Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, man aye kare ma myero wapwony kit me tic kacel wek wadong cwiny me note ma bimitte adada i kare me anyim.
Afrikaans[af]
Ja, ons moet nou al leer om saam te werk, om die eenheid te verkry wat in die toekoms so noodsaaklik sal wees.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር አብረን መሥራትን ለመማርና ወደፊት በጣም የሚያስፈልገንን አንድነት ለማዳበር ጊዜው አሁን ነው።
Aymara[ay]
Ukhamasti jichjatpacha taqeni mayachtʼata serviñataki chʼamachasipjjañäni, ukhamatakwa jutïrin qhespiyasiñäni.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ngunyan na an panahon na manudan tang maglingkod na magkairibanan, tanganing mapauswag an pagkasararo na magigin mahalagang marhay sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
Kanshi pali ino nshita tufwile ukubelesha ukulabombela pamo, ukwikatana pantu ifi e fikatwafwa mu nshiku ishileisa.
Bulgarian[bg]
Затова още сега трябва да се научим да работим заедно и да поддържаме единството помежду си, от което ще зависи животът ни в бъдеще.
Bangla[bn]
ভবিষ্যতে, যিহোবার লোকেদের সঙ্গে একতাবদ্ধ হওয়া তোমার জীবন রক্ষা করবে!
Catalan[ca]
Ara és el moment d’aprendre a treballar junts, i així cultivar la unitat que en el futur ens salvarà la vida.
Cebuano[ceb]
Oo, karon pa lang kinahanglang makigsuod na kita sa atong mga igsoon ug ugmaron ang panaghiusa nga hinungdanon kaayo sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ewer, iei ewe fansoun sipwe angangfengen, apéchékkúla ach tipeeúfengen pwe a fókkun lamot ena lón ekkan fansoun epwe feito.
Seselwa Creole French[crs]
La i le moman pour aprann travay ansanm e devlop sa linite ki pou vreman enportan a lavenir.
Danish[da]
Ja, det er nu vi skal styrke sammenholdet og den enhed som vil være livreddende i den tid der kommer.
German[de]
Ohne Frage: Jetzt ist es Zeit zu lernen, zusammenzuwachsen und geschlossen an einem Strang zu ziehen — schließlich wird Einheit in Zukunft unverzichtbar sein.
Efik[efi]
Mmọdo, yak itọn̄ọ idahaemi ikpep ndidiana kiet, sia emi ayanam ẹnyan̄a nnyịn ke ini iso.
Greek[el]
Ναι, τώρα είναι ο καιρός να μάθουμε να συνεργαζόμαστε, να καλλιεργήσουμε την ενότητα που θα αποδειχτεί τόσο ζωτική στις ημέρες που έχουμε μπροστά μας.
English[en]
Yes, now is the time to learn to work together, to cultivate the unity that will be so vital in the days ahead.
Spanish[es]
Así que es ahora cuando hay que aprender a servir a Jehová juntos, a cultivar la unidad que será imprescindible para salvarnos en el futuro.
Estonian[et]
Praegu on aeg õppida tegutsema üheskoos ja edendada ühtsust, mis on tulevastel päevadel nii oluline.
Finnish[fi]
Nyt on tosiaan aika opetella työskentelemään yhdessä ja kehittää yksimielisyyttä, joka on olennaisen tärkeää tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Io, e bibi ena gauna qo meda vulica meda cakacaka vata, meda bucina na duavata ena vinakati vakalevu ena veisiga se bera mai.
French[fr]
Oui, c’est aujourd’hui le moment d’apprendre à être soudés, à cultiver une unité qui nous sera si indispensable durant la période qui nous attend.
Gilbertese[gil]
Eng, aio ara tai ni kataneiaira ni botaki ni mwakuri ao ni karikirakea te katiteuanaaki, ae te bwai ae na rangi ni kakawaki ni boong aika imwaira.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí dona plọn nado nọ wanu dopọ bẹsọn din, gbọnmọ dali mí na wleawuna pọninọ he mí na tindo nuhudo etọn to sọgodo.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kä nengwane nikwe Jehová mikadre täte gwairebe, ni tädre keteitibe aune ye rabai ütiäte krubäte rabatekäre nire ja känenkäre.
