Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die byeenkoms het van die buitelandse byeenkomsgangers per bus na Iboland gegaan om na die gebied te kyk wat die ergste deur die onlangse burgeroorlog getref is.
Arabic[ar]
وبعد المحفل سافر بعض المندوبين الاجانب بالباص الى ايڠبولَند لرؤية المنطقة الاكثر تضرُّرا بالحرب الاهلية الاخيرة.
Cebuano[ceb]
Tapos sa kombensiyon, ang pila ka langyawng mga delegado mingbiyahe pinaagig bus ngadto sa Igboland aron tan-awon ang dapit nga grabeng naapektohan sa bag-o pang gubat sibil.
Czech[cs]
Po sjezdu cestovali někteří ze zahraničních delegátů autobusem do Igbolandu, do oblasti nejvíce zasažené nedávnou občanskou válkou.
Danish[da]
Efter stævnet kørte nogle af de udenlandske delegerede med bus til ibo-området for at se de steder der havde lidt mest under borgerkrigen, kort tid forinden.
German[de]
Nach dem Kongreß reisten einige ausländische Delegierte mit dem Bus ins Iboland, um sich das Gebiet anzusehen, das vom Bürgerkrieg am schlimmsten betroffen war.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση, μερικοί ξένοι εκπρόσωποι πήγαν με λεωφορείο στην περιοχή των Ίγκμπο για να δουν το μέρος που πλήγηκε χειρότερα από τον τότε πρόσφατο εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
After the convention, some of the foreign delegates traveled by bus into Igboland to see the area most seriously affected by the recent civil war.
Spanish[es]
Después de la asamblea, algunos visitantes extranjeros viajaron en autobús a Igbolandia para ver la zona más afectada por la reciente guerra civil.
Finnish[fi]
Konventin jälkeen jotkut ulkomaiset osanottajat matkustivat bussilla Igbolandiin katsomaan hiljattain käydyn sisällissodan pahiten vahingoittamaa aluetta.
French[fr]
Après l’assemblée, certains des délégués étrangers se sont rendus en autocar à Igboland, où ils voulaient voir la région la plus gravement touchée par la guerre civile.
Hungarian[hu]
A kongresszus után néhány idegenből érkezett küldött buszon Igbolandba utazott, hogy megnézze azt a területet, amelyet a legkomolyabban érintett a nemrégiben ott dúló polgárháború.
Armenian[hy]
Համաժողովից հետո օտարերկրացի պատվիրակները ավտոբուսով ճամփորդեցին դեպի Իգբոլանդ՝ տեսնելու այն տարածքը, որը խիստ վնասվել էր որոշ ժամանակ առաջ տեղի ունեցած քաղաքացիական պատերազմից։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian itu, beberapa delegasi asing mengadakan perjalanan dengan bus ke Igboland untuk melihat daerah yang mengalami kerusakan paling parah akibat perang saudara yang baru terjadi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kumbension, adda dagiti baniaga a delegado a naglugan iti bus a nagpasiar iti yan dagiti Igbo tapno makitadat’ lugar a naapektaran unay iti kalkalpas a gierra sibil.
Italian[it]
Dopo l’assemblea alcuni delegati stranieri si recarono in corriera fino a Igboland per vedere la zona più colpita dalla recente guerra civile.
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ ზოგი უცხოელი დელეგატი ავტობუსით გაემგზავრა იგბოლანდში, რათა ენახათ ის ტერიტორია, რომელიც ყველაზე მეტად დაზიანდა არც ისე დიდი ხნის წინ მომხდარი სამოქალაქო ომის შედეგად.
Korean[ko]
대회 후에, 외국 대표자 중 일부는 버스를 타고 최근의 내란으로 대파된 지역을 보러 이그볼란드로 갔다.
Malagasy[mg]
Nisy tamin’ireo mpanatrika nandeha bisy ho any Igboland, taorian’ilay fivoriambe, mba hitsidika an’io tanàna tena voakasiky ny ady an-trano vao haingana io.
