Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong meisie, Vera, wat ook by sulke wangedrag betrokke geraak het, erken dat soene en liefkosings ’n begeerte in haar gewek het om “geslagsomgang te hê”.
Arabic[ar]
وتعترف حدثة اسمها ڤيرا، انهمكَتْ على نحو مماثل في تصرف سيئ كهذا، بأن التقبيل والمعانقة جعلاها تريد «ممارسة العلاقات الجنسية.»
Bulgarian[bg]
Вера, една девойка, която също така участвувала в подобно погрешно поведение, признава, че целуването и прегръщането са я подтикнали да иска да „има сексуална връзка“.
Bislama[bi]
Wan yangfala we nem blong hem Vera, we i foldaon long nogud fasin olsem, i talem se fasin blong kis mo tajem ol haf blong bodi blong narafala we i tabu blong tajem, i mekem hem i wantem blong “mekem fasin nogud long saed blong seks.”
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong ginganlag Vera, kinsa usab nalangkit sa maong dili hustong panggawi, miangkon nga ang paghalokay ug parayganay nagpagana kaniyang “makigsekso.”
Czech[cs]
Dívka Věra, která se podobně zapletla do takového špatného jednání, připouští, že líbání a mazlení v ní vyvolalo touhu „mít pohlavní styk“.
Danish[da]
En ung kvinde ved navn Vera, som begik samme fejl, indrømmer at kysseri og petting fik hende til at ønske et „seksuelt samkvem“.
Greek[el]
Μια νεαρή, η Βίρα, που παρόμοια αναμείχτηκε σε τέτοια κακή διαγωγή, παραδέχεται ότι τα φιλιά και οι ερωτικές θωπείες την έκαναν να θέλει να «έχει σεξουαλικές σχέσεις».
English[en]
A youth named Vera, who likewise got involved in such misbehavior, admits that kissing and petting made her want to “have sex relations.”
Spanish[es]
Una joven llamada Vera, que también siguió esta conducta impropia, admite que el besarse y tocarse le hizo desear “mantener relaciones sexuales”.
Finnish[fi]
Vera-niminen nuori, joka myös syyllistyi tuollaiseen väärään käytökseen, myöntää, että suuteleminen ja hyväileminen saivat hänet haluamaan ”sukupuolisuhteita”.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagita nga si Vera, nga nadalahig man sa sinang dinagakaigo nga paggawi, nagbaton nga ang paghalukay kag paghikapay nagtuga sa iya sing handum nga maghimo sing “seksuwal nga paghulid.”
Croatian[hr]
Mlada osoba imenom Vera, koja se također uplela u takvo nedolično ponašanje, priznaje da su je ljubljenje i peting naveli na to da je željela “imati spolne odnose”.
Hungarian[hu]
Egy Vera nevű fiatal, aki úgyszintén ilyen helytelen viselkedésben vett részt beismeri, hogy a csókolózás és a petting azt az érzést keltette benne, hogy „nemi viszonyt” akar.
Indonesian[id]
Seorang gadis bernama Vera, yang juga terlibat dalam perilaku tidak senonoh yang sama, mengakui bahwa berciuman dan bercumbu membuat ia menginginkan ”hubungan seksual”.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti maysa nga agtutubo nga agnagan Vera, a nakaaramid met iti kasta a kinadakes, a ti panaginnungngo ken panaglinnailo ti nanggargari kenkuana a “makidenna.”
Italian[it]
Una giovane di nome Veronica, che cadde anche lei in tale condotta errata, ammette che i baci e le carezze molto intime le facevano desiderare di “avere rapporti sessuali”.
Japanese[ja]
同じような間違った振る舞いに関係したベラという若い女性は,キスやペッティングによって,「性関係を持つ」ことを願うようになったと認めています。
Korean[ko]
비라라는 소녀도 마찬가지로 그런 비행에 빠지게 되었는데, 키스와 애무가 “성관계를 갖고” 싶은 마음이 일게 하였음을 인정한다.
Malagasy[mg]
Ny ankizivavy iray atao hoe Vera, izay nanao fitondran-tena tsy mendrika tahaka izany koa, dia niaiky fa ny fifanorohana sy ny fifanafosafoana dia nahatonga azy haniry ny “hanao firaisana”.