Hausa[ha]
Hakika, yanzu ne lokaci da za mu koyi yin aiki tare kuma mu kasance da haɗin don hakan zai taimaka mana sosai a nan gaba.
Hebrew[he]
זו העת ללמוד לשתף פעולה זה עם זה ולהדק את האחדות שתהיה כה חיונית בימים שלפנינו.
Hiligaynon[hil]
Huo, karon na ang tion nga manghikot sing magkaupod, nga nagapalambo sang paghiusa nga importante gid sa magaabot nga mga tion.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, kounye a se moman pou n aprann travay ansanm epi pou n chèche gen tèt ansanm paske sa pral vrèman enpòtan nan jou k ap vini yo.
Hungarian[hu]
Igen, most van itt az ideje annak, hogy megtanuljunk együttműködni a testvéreinkkel, és hogy ápoljuk az egységet, mely létfontosságú lesz az előttünk álló időszakban.
Western Armenian[hyw]
Այո, հի՛մա է ժամանակը միասին աշխատիլ սորվելու եւ այնպիսի միութիւն մշակելու, որ շատ անհրաժեշտ պիտի ըլլայ գալիք օրերուն։
Iloko[ilo]
Wen, itan ti tiempo a sursuruentayo ti agserbi a sangsangkamaysa ken patanoren ti panagkaykaysa a kasapulantayo iti masanguanan.
Icelandic[is]
Við þurfum að læra að vinna saman og styrkja eininguna sem er svo mikilvæg í náinni framtíð.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, enẹna họ okenọ o mae gwọlọ nọ ma re wuhrẹ epanọ ma sae rọ jọ okugbe ọvo nọ u ti wuzou gaga evaọ obaro na.
Italian[it]
Questo è il tempo di imparare a servire Geova insieme, di coltivare quell’unità che sarà vitale nel futuro.
Kamba[kam]
Yĩĩ nĩyo ĩvinda ya kwĩmanyĩsya kwĩka maũndũ twĩ na ngwatanĩo nũndũ ngwatanĩo ĩsu ĩkethĩwa yĩ ya vata ĩvinda yũkĩte.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yai kele ntangu ya kulonguka mutindu ya kuzinga na bumosi mpi kuyedisa mpeve ya bumosi yina ta vanda mfunu na bilumbu yina ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa kwĩmenyeria kũrutithania wĩra hamwe, nĩguo tũthondeke ũrũmwe ũrĩa ũgaatũteithia mũno matukũ marĩa maroka.
Kuanyama[kj]
Paife olo efimbo lokulihonga okulongela kumwe opo tu kale tu na oukumwe oo hatu ka kala twa pumbwa neenghono unene tuu pomafimbo oo twa taalela.
Southern Kisi[kss]
A tonya kɛsɛ, teleŋndo fuuluu hoo ni le miŋ pɛɛku wallo tosaa diompilɛ, le miŋ nuuviaa diompilɛ yeemaŋ le palɛi cho naa lachi ve.
Kwangali[kwn]
Esi yiso siruwo sokunkondopeka elikwatakano lyoge noVakriste vakweni nokuhafera kukarera Jehova kumwe.
Ganda[lg]
Mu butuufu, kino kye kiseera okwemanyiiza okukolera awamu ne bakkiriza bannaffe, kubanga ekyo kijja kutuyamba okuwonawo mu kiseera eky’omu maaso.
Lingala[ln]
Yango wana, oyo nde ntango ya koyekola kosala na bomoko, kozala liboke mpo yango ekozala na ntina mingi mpo na biso na mikolo oyo ezali koya.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kyo kitatyi kyotufwaninwe kwifunda kwingidila pamo, kuningija bumo bwine buketukwasha mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mpindieu ke tshikondo tshia kulonga mua kuenza mudimu pamue ne kuikala mu buobumue buatuambuluisha mu matuku adi alua kumpala bua kupanduka.
Luvale[lue]
Nge namukalinunga hamwe navatu jaKalunga kulutwe kaha namukayovoka.
