Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Pi nino acel nyo aryo mwaka ki mwaka, kacokke pa jo me leb pa ludingit twero penyo kacokke me leb mukene ma tye cok kwedgi me konyogi ki yenyo ludingit i boma mogo ma tye i wang ticgi malac-ci.
Adangme[ada]
8 Ngɛ ma nguahi a mi ɔ, ligbi kake loo ligbi enyɔ ngɛ jeha a mi ɔ, asafo nɛ tuɔ mumuihi a gbi ma nyɛ ma tsɛ asafo ko nɛ tuɔ gbi kpa konɛ a ye bua mɛ kɛ hla mumuihi ngɛ a zugba kpɔ ɔ kake mi.
Amharic[am]
8 በምልክት ቋንቋ የሚመራ አንድ ጉባኤ ሰፊ የሆነ ክልል ካለው በከተማው ካሉት ሰፈሮች ውስጥ በአንዱ የሚገኙ መስማት የተሳናቸው ሰዎችን በመፈለጉ ሥራ እንዲያግዘው በአቅራቢያው ያለን ሌላ ጉባኤ በዓመት አንድ ወይም ሁለት ጊዜ ሊጋብዝ ይችላል።
Arabic[ar]
٨ اذا كانت المقاطعة كبيرة، يمكن لجماعة تستخدم لغة الاشارات ان تطلب المساعدة مرة او مرتين في السنة من احدى الجماعات القريبة منها التي تتكلم لغة اخرى.
Aymara[ay]
8 Kawkhantï walja jaqenakajj utjki ukhanakan censo lurañatakejja, amparamp parlir tamajja, maranjj maya jan ukajj pä kutiw yaqha tamar yanaptʼa mayispa.
Azerbaijani[az]
8 Böyük şəhərlərdə jestdilli yığıncaqlar ildə bir və ya iki gün ərzində qonşu yığıncaqdan onlara aid olan böyük ərazinin müəyyən rayonunda axtarış aparmasında kömək etməsini xahiş edə bilər.
Baoulé[bci]
8 Asɔnun nga be kan bobo aniɛn’n, be kwla yia asɔnun uflɛ kun m’ɔ nunman mmua ngboko’n i nunfuɛ’m be kɛ be wa uka be naan be kunndɛ bobofuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
8 Saro o duwang aldaw kada taon, puedeng imbitaran kan kongregasyon na naggagamit nin lenguaheng pasenyas an sarong kaharaning kongregasyon na iba man an lenguahe tanganing tabangan sinda sa pag-search sa saro sa mga banwaan o siudad na sakop kan dakula nindang teritoryo.
Bemba[bem]
8 Umuku umo nelyo ibili mu mwaka, icilonganino umo babomfya ululimi lwa bankomamatwi kuti baitako icilonganino ca mupepi ica balanda ululimi lumbi ukubafwa ukufwaya bankomamatwi mu ncende umwafula abalanda indimi ishalekanalekana ishabela mu cifulo cabo ica kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
8 Веднъж или два пъти в годината жестомимичният сбор може да покани съседен сбор, използващ друг език, да му помогне при търсенето в дадена част от големия му район.
Bangla[bn]
৮ বছরে এক বা দুই দিন, সাংকেতিক ভাষার কোনো মণ্ডলী হয়তো তাদের বৃহৎ এলাকার মধ্যে কোনো একটা অংশে অনুসন্ধান কাজে সাহায্যের জন্য, কাছাকাছি অন্য ভাষার কোনো মণ্ডলীকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে।
Catalan[ca]
8 Una congregació de llenguatge de signes pot convidar, un o dos dies l’any, una congregació veïna perquè l’ajudi a fer recerca en una de les zones urbanes del seu territori.
Garifuna[cab]
8 Aban o bián wéiyaasu lidan irumu, gayarati lamuriahan damuriguaü le lánina seini ídemuei luma damuriguaü le yarafatimabei lun líderaguni áluahaña gürigia ha maganbuntiña lidan aban fulasu wéiriti.
Cebuano[ceb]
8 Usa o duha ka adlaw sa usa ka tuig, ang kongregasyon sa senyas nga pinulongan makaimbitar sa usa ka silingang kongregasyon nga nagsultig laing pinulongan sa pagtabang kanila sa pagpangitag mga amang diha sa usa ka bahin sa ilang dakong teritoryo.
Chuukese[chk]
8 Lón eú are ruu rán lón eú ier, neman eú mwichefel mi eáni fós lón pwoomw epwe etiwa eú mwichefel mi kkan ngeni nge mi eáni pwal eú fós pwe epwe álisiir lón ar angangen kút lón eú me lein ekkewe telinimw lón ar we leenien afalafal mi watte.