Norwegian[nb]
Etter stevnet drog noen av de utenlandske deltagerne med buss inn i igboenes område, som var det området som var blitt alvorligst rammet av borgerkrigen kort tid tidligere.
Dutch[nl]
Na het congres reisden enkele van de buitenlandse afgevaardigden per bus naar Iboland, om het gebied te zien dat het zwaarst van de recente burgeroorlog te lijden had gehad.
Polish[pl]
Po kongresie część zagranicznych delegatów udała się autobusem na tereny zamieszkane przez plemię Ibo, gdzie niedawno wojna domowa spowodowała największe spustoszenia.
Portuguese[pt]
Depois do congresso, alguns dos congressistas estrangeiros viajaram de ônibus para Ibolândia, a fim de verem a área mais gravemente afetada pela recente guerra civil.
Romanian[ro]
După congres, unii dintre delegaţii veniţi din străinătate s-au deplasat cu autocarul la Igboland pentru a vedea regiunea cea mai grav afectată de recentul război civil.
Russian[ru]
После конгресса некоторые из зарубежных гостей поехали на автобусе в Игболанд, чтобы посмотреть район, который сильнее всего пострадал от недавней гражданской войны.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro rirangiye, bamwe mu bari barijemo baturutse mu mahanga bafashe bisi bajya kureba akarere ka Igboland kari karashegeshwe n’intambara yashyamiranyije abaturage.
Slovak[sk]
Po zjazde cestovali niektorí zahraniční delegáti autobusom do Igbolandu navštíviť oblasť, ktorá bola najvážnejšie postihnutá nedávnou občianskou vojnou.
Shona[sn]
Pashure pekokorodzano, dzimwe dzenhume dzokunyika dzokumwe dzakafamba nebhazi dzichipinda muIgboland kuti dzione nharaunda yakatapurwa zvakakomba zvikurusa nehondo yavagari vemo yemisi yakanga ichangobva kupfuura.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano, ba bang ho ba tsoang linaheng lisele ba tlileng kopanong ba ile ba tsamaea ka bese ho ea Igboland ho ea bona sebaka se neng se anngoe haholo ke ntoa ea haufinyane ea lehae.
Swedish[sv]
Efter sammankomsten färdades några av de utländska delegaterna med buss till igboområdet för att se den trakt som hade drabbats hårdast av det nyligen utkämpade inbördeskriget.
Swahili[sw]
Baada ya mkusanyiko, baadhi ya wajumbe wa nchi za kigeni walisafiri kwa basi kwenda nchi ya Waigbo kuona lile eneo lililoathiriwa vibaya sana na vita ya hivi karibuni ya wenyewe kwa wenyewe.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kombensiyon, ang ilan sa mga panauhing delegado ay naglakbay sa bus patungo sa Igboland upang makita ang lugar na labis na naapektuhan ng nagdaang gera sibil.
Tswana[tn]
Morago ga kopano e kgolo eno, bangwe ba ba neng ba tlile kopanong ba ba tswang kwa dinageng di sele ba ne ba tsamaya ka bese go ya kwa Igboland go ya go bona lefelo le le neng le amilwe thata ke ntwa ya selegae e e neng e sa tswa go lowa.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano, ezinye zeendwendwe ezivela kwamanye amazwe zahamba ngoduladula zaya eIgboland ukuze zizibonele indawo eyayichatshazelwe kakhulu yimfazwe yamakhaya eyayisandul’ ukuphela.
Chinese[zh]
大会之后,有些外国代表乘公共汽车前往伊博兰,视察当时受内战影响最严重的地区。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano, abanye bezihambeli zomhlangano bahamba ngebhasi baya e-Igboland beyobona indawo eyayicekelwe phansi kakhulu impi yombango eyayisanda kuba khona.