Lunda[lun]
Eñañi, ayinu diyi mpinji yitwatela kuzatila hamu nikwikala anuñañana kulonda tukapuluki hanawa mafuku anakwinza.
Luo[luo]
Ee, magi e kinde monego wapuonjre tiyo kaachiel kendo ka wariwore, nikech mano biro konyowa e kinde mokayo machiegnini ma biro dwarore ni wariwree moloyo.
Lushai[lus]
Ni e, tûn hi inpumkhatna nei tûra thawh tlân dân zir hun a ni; chu inpumkhatna chu hun lo la thleng tûrah a pawimawh hle dâwn si a.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tyamën ttiempëty ets niˈamukë njäjtëm wiˈix nmëduˈunëmë Jyobaa tuˈugyë, pes parë nëjkx nnitsokëm, jëjpˈam nnayaˈijtëm tuˈugyë.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, kuombela pamwi na antu yakwe Yeova ndakai, kulalenga mukapusuke uku nkoleelo!
Malayalam[ml]
സ്വരു മ യോ ടും സ്വര ച്ചേർച്ച യോ ടും കൂടെ പ്രവർത്തി ക്കാൻ നാം ഇന്നു ശീലി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നാളെ അത് നമ്മുടെ ജീവനെ അർഥമാ ക്കും!
Mongolian[mn]
Еховагийн ард түмэнтэй эв нэгдэлтэй, ойр дотно байсан цагт ирээдүйд аврагдана!
Norwegian[nb]
Ja, vi må allerede nå lære oss å samarbeide og å bygge opp det samholdet som vi vil være helt avhengige av i tiden framover.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, axkan moneki timochijchikauaskej pampa san sekan tiktekichiuiliskej Jehová uan uelis timomakixtiskej ijkuak kinekiskej kixpoloskej ialtepe Jehová.
North Ndebele[nd]
Asizameni khathesi ukuthi sibe ngabantu abazwananayo ukuze kube lokumanyana phakathi kwethu nxa isikhathi sobunzima sesifika.
Ndonga[ng]
Eeno, ngashingeyi olyo ethimbo lyokulongela kumwe muukumwe, opo tu ka hupithwe monakuyiwa.
Lomwe[ngl]
Aai, vano elukuluku ya ohuserya olapa vamoha, ni wiiwanana yoowo onahaala okhala woochuneya mmahiku a muhoolo.
Dutch[nl]
Leer daarom nu al met elkaar samen te werken, want zo ontwikkelen we de eenheid die we in de toekomst zo hard nodig zullen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga bjale ke nako ya go ithuta go šoma gotee, re hlagolele botee bjo bo tlago go nyakega kudu matšatšing a tlago.
Nyankole[nyn]
Buzima, obu nibwo bwire bw’okwega kukorera hamwe, kandi tukagira obumwe oburaije kuba buri bukuru omu biro ebirikwija.
Oromo[om]
Eeyyee, tokkummaa gara fuulduraatti nu barbaachisu horachuu akka dandeenyuuf, waliin hojjechuu yeroon itti barachuu qabnu amma.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀਏ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹੀਏ ਤਾਂਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
P’esei, awor ta tempu pa nos fortalesé nos amistat ku nos rumannan i sirbi Yehova huntu den union, loke ta vital pa nos por ser salbá.
Portuguese[pt]
Em vista disso, agora é a hora de aprender a cooperar uns com os outros, cultivando o tipo de união que será tão importante nos dias à frente!
Quechua[qu]
Tsëmi kanampita patsë, Jehoväta juntu sirwinantsik, porqui alläpam precisan salvakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kunanmantapacha yachananchis huk-nisqalla iñiqmasinchiskunawan llank’ayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami cunanmandallata Jehová Diosta cazunata, tucuilla huauquipanicunahuan shujllashna canata yachajuna canchi.
Rundi[rn]
Ubu ni co gihe co kwiga gusenyera ku mugozi umwe, tugatsimbataza ubumwe tuzoba dukeneye cane mu misi iri imbere.
Ruund[rnd]
Mwaning, katat chawiy chisu cha kwilej kusal pamwing, cha kukudish uumwing ukeza kwikal wa usey mu machuku ma kurutu.
