Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil vir die verlore tyd vergoed deur ons in te span om ander van die wonderlike waarhede in die Bybel te vertel.”
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን አስደናቂ እውነቶች ለሌሎች ለመንገር የቻልነውን ያህል በማድረግ ከዚህ በፊት ያቃጠልነውን ጊዜ ማካካስ እንፈልጋለን።”
Arabic[ar]
لذا نريد اليوم ان نعوض عن الوقت الضائع ببذل جهود حثيثة لنخبر الآخرين عن حقائق الكتاب المقدس الرائعة».
Bemba[bem]
Twalionaula inshita iikalamba lintu twalepepa ifilubi no kutiina imipashi, nomba tulefwaya ukubombesha ukulaebako abantu bambi pa fisuma ifyaba muli Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Искаме да наваксаме загубеното време, като полагаме усилия да кажем и на другите за чудесните истини, намиращи се в Библията.“
Cebuano[ceb]
Mamawi mi karon ug maningkamot gyod mi sa pagsulti sa uban bahin sa kahibulongang mga kamatuoran sa Bibliya.”
Czech[cs]
Promarnili jsme spoustu času, a tak se teď ze všech sil snažíme vyprávět o nádherných pravdách z Bible dalším lidem.“
Danish[da]
Vi vil gerne indhente noget af den tid vi har mistet, ved virkelig at arbejde på at fortælle andre om de vidunderlige sandheder der er i Bibelen.“
German[de]
Das möchten wir dadurch ausgleichen, dass wir so oft wie nur irgend möglich mit anderen über die wundervolle Wahrheit der Bibel sprechen.“
Ewe[ee]
Le esia ta la, míedi be míawɔ míaƒe ŋutete ɖe sia ɖe afia Biblia me nyateƒe wɔnukuawo amewo.”
Efik[efi]
Nnyịn imebiere ndinam kpukpru se ikemede idahaemi man isian mme owo utịbe utịbe akpanikọ Bible.”
Greek[el]
Θέλουμε να αναπληρώσουμε το χαμένο χρόνο καταβάλλοντας σκληρές προσπάθειες προκειμένου να μιλάμε σε άλλους για τις υπέροχες αλήθειες της Γραφής».
English[en]
We want to make up for lost time by working hard to tell others about the wonderful truths in the Bible.”
Spanish[es]
Para recuperar el tiempo perdido, llevamos el hermoso mensaje de la Palabra de Dios a todos los que podemos.”
Estonian[et]
Soovime kaotatud aega tasa teha ja kuulutame innukalt teistele Piibli imepäraseid tõdesid.”
Finnish[fi]
Haluamme hyvittää hukkaan menneen ajan ponnistelemalla nyt kovasti kertoaksemme toisille Raamatun suurenmoisista totuuksista.”
French[fr]
Nous voulons rattraper le temps perdu en communiquant autant que possible les magnifiques vérités qu’on trouve dans les Écritures. ”
Hebrew[he]
כפיצוי על הזמן האבוד בכוונתנו לעשות כל מאמץ לחלוק עם אחרים את האמיתות הנפלאות שבמקרא”.
Hiligaynon[hil]
Luyag namon nga himuon ang amon bug-os nga masarangan karon paagi sa makugi nga pagsugid sa iban tuhoy sa dalayawon nga mga kamatuoran sa Biblia.”
Croatian[hr]
Želimo nadoknaditi propušteno vrijeme i zato revno govorimo drugima o divnim biblijskim istinama.”
Hungarian[hu]
Szeretnénk behozni az elveszett időt, ezért mindent megteszünk, hogy beszélgessünk az emberekkel a Biblia csodálatos igazságáról.”
Armenian[hy]
Հիմա ցանկանում ենք շատ ժամանակ տրամադրել ուրիշներին Աստվածաշնչի հիասքանչ ճշմարտությունները սովորեցնելու համար»։
Indonesian[id]
Kami ingin mengkompensasi waktu tersebut dengan bekerja keras memberi tahu orang lain tentang kebenaran yang menakjubkan dalam Alkitab.”
