذهب وهدايا في شكل مواد غذائية محلّاة بالعسل.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano naghatagay sa usag usa ug mga sanga gikan sa balaang mga kahoy, unya nausab gikan sa mas maluhong mga butang nga nagsimbolo sa maayong mga panghinaot alang sa umaabot nga tuig —plata, bulawan ug mga pagkaon nga gipatam-is sa dugos.”
Czech[cs]
Římané si vzájemně dávali větve ze stromů posvátných hájů, později začali používat pečlivě vypracované předměty, které měly symbolizovat přání všeho dobrého do přicházejícího roku — stříbro, zlato a medové pochoutky.“
Danish[da]
Romerne gav hinanden grene fra en hellig lund af træer, og gav senere mere kunstfærdige ting som symboliserede de gode ønsker for det kommende år — sølv, guld og honningsødede lækkerier.“
German[de]
Zuerst schenkten sich die Römer Zweige, die aus einem heiligen Wäldchen stammten, dann gingen sie zu aufwendigeren Geschenken über, die gute Wünsche für das kommende Jahr bedeuteten — Silber, Gold und mit Honig gesüßte Speisen.“
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι έδιναν ο ένας στον άλλον κλαδιά δέντρων από ένα ιερό άλσος, κατόπιν άρχισαν να δίνουν πιο περίτεχνα είδη, τα οποία συμβόλιζαν τις καλές ευχές για το έτος που ερχόταν—ασήμι, χρυσό και λιχουδιές με μέλι».
English[en]
The Romans gave each other branches from a holy grove of trees, then moved to more elaborate items symbolizing good wishes for the coming year —silver, gold and honeyed treats.”
Spanish[es]
Los romanos se regalaban unos a otros ramas procedentes de un bosquecillo sagrado, y luego pasaban a artículos más elaborados como símbolo de buenos deseos para el año venidero: plata, oro y golosinas endulzadas con miel”.
Finnish[fi]
Roomalaiset antoivat toisilleen pyhistä lehdoista taitettuja oksia, ja sen jälkeen he alkoivat antaa lahjaksi taidokkaampia uudenvuodentoivotusten vertauskuvia: kultaa, hopeaa ja hunajalla makeutettuja herkkuja.”
French[fr]
Les Romains s’échangeaient des branches d’arbres provenant d’un bosquet sacré, puis ils passèrent à des présents plus élaborés en symbole de leurs vœux pour la nouvelle année: argent, or et friandises au miel.”
Hungarian[hu]
A rómaiak a szent ligetek fáiról ágakat vágtak le és megajándékozták vele egymást, később már bonyolultabb tárgyak ajándékozására éreztek indíttatást — ezüst, arany és mézzel édesített élelmiszerek formájában, ez jelképezte az új esztendei jó kívánságokat.”
Indonesian[id]
Orang-orang Roma saling memberikan cabang-cabang dari rumpun suci pohon-pohon, lalu beralih kepada barang-barang yang lebih spesifik yang melambangkan harapan baik di tahun mendatang—perak, emas dan makanan-makanan yang diberi madu.”
Iloko[ilo]
Dagiti Romano nagsisinnukatda kadagiti sanga manipud iti nasantuan a kakaykayuan, ket kalpasanna kadagiti napatpateg pay a banag a mangisimbolo iti pananginanama iti balligi iti umay a tawen—pirak, balitok ken dagiti nasam-itan ti diro a bambanag.”
Italian[it]
I romani si scambiavano rami di alberi di un boschetto sacro, e poi passarono a oggetti più elaborati che dovevano essere di buon auspicio per l’anno nuovo: argento, oro e dolci al miele”.
Japanese[ja]
ローマ人は聖なる森から採った枝を互いに交換した。 しかし後には,次の年の幸運を象徴するさらに凝った物 ― 銀,金,蜂蜜で味付けした食べ物など ― を交換するようになった」。
Korean[ko]
로마인은 서로 거룩한 나무숲에서 가져온 나뭇가지들을 주고받았으며, 그러다가 오는 해의 소원을 상징하는 더 고상한 물품—은, 금, 꿀을 넣어 만든 식품—을 주고받게 되었다.”