Hakha Chin[cnh]
8 Kut holh a hmangmi Khrihfabu nih a kau ngaimi an phungchimnak hmun i sang pakhat ah mi kawl awkah aa naihmi Khrihfabu kha kum khat ah voikhat asiloah voihnih bawmhnak an hal khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 En kongregasyon ki servi langaz siny i kapab envit en lot kongregasyon ki pa tro lwen avek zot pour ed zot rod bann ki sourd enn oubyen de fwa par an.
Czech[cs]
8 Pokud má sbor znakového jazyka rozlehlý obvod, může se obrátit na jiný sbor a požádat o to, aby mu jeden nebo dva dny v roce pomohl s vyhledáváním v některém z větších měst.
Chuvash[cv]
8 Илтмен ҫынсен чӗлхипе иртекен пухӑвӑн территорийӗ пысӑк пулсан, хулан хӑш-пӗр районӗсенче илтмен ҫынсене тупма пулӑшма вӑл ҫывӑхри пухусенчен пӗрне (илтмен чӗлхеллине мар) ҫулталӑкра пӗр е икӗ кун уйӑрма ыйтма пултарать.
Welsh[cy]
8 Unwaith neu ddwywaith y flwyddyn, fe all cynulleidfa iaith arwyddion wahodd cynulleidfa gyfagos sy’n defnyddio iaith arall i’w helpu nhw i chwilio un o ardaloedd y dref neu’r ddinas sydd yn eu tiriogaeth fawr.
German[de]
8 An ein, zwei Tagen im Jahr könnte eine Gebärdensprachversammlung irgendeine Nachbarversammlung bitten, ihr bei der Suche in den Städten innerhalb ihres weitläufigen Gebiets zu helfen.
Dehu[dhv]
8 Ame ngöne la cas maine lue drai ngöne la macatre, tro la ekalesia thatraqane la itre ka simi hnangenyë a könëne la ketre ekalesia ka ketre qene hlapa kö nge ka tha nanyi kö qaa cili, matre troa ixatua thele atr ngöne la ketre traon.
Jula[dyu]
8 Saan o saan, bobow kumacogo ka kafo be se k’a ɲini a gɛrɛfɛ kafo dɔ fɛ min be kaan wɛrɛ fɔ, a k’a dɛmɛ tile kelen wala tile fila kɔnɔ ka tulogwelenw yɔrɔ lɔn u ka kiinbabaw kɔnɔ.
Ewe[ee]
8 Tokunɔgbe hame aɖe ate ŋu atia ŋkeke ɖeka alo eve le ƒea me akpe hame aɖe si te ɖe wo ŋu si doa gbe bubu la be woava kpe ɖe yewo ŋu yewoadi tokunɔwo le du siwo le woƒe anyigbamama gã la me la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
8 Usen kiet m̀mê iba ke isua, esop usem idiọn̄ọ ekeme ndidọhọ esop kiet ke n̄kann̄kụk mmọ oro esemde usem en̄wen ẹte ẹdin̄wam mmimọ ẹyom mme inan ke kiet ke otu ikpọ itie oro ẹdude ke akamba efakutom mmọ.
Greek[el]
8 Μία ή δύο ημέρες το χρόνο, κάποια εκκλησία της νοηματικής γλώσσας θα μπορούσε να ζητήσει από μια κοντινή εκκλησία διαφορετικής γλώσσας να τους βοηθήσει στο έργο έρευνας σε κάποια μητροπολιτική περιοχή εντός του μεγάλου τομέα τους.
English[en]
8 One or two days a year, a sign-language congregation might invite a nearby congregation of a different language to help them search one of the metropolitan areas within their large territory.
Spanish[es]
8 Una o dos veces al año, una congregación en lenguaje de señas puede pedirle a alguna congregación cercana que la ayude a censar en una zona muy poblada de su territorio.
Estonian[et]
8 Ühel-kahel päeval aastas võiks viipekeelne kogudus või grupp paluda teist keelt kõneleval lähikogudusel aidata teha otsinguid ühes linnapiirkonnas nende keeleterritooriumi raames.
Finnish[fi]
8 Viittomakielinen ryhmä voi yhtenä tai kahtena päivänä vuodessa pyytää muita seurakuntaan kuuluvia auttamaan kuurojen etsinnässä laajaan alueeseensa kuuluvissa kaupungeissa.