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ịkwụ ụgwọ oge funahụrụ anyị site n’iji ike anyị niile na-agwa ndị ọzọ banyere eziokwu magburu onwe ya dị na Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Kayatmi a litupan ti nasayang a tiempo idi saanmi pay a naammuan ti maipapan ken Jehova babaen ti sireregta a panangiranudmi iti sabsabali maipapan kadagiti nakaskasdaaw a kinapudno nga adda iti Biblia.”
Italian[it]
Vogliamo rifarci del tempo perduto impegnandoci strenuamente nel parlare ad altri delle meravigliose verità della Bibbia”.
Japanese[ja]
無駄にした時間を埋め合わせたい,そのためにも聖書のすばらしい真理を一生懸命に他の人に伝えたい,と思っています」。
Korean[ko]
우리는 헛되게 보낸 시간이 아까운 생각이 들어 사람들에게 성서의 놀라운 진리에 관해 부지런히 알려 주려고 노력해요.”
Lingala[ln]
Mpo na kosomba ntango nyonso oyo tobungisá, tozali komipesa na molende nyonso na mosala ya koyebisa basusu mateya kitoko ya Biblia.”
Lithuanian[lt]
Norime atsigriebti už prarastą laiką, taigi visomis jėgomis stengiamės skelbti nuostabias Biblijos tiesas kitiems.“
Malagasy[mg]
Te hanarina ny lasa izahay, ka miezaka mafy miresaka amin’ny hafa momba ny fahamarinana mahatalanjona ao amin’ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Сега сакаме да го надоместиме изгубеното време така што во секоја прилика ќе им зборуваме на другите за прекрасните вистини од Библијата.“
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျမ်းစာထဲက သိပ်ကောင်းတဲ့အမှန်တရားတွေအကြောင်း တခြားသူတွေကို ကြိုးစားပြောပြရင်းနဲ့ အတိုးချပြီးအမှုဆောင်ချင်တယ်” ဟုမာစီလီနိုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker å ta igjen det forsømte ved å gjøre alt vi kan for å fortelle andre om de enestående sannhetene Bibelen inneholder.»
Dutch[nl]
We willen de verloren tijd inhalen door hard ons best te doen om anderen over de prachtige waarheden in de Bijbel te vertellen.”
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go dira sohle seo re ka se kgonago ka ge pele re be re sa tsebe ka Jehofa gomme re šome ka thata go botša ba bangwe ditherešo tše kgahlišago tšeo di lego ka Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Moti panopo timafuna kuti nthawi imene tinawonongayo tiibwezeretse polimbikira kwambiri kuuza ena za choonadi chosangalatsa cha m’Baibulo.”
Polish[pl]
Chcemy nadrobić stracony czas, więc pilnie zapoznajemy innych z cudownymi prawdami zawartymi w Biblii”.
Portuguese[pt]
Queremos compensar o tempo perdido trabalhando arduamente para falar a outros sobre as maravilhosas verdades da Bíblia.”
Rundi[rn]
Twipfuza gucungura umwanya twataye mu gukora rwose kugira ngo tubwire abandi ibijanye n’ukuri kwiza igitangaza kwo muri Bibiliya.”
Romanian[ro]
Tocmai de aceea, vrem să recuperăm timpul pierdut, făcând tot ce ne stă în putinţă pentru a le împărtăşi altora minunatele adevăruri prezentate în Biblie“.
Russian[ru]
Мы хотим наверстать упущенное время и стараемся от всей души делиться с другими прекрасными истинами из Библии».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutamenye Yehova hakiri kare, twifuza gukora uko dushoboye kose kugira ngo tubwire abandi ibihereranye n’ukuri guhebuje ko muri Bibiliya.”
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අපි දැන් අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් බයිබලයේ ඇති සත්ය ඉගැන්වීම් ගැන අනික් අයට කියලා දෙන්න උත්සාහ කරනවා.”
