Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Държавни помощи - Компенсиране на свързани с предоставянето на обществена услуга разходи в рамките на проект за създаване и експлоатиране на електронна съобщителна мрежа с много висока скорост в департамента Hauts-de-Seine - Решение, с което се установява липсата на помощ - Липса на започване на формалната процедура по разследване - Сериозни затруднения - Решение по дело Altmark - Услуга от общ икономически интерес - Обезценяване на пазара - Свръхкомпенсация)
Czech[cs]
(Státní podpory - Náhrada nákladů na veřejnou službu v rámci projektu sítě pro elektronickou komunikaci s velmi vysokou přenosovou kapacitou v departementu Hauts-de-Seine - Rozhodnutí o neexistenci podpory - Nezahájení formálního vyšetřovacího řízení - Závažné obtíže - Rozsudek Altmark - Služba obecného hospodářského zájmu - Selhání trhu - Nadměrné vyrovnání)
Danish[da]
(Statsstøtte - kompensationen af public service-udgifter i forbindelse med et projekt vedrørende et elektronisk telekommunikationsnet med meget høj hastighed i departementet Hauts-de-Seine - afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger støtte - manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure - alvorlige vanskeligheder - Altmark-dommen - tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse - markedssvigt - overkompensering)
German[de]
(Staatliche Beihilfen - Ausgleich für Kosten des Gemeinwohldienstes im Rahmen eines Projekts betreffend ein elektronisches Hochleistungskommunikationsnetz im Département des Hauts-de-Seine - Entscheidung, mit der festgestellt wird, dass keine Beihilfe vorliegt - Keine Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens - Ernsthafte Schwierigkeiten - Urteil Altmark - Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse - Marktversagen - Überkompensierung)
Greek[el]
(Κρατικές ενισχύσεις - Αντιστάθμιση του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο ενός σχεδίου δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών πολύ υψηλής ταχύτητας στο Διαμέρισμα Hauts-de-Seine - Απόφαση διαπιστώνουσα ότι δεν υπάρχει ενίσχυση - Μη κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως - Σοβαρές δυσχέρειες - Απόφαση Altmark - Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος - Ανεπάρκεια της αγοράς - Υπεραντιστάθμιση)
English[en]
(State Aid - Compensation for public service costs in connection with a very high-speed broadband electronic communications network in the Hauts-de-Seine department - Decision finding no State aid - Failure to initiate the formal investigation procedure - Serious difficulties - Altmark judgment - Service of general economic interest - Market failure - Overcompensation)
Spanish[es]
(Ayudas de Estado - Compensación de cargas de servicio público en el marco de un proyecto de red de comunicaciones electrónicas de alto rendimiento en el departamento de Hauts-de-Seine - Decisión por la que se declara la inexistencia de ayuda - Decisión de no incoar el procedimiento de investigación formal - Dificultades serias - Sentencia Altmark - Servicio de interés económico general - Fallo de mercado - Compensación excesiva)
Estonian[et]
(Riigiabi - Hauts-de-Seine’i departemangus ülikiire lairibaühenduse rajamise projekti riigipoolne rahastamine - Abi puudumist tuvastav otsus - Ametliku uurimismenetluse alustamata jätmine - Tõsised raskused - Kohtuotsus Altmark - Üldist majandushuvi pakkuv teenus - Turutõrge - Ülemäärane hüvitamine)
Finnish[fi]
(Valtiontuki - Julkisen palvelun kustannusten korvaaminen erittäin nopeaa sähköisen viestinnän laajakaistaverkkoa Hauts-de-Seinen departementissa koskevan hankkeen yhteydessä - Päätös, jossa todetaan, että ilmoitettu toimi ei ole tukea - Muodollista tutkintamenettelyä ei ole aloitettu - Vakavat vaikeudet - Altmark-tuomio - Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu - Markkinoiden toimimattomuus - Liiallinen korvaus)
French[fr]
(Aides d’État - Compensation de charges de service public dans le cadre d’un projet de réseau de communications électroniques à très haut débit dans le département des Hauts-de-Seine - Décision constatant l’absence d’aide - Absence d’ouverture de la procédure formelle d’examen - Difficultés sérieuses - Arrêt Altmark - Service d’intérêt économique général - Défaillance du marché - Surcompensation)
Croatian[hr]
(Državne potpore - Naknada troškova javne usluge u okviru projekta izgradnje i iskorištavanja širokopojasne mreže elektroničkih komunikacija u departmanu Hauts-de-Seine - Odluka kojom se utvrđuje nepostojanje potpore - Neotvaranje službenog ispitnog postupka - Ozbiljne poteškoće - Presuda Altmark - Usluga od općeg gospodarskog interesa - Nedostaci tržišta - Previsoka naknada)
Hungarian[hu]