Russian[ru]
Да, сейчас самое время учиться сотрудничать и укреплять единство, которое в будущем будет нам так необходимо.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iki ni igihe cyo kwitoza kunga ubumwe kuko bizatugirira akamaro cyane mu gihe kiri imbere.
Sena[seh]
Inde, cincino ndi ndzidzi toera kupfundza kuphata basa pabodzi pene, kukulisa nzimu wakuphatana wakuti unadzakhala wakufunika kakamwe mu ntsiku zinafuna kudza.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi so ayeke ga, dutingo beoko ti e na awakua ti Jéhovah ayeke mû lege na e ti sö kuâ.
Sidamo[sid]
Ee, mitteenni loosanna albillitte lowo geeshsha hasiissannonketa mittimmanke agadha rosa hasiissannonkehu xaati.
Slovak[sk]
Preto si už teraz posilňuj priateľstvá s bratmi a sestrami a slúž Jehovovi spolu s nimi. V budúcnosti ti to zachráni život!
Slovenian[sl]
Da, sedaj je čas, da se naučimo sodelovati drug z drugim in da si prizadevamo za enotnost, ki bo izrednega pomena v dneh, ki pridejo.
Samoan[sm]
O le taimi lenei e faataʻitaʻi ai ona galulue faatasi, ina ia atiaʻe le autasi lea o le a matuā tāua i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Saka ino ndiyo nguva yokuti tidzidze kushanda pamwe takabatana nokuti izvozvo ndizvo zvichaita kuti tipone.
Songe[sop]
Oolo, kino nyi kipungo akitungu kufuba pamune, kukimba buumune abukyebe nketukwasha bikata mu mafuku e kumpala.
Serbian[sr]
Već sada moramo naučiti da sarađujemo i da gradimo jedinstvo koje će u budućnosti biti presudno.
Sranan Tongo[srn]
Na dati o kibri wi libi na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Nyalo sikhatsi sekutsi sifundze kubambisana, sifundze kuba nebunye lobutawuba lusito kakhulu esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hona joale ke nako ea hore re ithute ho sebetsa re momahane, ’me re hlaolele bonngoe kaha bo tla re thusa nakong e tlang.
Swedish[sv]
Vi måste komma närmare varandra och bli riktigt sammansvetsade, och det måste ske nu. Det är livsviktigt.
Swahili[sw]
Naam, sasa ndio wakati wa kujifunza kufanya kazi pamoja, kusitawisha umoja ambao utakuwa muhimu sana siku za usoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sasa ndio wakati wa kujifunza kutenda kwa umoja, kwa sababu umoja huo utatusaidia sana katika siku zenye zinakuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha xúgi̱ mbaʼyóoʼ majmañulúʼ muʼni ñajunʼ Jeobá mbá kambáxulú, numuu rí ikhaa rúʼko̱ gambáyuluʼ mu makáwáanʼ nda̱wa̱á.
Telugu[te]
కాబట్టి సహోదరసహోదరీలతో కలిసి ఎలా పనిచేయాలో, ఐక్యంగా ఎలా ఉండాలో మీరు ఇప్పుడే నేర్చుకోండి. అలా చేస్తేనే మీ ప్రాణాల్ని కాపాడుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бале, ҳоло вақти он аст, ки пайвандҳои ягонагиро байни ҳам ҳарчи бештар инкишоф диҳем, чунки дар ояндаи наздик ин ҳаётамонро наҷот дода метавонад.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ካብ ሕጂ ጀሚርካ ምስ ኣሕዋትካን ኣሓትካን ዘሎካ ርክብ ኣደልድሎ፣ ከመይሲ፡ ኣብ መጻኢ፡ ምስ ህዝቢ የሆዋ ዘሎካ ሓድነት ንህይወትካ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, hegen ka shighe u i doo u se hen u eren kwagh imôngo shi lun ken mzough, u una lu hange hange sha ayange a ken hemen la yô.
Turkmen[tk]
Hawa, biz häzirden bir-birimiz bilen hyzmatdaşlyk edip, agzybirligimizi berkitsek, gelejekde halas bolarys.