Slovak[sk]
Stratený čas sa snažíme dobehnúť tým, že sa zo všetkých síl usilujeme hovoriť ďalším o nádherných pravdách z Biblie.“
Slovenian[sl]
Zamujeni čas želiva nadomestiti s tem, da se še posebej trudiva drugim govoriti o čudovitih resnicah iz Biblije.«
Samoan[sm]
E ma te mananaʻo e toe faapaleni le taimi lea ma te leʻi iloa muamua ai Ieova, e ala i le galulue malosi e taʻu atu i isi le upu moni matagofie o loo i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Tinoda kutsiva nguva yatakatambisa nokushanda zvakaoma kuti tiudze vamwe nezvechokwadi chinoshamisa chiri muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Tani mundohemi të fitojmë kohën e humbur dhe bëjmë çmos t’u tregojmë të tjerëve të vërtetat e mrekullueshme të Biblës.»
Serbian[sr]
Želimo da nadoknadimo izgubljeno vreme tako što dajemo sve od sebe da drugima govorimo o divnoj biblijskoj istini.“
Sranan Tongo[srn]
Now, wi wani du ala san wi man fu fruteri trawan den moi tru tori di skrifi na ini Bijbel.”
Southern Sotho[st]
Re batla ho lefa nako eo ka ho sebetsa ka thata ho bolella ba bang ’nete e babatsehang ea Bibele.”
Swedish[sv]
Därför vill vi nu göra allt vi kan för att berätta för andra om de underbara sanningarna i Bibeln.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hapo mbeleni hatukumfahamu Yehova, sasa tunataka kufanya mengi zaidi kwa kuwa na bidii ya kuwaambia wengine kuhusu kweli nzuri zinazopatikana katika Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hapo mbeleni hatukumfahamu Yehova, sasa tunataka kufanya mengi zaidi kwa kuwa na bidii ya kuwaambia wengine kuhusu kweli nzuri zinazopatikana katika Biblia.”
Thai[th]
เรา ต้องการ ชดเชย เวลา ที่ เสีย ไป โดย พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ บอก คน อื่น เกี่ยว กับ ความ จริง อัน ยอด เยี่ยม จาก คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘጥፋእናዮ ግዜ፡ ንኻልኦት ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ዜደንቕ ሓቅታት ብምንጋር ክንሽፍኖ ንደሊ ኢና።”
Tagalog[tl]
Gusto naming bawiin ang nasayang na panahon sa pamamagitan ng puspusang pagsisikap na sabihin sa iba ang tungkol sa kamangha-manghang mga katotohanan sa Bibliya.”
Tswana[tn]
E re ka jaanong re itse ka Jehofa, re batla go dira sotlhe se re ka se kgonang ka go dira ka natla go bolelela ba bangwe ka boammaaruri jo bo kgatlhang jwa Baebele.”
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia mipela i no bin save long Jehova, tasol nau mipela i save long em, olsem na mipela i laik wok strong long tokim ol narapela long ol gutpela tok i tru i stap long Baibel.”
Turkish[tr]
Kaybettiğimiz zamanı Kutsal Kitaptaki harika hakikatleri başkalarına anlatmak için çok çalışarak telafi etmek istiyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi lava ku tirha hi matimba hi byela van’wana hi tidyondzo ta Bibele leswaku hi siva nkarhi lowu se wu hundzeke.”
Ukrainian[uk]
Ми хочемо наздогнати втрачене і докладати усіх зусиль, щоб розповідати людям про чудові істини з Біблії».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi muốn bù lại khoảng thời gian đã mất bằng cách nỗ lực giúp người khác biết về lẽ thật tuyệt vời trong Kinh Thánh”.
Xhosa[xh]
Sifuna ukubuyisela ixesha esalichithayo ngokuzibhokoxa sixelela abanye ngeenyaniso ezimangalisayo zeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
A fẹ́ rí i dájú pé a ṣiṣẹ́ kára láti dí gbogbo àkókó tá a ti fi ṣòfò yẹn nípa ṣíṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti sọ àwọn òtítọ́ àgbàyanu tó wà nínú Bíbélì fáwọn èèyàn.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal bejlaʼeʼ k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-kʼaʼaytik tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ».
Zulu[zu]
Sifuna ukwenza okwengeziwe manje ngokuzikhandla ukuze sitshele abanye ngamaqiniso amangalisayo aseBhayibhelini.”