Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أظنه سيسألني أن أخرج سجادة بها بقع دماء من سلة المهملات أيضاً
Bulgarian[bg]
Не съм мислила, че ще ме накара да изровя мокета му от кофите с боклук.
Czech[cs]
A kdysi sem si naivně myslela, že ode mě nebude chtít, abych... vytáhla zakrvácený koberec ze smetiště.
Danish[da]
Jeg troede heller ikke, at han ville have sit blodige tæppe.
German[de]
Ich habe nicht gedacht, dass er mich dazu auffordert einen mit Blut verdreckten Teppich aus einem Müllcontainer auszugraben.
Greek[el]
Ούτε πίστευα ότι θα μου ζητούσε να ξεθάψω μία ματωμένη μοκέτα από την χωματερή.
English[en]
I didn't thinkhe was gonna ask me to dig a bloodstained carpet out of a dumpster, either.
Spanish[es]
No creí que iba a pedirme que escarbe una alfombra manchada de sangre de un basurero, tampoco.
Estonian[et]
Ma ei arvanud ka seda, et ta käseb mul vereplekilise vaiba prügikastist välja kaevata, eks ole.
Persian[fa]
خب من هم فکر نميکردم واقعا از من بخواد که يک موکت خوني رو از زباله داني در بيارم
Finnish[fi]
En uskonut hänen haluavan veristä mattoaankaan roskakorista.
French[fr]
Je ne pensais pas qu'il me demanderait de retrouver une moquette tâchée de sang dans une décharge.
Hebrew[he]
אני לא חשבתי שהוא הולך לבקש ממני להוציא שטיח מוכתם בדם מהפח, גם כן.
Croatian[hr]
Nisam ocekivala ni da ce traziti krvavi sag.
Hungarian[hu]
Azt sem gondoltam, hogy majd egy véres szőnyeget akar előásatni a szemétből.
Italian[it]
Non pensavo neanche che mi stesse per chiedere di cercare una moquette macchiata di sangue nella spazzatura.
Dutch[nl]
Hij vraagt wel om een oud tapijt uit't afval te halen.
Polish[pl]
Nie pomyślałam, że poprosi mnie o wyciągnięcie ze śmietnika poplamionej krwią wykładziny.
Portuguese[pt]
Eu não achava que ele me ia pedir para desenterrar uma carpete manchada de sangue de dentro de um contentor.
Romanian[ro]
Nici că o să caut un covor pătat la gunoi n-am crezut că mă pune să fac.
Russian[ru]
Я не думала, что он будет просить меня выкопать окровавленный ковер из мусорки.
Slovak[sk]
A kedysi som si naivne myslela, že odo mňa nebude chcieť, aby som vytiahla zakrvavený koberec zo smetiska.
Slovenian[sl]
Prav tako nisem pričakovala, da bo zahteval, naj mu vrnem okrvavljeno preprogo.
Serbian[sr]
Nisam očekivala ni da će tražiti da iskopam krvavi tepih iz nekog skladišta.
Swedish[sv]
Jag trodde inte han ville ha sin blodiga matta heller.
Turkish[tr]
Çöpten kan lekeli halıyı geri isteyerek bana rahatsızlık vereceğini de düşünmemiştim.
Vietnamese[vi]
Anh ta cũng đâu muốn lôi một tấm thảm đầy máu từ thùng rác lên.