Norwegian[nb]
Romerne gav hverandre grener av trær fra en hellig skog og gikk senere over til mer kunstferdige gjenstander som symboliserte gode ønsker for det kommende året — sølv, gull og fin konfekt.»
Dutch[nl]
De Romeinen gaven elkaar takken uit een heilig bos en stapten later over op minder eenvoudige voorwerpen die goede wensen voor het komende jaar symboliseerden — zilver, goud en met honing gezoete versnaperingen.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Roma ba be ba fana dikala tše di tšwago sethokgweng se sekgethwa sa dihlare, ka morago ba fetela pele dilong tše di kgabišitšwego kudu tšeo di bego di emela ditakaletšo tše dibotse tša ngwaga o tlago —silifera, gauta le dijo tšeo di tšhetšwego todi ya dinose.”
Nyanja[ny]
Aroma ankapatsana nthambi za mitengo yopatulika, ndiyeno anasinthira ku zinthu zazikulu zosonyeza mafuno abwino a chaka chirinkudza—siliva, golidi ndi zakudya zopakidwa uchi.”
Portuguese[pt]
Os romanos davam uns aos outros galhos dum arvoredo sagrado; daí, passaram para itens mais sofisticados, que simbolizavam votos de felicidades para o ano que entrava — prata, ouro e alimentos preparados com mel.”
Slovak[sk]
Rimania si dávali navzájom vetvičky zo svätého lesíka, z čoho neskôr prešli na nákladnejšie veci, symbolizujúce blahoželania k nastávajúcemu roku — striebro, zlato a medovníky.“
Shona[sn]
VaRoma vaipanana mapazu aibva pamatavi matsvene emiti, ipapo vakachinjira kuzvinhu zvinoshamisira zvikuru zvinoratidzira shuviro dzakanaka dzegore riri kuuya—sirivha, ndarama uye zvokudya zvakaiswa huchi.”
Southern Sotho[st]
Maroma a ne a fana ka makala a lifate tsa holy grove, eaba a fetohela linthong tse rarahaneng haholoanyane tse tšoantšetsang litakaletso tse molemo selemong se secha se tlang—silivera, gauda le limpho ka sebōpeho sa lijo tse natefisitsoeng ka mahe a linotši.”
Swedish[sv]
Romarna gav varandra kvistar från lundar av heliga träd och övergick senare till mer raffinerade föremål, som symboliserade lyckönskningar inför det kommande året — silver, guld och sötsaker.”
Tagalog[tl]
Ang mga Romano ay nagbibigayan ng mga sanga mula sa sagradong mga punungkahoy, pagkatapos ay lumipat sa mas masalimuot na mga bagay na sumasagisag sa mabubuting hangarin para sa darating na taon —pilak, ginto, at mga regalong pagkain na pinatamis ng pulot-pukyutan.”
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba abelana dikala tse di tswang mo ditlhareng tse di boitshepo, mme morago ga moo ke fa ba simolola go dirisa dilwana tse di fetang tseno tseo di neng di bontsha gore ba eleletsana tse di molemo mo ngwageng o o tlang—eleng selefera, gauta le dimpho tsa dijo tse di monate tse tsentsweng mamepe.”
Tsonga[ts]
Varhoma a va nyikana marhavi yo huma entangeni wo kwetsima wa mirhi, ivi ku landzela tinyiko letikulu leti kombisaka ku navelelana mikateko eka lembe leri taka—silivhere, nsuku ni swakudya leswi endliweke hi vulombe.”
Tahitian[ty]
E horoa te mau Roma te tahi na te tahi te amaa no te mau tumu raau mo‘a, e i muri iho ua horoa i te mau tao‘a e faahoho‘a ra i te mau euhe no te matahiti apî e haere maira—te ario, te auro e te mau monamona meli.”
Xhosa[xh]
AmaRoma ayephana amasebe emithi engcwele, aze adlulele kwezinye izinto ezenziwa ngocoselelo ezifuzisela iminqweno emihle yonyaka olandelayo—isilivere, igolide, nezipho zokutya okunobusi.”
Zulu[zu]
AmaRoma ayenikezana amagatsha avela ehlashaneni lezihlahla elingcwele, abe esedlulela ezintweni eziyimicikilisho kakhulu ezazifanekisela izilokotho ezinhle zonyaka ozayo—isiliva, igolide nokudla okunoju lwezinyosi.”