Norwegian[nb]
Vera gjorde seg også skyldig i gale handlinger, og hun innrømmer at kyssing og klining fikk henne til å ønske å «ha sex».
Dutch[nl]
Een zekere Vera, die zich eveneens ophield met zulk wangedrag, geeft toe dat het kussen en vrijen bij haar het verlangen opriep „seksuele gemeenschap te hebben”.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Vera, yoo le yena a ilego a akaretšwa boitshwarong bjo bjalo bjo bo fošagetšego o dumela gore go atlana le go phopholana di ile tša mo dira gore a nyake go “ba le dikopano tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Wachichepere wina wotchedwa Vera, amene mofananamo anachita khalidwe losayenera lotero, akuvomereza kuti kupsompsonana ndi kugwiranagwirana kunamchititsa kufuna “kugonana.”
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Vera, que também se envolveu nesse mau comportamento, admite que os beijos e as carícias a levaram a querer “manter relações sexuais”.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Vera, care s-a implicat şi ea într-un astfel de comportament incorect, recunoaşte că sărutul şi dezmierdarea au determinat-o să dorească „să aibă relaţii sexuale“.
Slovak[sk]
Mladá Vera, ktorá sa tiež zaplietla do takého zlého správania, priznáva, že bozkávanie a maznanie sa v nej vyvolávalo túžbu po „sexuálnych stykoch“.
Shona[sn]
Imwe pwere inonzi Vera, iyo nenzira yakafanana yakabatanidzwa mumufambiro wakadaro wakaipa, inobvuma kuti kutsvoda nokubatana-batana kwakamuita kuti ade “kuva nevatano.”
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Vera, eo ka ho tšoanang a ileng a kenella boitšoarong bo joalo bo fosahetseng, oa lumela hore ho akana le ho phathatsana ho ile ha etsa hore a batle ho “ba le likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
En ung flicka vid namn Vera, som också blev inblandad i ett sådant orätt uppförande, medger att kyssar och petting fick henne att vilja ”ha sex”.
Swahili[sw]
Kijana aitwaye Vera, ambaye pia alihusika katika tabia hiyo mbaya, akiri kwamba kubusiana na kupapasana kulimfanya atake “kufanya ngono.”
Thai[th]
เยาวชน คน หนึ่ง ชื่อ วี ร่า ซึ่ง เข้า ไป พัวพัน ใน การ ประพฤติ อัน ไม่ เหมาะ สม ดัง กล่าว เช่น กัน ยอม รับ ว่า การ จูบ และ การ ลูบ คลํา ทํา ให้ เธอ อยาก “จะ มี เพศ สัมพันธ์.”
Tagalog[tl]
Isang kabataang nagngangalang Vera, na nalugmok sa gayunding lisyang paggawi, ang umaamin na ang paghahalikan at paghihipuan ay lumikha sa kaniya ng pagnanais na “makipagtalik.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Vera, yo le ene a neng a itshwara ka tsela eo e e sa siamang, o ne a dumelana gore go sunana le go kgomana go ne ga mo dira gore a batle go “tlhakanela dikobo.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, böyle kötü bir davranışta bulunan Verda adında bir genç kız, öpüşme ve okşamanın kendisinde “cinsel ilişkide bulunma” isteğini uyandırdığını kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi a vuriwaka Vera, loyi hi ku fanana a katsekeke eku tikhomeni ko tano ko biha, wa pfumela leswaku ku khomana ni ku tswontswana swi n’wi endle a lava ku “va ni vuxaka bya rimbewu.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te hoê taurearea o Vera te i‘oa, o tei rave atoa i taua huru ino ra e ua turai te apaparaa e te mirimiriraa ia ’na ia hinaaro oia e “rave i te peu i te pae taatiraa.”
Xhosa[xh]
Oselula ogama linguVera, ngokukwanjalo naye owabandakanyeka kwihambo embi ngolo hlobo, uyavuma ukuba ukuncamisana nokuphathaphathana kwamenza wafuna “ukuba neentlobano zesini.”
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uVera, naye owahileleka ekuziphatheni okunjalo okungafanele, uyavuma ukuthi ukuqabulana nokuphululana kwakumenza afune ukuba “nobuhlobo bobulili.”