Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag ward naghimo og karwahe sa pioneer—ang pipila hinimo sa ligid sa bisekleta ug ang uban sa karton nga mga kabayo.
Danish[da]
Hver menighed byggede en pionervogn – nogle var fremstillet af cykelhjul og en havde papheste.
German[de]
Jede Gemeinde hatte einen Planwagen gebaut – manche hatten Räder von einem Fahrrad, ein Wagen hatte sogar Pferde aus Pappkarton.
English[en]
Each ward built a pioneer wagon—some made with bicycle wheels and one with cardboard horses.
Spanish[es]
Cada barrio construyó un carromato de pioneros; algunos estaban hechos con ruedas de bicicleta y otros con caballos de cartón.
Finnish[fi]
Jokainen seurakunta oli valmistanut pioneerivankkurit – joissakin käytettiin polkupyörän renkaita ja yksissä pahvihevosia.
French[fr]
Chaque paroisse a construit un chariot de pionnier, certains avec des roues de vélo et un avec des chevaux en carton.
Gilbertese[gil]
Uoote n tatabeua a karaoi aia waekon—tabeua a karaoaki ma wiiran bwatika ao teuana te aoti ae karaoaki man te katibooti.
Hungarian[hu]
Mindegyik egyházközség épített egy szekeret – volt, aki biciklikerékkel, és olyan is, aki kartonból kivágott lovakkal.
Indonesian[id]
Setiap lingkungan membuat sebuah kereta wagon pionir—sebagian membuatnya dengan roda sepeda dan satu dengan kuda-kuda dari karton tebal.
Italian[it]
Ogni rione ha costruito un carro dei pionieri. Alcuni erano fatti con ruote di bicicletta e uno aveva i cavalli di cartone.
Mongolian[mn]
Тойрог бүр анхдагчдын морин тэрэг хийснээс зарим нь унадаг дугуйны дугуйгаар хийсэн бол нэг тойрог картон цаасаар морьд хийсэн ажээ.
Dutch[nl]
Iedere wijk had een huifkar gebouwd — sommige waren met fietswielen gemaakt en een met kartonnen paarden.
Portuguese[pt]
Cada ala construiu um carroção de pioneiros — alguns feitos com rodas de bicicleta e um deles com cavalos de papelão.
Russian[ru]
Каждый из приходов сделал свою пионерскую тележку – кто-то использовал колеса от велосипеда, а в одном приходе даже сделали коней из картона.
Samoan[sm]
Sa fauina e uarota taitasi se taavaletoso a paionia—o nisi sa faia i uili o pasika ma le tasi sa faia i solofanua e fai i pepa malo.
Tagalog[tl]
Gumawa ng bagon na pang-pioneer ang bawat ward—ang ilan ay ginawang may mga gulong ng bisikleta at ang isa ay may mga kabayong gawa sa karton.
Tongan[to]
Naʻe faʻu ʻe he uooti takitaha ha saliote paionia—naʻe faʻu ʻaki e niʻihi ha ngaahi vaʻe pasikala pea taha ʻaki ha fanga hoosi naʻe faʻu ʻaki ha papa fefeka.
Ukrainian[uk]
Кожен приход змайстрував піонерський фургон—у деяких були колеса від велосипеда, а в інших—картонні коні.