Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Sense els Immaculats assegurant-se que es compleixen les vostres ordres, els Amos Savis s'han tornat a fer amb el control de la ciutat.
Czech[cs]
Jakmile Neposkvrnění přestali být oporou tvé moci, otrokáři znovu převzali kontrolu nad městem.
Danish[da]
I Deres fravær har de vise mestre genindtaget kontrollen.
German[de]
Ohne die Unbefleckten, welche eure Herrschaft durchsetzten, haben die Weisen Meister die Kontrolle über die Stadt zurück erlangt.
Greek[el]
Χωρίς τους Άσπιλους εκεί... οι Σοφοί Αφέντες πήραν ξανά τον έλεγχο της πόλης.
English[en]
Without the Unsullied to enforce your rule, the Wise Masters have retaken control of the city.
Spanish[es]
Sin los Inmaculados para hacer cumplir su dominio los Sabios Amos recuperaron el control de la ciudad.
French[fr]
Sans les Immaculés pour asseoir votre règne, les Judicieux ont repris le contrôle de la cité.
Galician[gl]
Sen os Inmaculados para facer cumprir a vosa lei, os Sabios Amos volveron facerse co control da cidade.
Hebrew[he]
ללא הבלתי-טמאים שיאכפו את שלטונך, האדונים החכמים השתלטו בחזרה על העיר.
Hungarian[hu]
Az uralmadat megőrző Makulátlanok hiányában a Bölcs Mesterek visszavették a várost.
Indonesian[id]
Tanpa Unsullied yang menegakkan aturanmu para Wise Master telah mengambil alih kota.
Italian[it]
Senza gli Immacolati a far rispettare le tue regole, i saggi padroni hanno ripreso il controllo della citta'.
Norwegian[nb]
Uten Unsullied der til å håndheve loven for deg, Smarte Mestere har gjenerobret kontrollen over byen.
Dutch[nl]
Zonder de onbezoedelden om uw orde op te leggen, hebben de Wijze Meesters het gezag over de stad heroverd.
Polish[pl]
Brak twoich Nieskalanych spowodował, że Mądrzy Panowie odzyskali władzę.
Portuguese[pt]
Sem os Imaculados para impor as vossas ordens, os Sábios Meistres voltaram a controlar a cidade.
Romanian[ro]
Fără cei de Neclintit care să întărească regulile, Stăpânii înţelepţi au preluat controlul oraşului.
Russian[ru]
В отсутствие Безупречных, которые могли бы помешать им, мудрые господа снова захватили власть в городе.
Slovak[sk]
Bez Nepoškvrnených, ktorý by presadili tvoju vládu, múdry Majstri prevzali opäť kontrolu nad mestom.
Slovenian[sl]
Modri gospodarji so spet zavzeli mesto, zdaj ko ni Brezmadežnih da bi ohranjali oblast.
Serbian[sr]
Без Неокаљаних да одржавају ред, Мудри Господари су преузели власт.
Swedish[sv]
I er frånvaro har de kloka mästarna återtagit kontrollen.
Thai[th]
เมื่อไร้กองทัพไร้มลทินเพื่อ ดูแลการปกครองของท่าน พวกนายท่านแสนฉลาด ผู้ปกครองเดิม ได้ยึดเมืองคืน
Turkish[tr]
Kurallarınızı uygulayacak Lekesiz olmadığı için Bilge Sahipler yeniden şehrin kontrolünü ellerine almışlar.
Vietnamese[vi]
Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.