Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 декември 2011 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 423 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение от NACE Rev. 2 („Производство на метални изделия, без машини и оборудване“) в регион на ниво NUTS II — Баска автономна област (ES21), и представи допълнителна информация до 5 септември 2012 г.
Czech[cs]
Španělsko předložilo dne 28. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve 423 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 25 v rámci klasifikace NACE Revize 2 (Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení) v regionu NUTS II País Vasco (ES21), a doplnilo ji o dodatečné informace k datu 5. září 2012.
Danish[da]
Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i 423 virksomheder, der er aktive inden for hovedgruppe 25 i NACE (rev. 2) (Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr) i NUTS II-regionen País Vasco (ES21) i Spanien, og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 5. september 2012.
German[de]
Spanien hat am 28. Dezember 2011 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in 423 Unternehmen gestellt, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 25 (Herstellung von Metallerzeugnissen) in einer NUTS-II-Region, nämlich in der Region País Vasco (ES21), tätig sind, und diesen Antrag bis zum 5. September 2012 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Greek[el]
Στις 28 Δεκεμβρίου 2011 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 423 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 25 της NACE αναθ. 2 («Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού»), στην περιφέρεια NUTS II País Vasco (ES21) και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2012.
English[en]
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 423 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of País Vasco (ES21), and supplemented it by additional information up to 5 September 2012.
Spanish[es]
El 28 de diciembre de 2011, España presentó una solicitud de movilización del FEAG en relación con los despidos de trabajadores en 423 empresas cuya actividad corresponde a la división 25 de la NACE Rev. 2 («Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo») en la región NUTS 2 del País Vasco (ES21), y la complementó con información adicional hasta el 5 de septiembre de 2012.
Estonian[et]
Hispaania esitas 28. detsembril 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega 423 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 25 („Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed”) valdkonnas NUTS II tasandi piirkonnas País Vasco (ES21), ning täiendas taotlust lisateabega kuni 5. septembrini 2012.
Finnish[fi]
Espanja esitti 28 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu País Vascon NUTS II -alueella (ES21), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 25 (metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet)) piirissä toimivissa 423 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 5 päivään syyskuuta 2012 asti.
French[fr]
Le 28 décembre 2011, l’Espagne a introduit une demande de mobilisation du Fonds à la suite de licenciements intervenus dans 423 entreprises relevant de la division 25 de la NACE Rév.
Hungarian[hu]
Spanyolország País Vasco (Baszkföld) (ES21) NUTS II. szintű régiójában a NACE Rev.2. rendszer szerinti 25. ágazatban (Fémfeldolgozási termék gyártása, kivéve gépek és berendezések) működő 423 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2011. december 28-án az EGAA igénybevétele iránti kérelmet nyújtott be, 2012. szeptember 5-ig pedig további információkkal egészítette ki azt.
Italian[it]
Il 28 dicembre 2011 la Spagna ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti verificatisi in 423 imprese operanti nella divisione 25 NACE Revisione 2 («Fabbricazione di prodotti in metallo, esclusi macchinari e attrezzature») nella regione NUTS II del Paesi Baschi (ES21) e ha integrato la stessa con ulteriori informazioni fino al 5 settembre 2012.
Lithuanian[lt]
2011 m. gruodžio 28 d. Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 423 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 25 skyriaus (metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba) veiklą Baskijos (ES21) NUTS II regione, ir iki 2012 m. rugsėjo 5 d. ją papildė išsamesne informacija.
Latvian[lv]
Spānija 2011. gada 28. decembrī iesniedza pieteikumu, lūdzot piešķirt EGF atbalstu saistībā ar darbinieku atlaišanu 423 uzņēmumos, kuru saimnieciskā darbība klasificēta NACE 2. redakcijas 25. nodaļā (“Gatavo metālizstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas”) un kuri darbojas NUTS II reģionā Basku Zemē (ES21), un līdz 2012. gada 5. septembrim papildināja pieteikumu ar sīkāku informāciju.
Maltese[mt]
Spanja ppreżentat applikazzjoni fit-28 ta’ Diċembru 2011 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji f’423 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 25 tan-NACE Reviżjoni 2 (“Manifattura ta’ prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir”) fir-reġjun NUTS II ta’ País Vasco (ES21), u ssupplimentatha b’tagħrif addizzjonali sal-5 ta’ Settembru 2012.
Dutch[nl]
Spanje heeft op 28 december 2011 een aanvraag ingediend om de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG in verband met gedwongen ontslagen in 423 bedrijven die vallen onder afdeling 25 van de NACE Rev. 2 („Vervaardiging van metaalproducten, exclusief machines en apparaten”) in de NUTS II-regio Baskenland (ES21), en heeft tot en met 5 september 2012 aanvullende informatie geleverd.
Polish[pl]
W dniu 28 grudnia 2011 r. Hiszpania przedłożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 423 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 25 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń”) w regionie País Vasco (Kraj Basków, ES21) według klasyfikacji NUTS II i uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 5 września 2012 r.
Portuguese[pt]
A Espanha apresentou, em 28 de dezembro de 2011, uma candidatura de mobilização do FEG relativamente a despedimentos ocorridos em 423 empresas da divisão 25 (Fabricação de produtos metálicos transformados, exceto máquinas e equipamento) da NACE Rev. 2, na região do País Basco (ES21) de nível NUTS II, tendo-a complementado com informações adicionais até 5 de setembro de 2012.
Romanian[ro]
Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG cu privire la disponibilizări care au avut loc în 423 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în diviziunea 25 din NACE Rev. 2 („Fabricarea produselor din metal, cu excepția mașinilor și echipamentelor”) din regiunea NUTS II País Vasco (ES21) la data de 28 decembrie 2011, completată cu informații suplimentare până la data de 5 septembrie 2012.
Slovak[sk]
Španielsko podalo 28. decembra 2011 žiadosť o použitie EGF v súvislosti s prepúšťaním v 423 podnikoch zaradených do divízie 25 (Výroba hotových kovových výrobkov okrem strojov a zariadení) klasifikácie NACE rev. 2 pôsobiacich v regióne na úrovni NUTS II, País Vasco (ES21) a do 5. septembra 2012 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Slovenian[sl]
Španija je 28. decembra 2011 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 423 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 25 NACE Revizija 2 („Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav“), v regiji País Vasco (ES21) na ravni NUTS II, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 5. septembra 2012.
Swedish[sv]
Spanien lämnade den 28 december 2011 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid 423 företag verksamma inom huvudgrupp 25 (Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater) i Nace rev. 2 i Nuts 2-regionen País Vasco/Baskien (ES21). Ansökan kompletterades med ytterligare uppgifter fram till den 5 september 2012.