(Állami támogatások - Hauts-de-Seine megyében nagy teljesítményű elektronikus távközlési hálózatra vonatkozó projekt keretében a közszolgáltatással összefüggő terhek ellentételezése - A támogatás hiányát megállapító határozat - A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának hiánya - Komoly nehézségek - Az Altmark-ítélet - Általános gazdasági érdekű szolgáltatás - A piac hiányossága - Túlkompenzáció)
Italian[it]
(Aiuti di Stato - Compensazione di oneri di servizio pubblico nell’ambito di un progetto di rete di comunicazioni elettroniche a banda ultralarga nel Département des Hauts-de-Seine - Decisione che constata l’insussistenza di un aiuto - Mancato avvio del procedimento di indagine formale - Serie difficoltà - Sentenza Altmark - Servizio di interesse economico generale - Fallimento del mercato - Eccesso di compensazione)
Lithuanian[lt]
(Valstybės pagalba - Subsidija už viešąsias paslaugas, suteikta vykdant projektą, susijusį su didelio pajėgumo elektroninių ryšių tinklu Aukštutinės Senos regione - Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad priemonė, apie kurią pranešta nėra valstybės pagalba - Formalios tyrimų procedūros nepradėjimas - Rimti sunkumai - Sprendimas „Altmark“ - Bendros ekonominės svarbos paslauga - Rinkos nepakankamumas - Subsidijos permoka)
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Sabiedriskā pakalpojuma izmaksu kompensācija projektā par ļoti augstas caurlaidības elektronisko sakaru tīklu Hauts-de-Seine departamentā - Lēmums, ar kuru ir konstatēta atbalsta neesamība - Oficiālās izmeklēšanas procedūras neuzsākšana - Nopietnas grūtības - Spriedums lietā Altmark - Pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi - Tirgus nepilnība - Pārmērīga kompensācija)
Maltese[mt]
(Għajnuna mill-Istat - Kumpens għal spejjeż ta’ servizz pubbliku fil-kuntest ta’ proġett ta’ netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi b’veloċità qawwija ħafna fid-département des Hauts-de-Seine - Deċiżjoni li tikkonstata l-assenza ta’ għajnuna - Assenza ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali - Diffikultajiet serji - Sentenza Altmark - Servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali - Nuqqas fis-suq - Kumpens eċċessiv)
Dutch[nl]
(Staatssteun - Compensatie voor openbaredienstlasten in kader van project voor zeer snel elektronischecommunicatienetwerk in departement Hauts-de-Seine - Beschikking houdende vaststelling dat geen sprake is van steun - Geen inleiding van formele onderzoeksprocedure - Ernstige moeilijkheden - Arrest Altmark - Dienst van algemeen economisch belang - Marktfalen - Overcompensatie)
Polish[pl]
(Pomoc państwa - Rekompensata kosztów świadczenia usługi publicznej w ramach projektu ultraszerokopasmowej sieci łączności elektronicznej w departamencie Hauts-de-Seine - Decyzja stwierdzająca brak pomocy - Brak wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego - Poważne trudności - Wyrok w sprawie Altmark - Usługa w ogólnym interesie gospodarczym - Nieudolność rynku - Nadmierna rekompensata)
Portuguese[pt]
(Auxílios de Estado - Compensação de encargos de serviço público no âmbito de um projeto de rede de comunicações eletrónicas de altíssima velocidade no departamento dos Hauts-de-Seine - Decisão que constata a inexistência de auxílio - Inexistência de abertura do procedimento formal de exame - Dificuldades sérias - Acórdão Altmark - Serviço de interesse económico geral - Deficiência do mercado - Sobrecompensação)
Romanian[ro]
(Ajutoare de stat - Compensarea costurilor de serviciu public în cadrul unui proiect de rețea de comunicații electronice de mare viteză în departamentul Hauts-de-Seine - Decizie prin care se constată lipsa unui ajutor - Lipsa deschiderii procedurii oficiale de investigație - Dificultăți serioase - Hotărârea Altmark - Serviciu economic de interes general - Deprecierea pieței - Supracompensare)
Slovak[sk]
(Štátna pomoc - Náhrada nákladov za výkon služieb vo verejnom záujme v rámci projektu vysokorýchlostnej elektronickej komunikačnej siete v departemente Hauts-de-Seine - Rozhodnutie konštatujúce, že nedošlo k poskytnutiu pomoci - Nezačatie konania vo veci formálneho zisťovania - Závažné ťažkosti - Rozsudok Altmark - Služby všeobecného hospodárskeho záujmu - Nedostatok trhu - Nadmerná kompenzácia)
Slovenian[sl]
(Državne pomoči - Nadomestilo za stroške javne storitve v okviru projekta visokopretočnega elektronskega komunikacijskega omrežja v departmaju Hauts-de-Seine - Sklep o ugotovitvi neobstoja pomoči - Neobstoj začetka formalnega postopka preiskave - Resne težave - Sodba Altmark - Storitev splošnega gospodarskega pomena - Nedelovanje trga - Previsoko nadomestilo)
Swedish[sv]
(Statligt stöd - Kompensation för kostnaderna för att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med ett projekt avseende utbyggnaden av bredband i departementet Hauts-de-Seine - Beslutet i vilket fastställs att något stöd inte föreligger - Det formella granskningsförfarandet har inte inletts - Allvarliga svårigheter - Domen i målet Altmark - Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse - Marknadsmisslyckande - Överkompensation)