Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Musikken behøver ikke at være øredøvende høj for at man kan nyde den, og dansen behøver ikke at være vulgær eller sensuel for at man kan more sig.
Greek[el]
Η μουσική δεν χρειάζεται να σε ξεκουφαίνει για να είναι απολαυστική ούτε ο χορός πρέπει να είναι χυδαίος ή αισθησιακός για να είναι διασκεδαστικός.
English[en]
Music does not need to be at ear-splitting levels to be enjoyed; nor does dancing have to be vulgar or sensual to be fun.
Spanish[es]
La música no tiene que ser estridente para que se pueda disfrutar de ella; tampoco tiene que ser sensual ni vulgar el baile para que sea divertido.
Finnish[fi]
Musiikin ei tarvitse olla korviasärkevää, jotta siitä voitaisiin nauttia; eikä tanssimisen tarvitse olla mautonta tai aistillista, jotta se olisi hauskaa.
French[fr]
La musique n’a pas besoin d’être assourdissante pour être appréciée; les danses n’ont pas besoin d’être en vogue ou sensuelles pour procurer du plaisir.
Italian[it]
Non occorre che la musica sia assordante per essere piacevole; e il ballo non dev’essere volgare o sensuale per essere divertente.
Japanese[ja]
音楽を楽しむのに耳をつんざくほどの音量にする必要はなく,ダンスも楽しむのにみだらで官能的になる必要はありません。
Dutch[nl]
Muziek hoeft niet oorverdovend te zijn om ervan te kunnen genieten, en dansen hoeft niet vulgair of sensueel te zijn om leuk te zijn.
Portuguese[pt]
A música não precisa ser tocada num volume de estourar o tímpano para ser apreciada; nem a dança precisa ser vulgar ou sensual para ser divertida.
Swedish[sv]
Musik behöver inte spelas med öronbedövande volym för att kunna avnjutas; inte heller behöver dans vara vulgär eller sensuell för att vara rolig.
Tahitian[ty]
Aita hoi e faufaa ia puai roa te upaupa e oaoa ai te taata; aita atoa e faufaa te mau ǒri tuiroo aore ra te faanavenave no te faaoaoa ia tatou.
Chinese[zh]
音乐不必震耳欲聋才算是享受;跳舞也不必粗野或猥亵才是乐趣。