Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Желатин, с изключение на такъв за канцеларски, битови или хранителни цели
Bosnian[bs]
Riblje ljepilo [osim ljepila za papirnate proizvode, za kućanstvo ili za prehrambene svrhe]
Czech[cs]
Vyzina (jiná než pro domácnost, ke kancelářským nebo potravinářským účelům)
Danish[da]
Fiskelim og husblas, ikke til kontor eller husholdningsbrug eller til næringsmiddelformål
German[de]
Fischleim, nicht für Schreibwaren, den Haushalt oder Nahrungsmittel
Greek[el]
Ιχθυόκολλα πλην αυτής για χαρτικά, για οικιακή ή εδώδιμη χρήση
English[en]
Isinglass other than for stationery, household or alimentary purposes
Spanish[es]
Ictiocola que no sea de papelería ni para uso alimenticio
Estonian[et]
Kalaliim, v.a kantselei-, toidu- ja olmeliim
Finnish[fi]
Kalaliima, paitsi toimisto-, kotitalous- ja ravintokäyttöön
French[fr]
Ichtyocolle autre que pour la papeterie ou le ménage ou à usage alimentaire
Croatian[hr]
Riblje ljepilo [osim ljepila za papirnate proizvode, za kućanstvo ili za prehrambene svrhe]
Hungarian[hu]
Halenyv, nem papíripari, háztartási vagy étkezési célokra
Icelandic[is]
Fiskilím, nema fyrir ritföng, til heimilishalds eða matvæla
Italian[it]
Ittiocolla non per la cartoleria nè per uso domestico nè alimentare
Japanese[ja]
アイシングラス(文房具、家庭用のもの及び食用のものを除く。)
Georgian[ka]
თევზის წებო, საკანცელარიო, საკვები და საყოფაცხოვრებო წებოების გარდა
Korean[ko]
공업용 부레풀
Lithuanian[lt]
Žuvų klijai (ne raštinės, buities ar mitybos reikmėms)
Latvian[lv]
Zivju līme, kas nav paredzēta biroju, mājsaimniecības vai pārtikas vajadzībām
Macedonian[mk]
Рибино лепило кое не се користи за канцелариски материјали, за домаќинство или за прехранбени цели
Maltese[mt]
Ġelatina tal-ħut minbarra għal skopijiet ta' kartolerija, għad-dar jew tal-ikel
Norwegian[nb]
Fiskelim [ikke for papirvarer eller husholdningsbruk eller næringsmidler]
Dutch[nl]
Vislijm, anders dan voor kantoorgebruik, de huishouding of voor voedingsdoeleinden
Polish[pl]
Klej rybi inny niż do użytku biurowego, domowego lub do środków spożywczych
Portuguese[pt]
Ictiocola sem ser para papelaria ou uso doméstico ou uso alimentar
Romanian[ro]
Ihtiocol, cu excepția celui pentru papetărie, menaj sau de uz alimentar
Russian[ru]
Клей рыбий, за исключением канцелярского, пищевого или бытового
Slovak[sk]
Vyzina s výnimkou vyziny pre kancelárske účely, pre domáce použitie alebo pre vyživovacie účely
Slovenian[sl]
Vodotopno steklo, razen za pisarniške, gospodinjske ali prehrambene namene
Albanian[sq]
Xhelatinë peshku përveç qëllimeve kancelarike, shtëpiake dhe ushqimi
Serbian[sr]
Рибље туткало изузев за употребу у канцеларијама, домаћинству или у прехрани
Swedish[sv]
Fisklim, ej för kontors- eller hushållsändamål eller för förtäring
Turkish[tr]
Kırtasiye, ev veya beslenme amaçları dışında kullanılan balık tutkalı
Chinese[zh]
非文具、非家用、非食用鱼胶