Tagalog[tl]
Oo, ngayon na ang panahon para magsanay tayong gumawang magkakasama, para malinang ang pagkakaisa na magiging napakahalaga sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ee, jaanong ke nako ya gore re ithute go dirisana mmogo le go lwela go nna le kutlwano e e tla nnang botlhokwa thata mo malatsing a a larileng kwa pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, eeci nceciindi cakwiiya kubelekela antoomwe, kukamantana ikuyakuyandika kapati mumazuba aali kumbele.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata la uku kilikatsinitkan akxtum naskujnaniyaw Jehová, xlakata uma nakinkamakgtayayan nalakgtaxtuyaw kilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
Yes, nau em taim we yumi mas lain long wok bung wantaim na kamapim pasin bilong i stap wanbel, na dispela pasin bai helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Evet, birlikte hizmet etmeyi öğrenmenin ve önümüzdeki günlerde büyük öneme sahip olacak birliği geliştirmenin zamanı şimdidir.
Tsonga[ts]
Sweswi i nkarhi wa ku dyondza ku tirhisana, hi hlakulela ku va ni vun’we lebyi nga ta hi pfuna emasikwini lama taka.
Tswa[tsc]
Kunene, zalezi xikhati xa ku gonza ku tira zinwe, hi hlakulela wumunwe legi gi to hi vuna ka masiku ma ha tako.
Tatar[tt]
Әйе, инде хәзер бер-беребез белән хезмәттәшлек итәргә өйрәнергә һәм киләчәктә бик тә кирәк булачак бердәмлекне үстерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yasono tikwenera kuzgoŵelerathu kuŵa na mtima wa kukolerana na ŵanyithu uwo uzamutovwira chomene kunthazi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, tenei eiloa te taimi ke na ga‵lue fakatasi tatou o ati aka te uiga ‵kau fakatasi telā ka manakogina malosi ne tatou i aso mai mua nei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me yorail skʼan jchantik akʼo jmoj tsobol xijtun ta stojolal Jeova li avie, yuʼun me toj tsots skʼoplal sventa jta li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Тепер час вчитися співпрацювати і розвивати єдність, яка в майбутньому буде вкрай необхідною.
Urdu[ur]
خدا کے بندوں کے ساتھ متحد ہونے کی وجہ سے مستقبل میں ہماری جان بچ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ee, zwino ndi tshifhinga tsha uri ri gude u shuma roṱhe, na u ṱahulela vhuthihi vhune ha ḓo vha ha ndeme vhukuma tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, giờ đây là lúc phải gắn bó với nhau và vun trồng sự hợp nhất—điều trọng yếu trong những ngày sắp tới.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ola okathi woowiixutta ovara muteko mowiiraana wira niphwanyiwe niryeene oowiiraana nihiku nle nnaattamela.
Xhosa[xh]
Ngokwenene eli lixesha lokuba sisebenze kunye, sakhe umanyano oluya kusinceda kakhulu kwimihla ezayo.
Yapese[yap]
Ireray e ngiyal’ ni ngad maruwelgad u taabang ni ngad pared nib taareban’dad, ya ra yan i taw ko ngiyal’ nem ma ireray e n’en nib t’uf ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ ká kọ́ bí a ó ṣe máa ṣe nǹkan pa pọ̀ báyìí, ká lè wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn ará wa, èyí sì máa ṣe pàtàkì gan-an lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ bejlaʼeʼ kʼaʼabéet k-kanik k-bisba yéetel le sukuʼunoʼob utiaʼal k-múul meyajtik Jéeobaoʼ tumen lelaʼ jach kʼaʼanaʼan utiaʼal k-salvartikba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, yanna nga naquiiñeʼ guizíʼdinu chuʼnu tobi si ra gúninu xhiiñaʼ Jiobá, purtiʼ caquiiñepeʼ chuʼnu tobi si para guilanu.
Zande[zne]
Nirengo, gere nga regbo ani wirika ka mangaapai kina kubani sa, ka sonosa gu kodatise nika du na nyanyakipa ha ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Yebo, manje yisikhathi sokufunda ukusebenza ndawonye nokuhlakulela ubunye obuzosisiza kakhulu ezinsukwini ezizayo.