Ga[gaa]
8 Gbi kome loo gbii enyɔ yɛ afi lɛ mli lɛ, mumuii awiemɔ asafo ko baanyɛ afɔ̃ asafo ko ni bɛŋkɛ ni kɛ wiemɔ kroko feɔ kpee lɛ nine koni amɛbafata amɛhe kɛtao mumuii yɛ maji loo maŋtiasei ni yɔɔ mumuii asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 Te bongina ke uabong n te ririki, ao e kona te ekaretia ae kakabongana te taetae n te bai ni kaoia kaain te ekaretia ae uakaan ma ngaia ae a kabongana te taetae ae kaokoro bwa e na buokiia ni kakaaeia aomata aika kabongana te taetae n te bai, ni kaawan aia aono ae bubura.
Gujarati[gu]
૮ સાઈન લેંગ્વેજ મંડળ કદાચ વર્ષમાં એક-બે દિવસ માટે આસપાસના બીજી ભાષાઓના મંડળોની મદદ લઈ શકે, જેથી પોતાના પ્રચારવિસ્તારમાં મૂક બધિર લોકોને શોધી શકે.
Gun[guw]
8 Agun ogbè alọ-yido-dọho tọn de sọgan basi oylọna agun he nọ do ogbè devo to lẹdo lọ mẹ de nado gọalọna yé na azán dopo kavi awe to owhe lọ mẹ, nado dín tókunọ he to lẹdo tangan de mẹ to awà aigba-denamẹ daho yetọn tọn de ji lẹ.
Ngäbere[gym]
8 Konkrekasion keteiti känti nitre blite kisebiti ye rabadre konkrekasion mada blite kukwe madabiti nübaire jabe kä ruäre känti nitre ie ni kukwe ñaka ruin ye känene kä kukwe driekäre ietre yekänti, bati o bobu kä kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
8 Ikilisiyar da ke yaren kurame tana iya ɗaukan kwana ɗaya ko biyu a shekara ta gayyaci wata ikilisiya da ke kusa da take yare dabam don ta taimaka mata wajen neman mutane a unguwoyin ko garuruwa da ke yankinsu.
Hebrew[he]
8 יום או יומיים בשנה יכולה קהילת שפת סימנים להזמין קהילה קרובה הדוברת שפה אחרת על מנת לעזור בחיפוש באחד האזורים העירוניים שבגבולות שטחה הגדול.
Hiligaynon[hil]
8 Isa ukon duha ka adlaw sa isa ka tuig, ang sign language nga kongregasyon mahimo mag-imbitar sang kaingod nga kongregasyon nga tuhay ang lenguahe agod magbulig sa hilikuton nga pagpangita sa mga siudad ukon banwa nga sakop sang ila malapad nga teritoryo.
Croatian[hr]
8 Skupština ili grupa koja djeluje na znakovnom jeziku može od neke obližnje skupštine zatražiti pomoć u pretraživanju nekog dijela grada. One mogu za to odvojiti jedan ili dva dana godišnje.
Haitian[ht]
8 Yon jou oubyen de jou nan ane a, yon kongregasyon lang siy ka envite yon kongregasyon ki pa lang siy e ki pa twò lwen pou ede l chèche moun soud nan zòn kote moun yo pa pale menm lang nan gwo tèritwa kongregasyon lang siy lan genyen.
Hungarian[hu]
8 Ha egy jelnyelvű gyülekezetnek nagyon nagy a területe, évente egy vagy két napon segítséget kérhet egy közeli gyülekezettől abban, hogy az egyik hozzájuk tartozó városrészben felkutassák a siketeket.
Armenian[hy]
8 Տարին մեկ-երկու օր ժեստերի լեզվով ժողովը, որի տարածքը մեծ է, կարող է մոտակա ոչ ժեստերի լեզվով ժողովին առաջարկել օգնելու իրեն որոնումներ անելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
8 Տարին մէկ կամ երկու օր, նշանային լեզու գործածող ժողովք մը կրնայ հրաւիրել ուրիշ լեզու խօսող մօտակայ ժողովք մը, որպէսզի իր հսկայ թաղամասէն ներս միասնաբար փնտռեն քաղաքին մէկ շրջանին մէջ։
Indonesian[id]
8 Satu atau dua hari dalam setahun, sidang bahasa isyarat bisa mengundang sidang berbahasa lain terdekat untuk membantu mereka mencari orang tunarungu di kawasan metropolitan dalam daerah dinas mereka yang luas.
Iloko[ilo]
8 Maysa wenno dua nga aldaw iti tawen, mabalin nga awisen ti sign-language a kongregasion ti kabangibangna a kongregasion a sabali ti lenguahena a tumulong kadakuada nga agbirok iti tuleng kadagiti ili wenno siudad a sakup ti teritoriada.
Isoko[iso]
8 Ẹsiẹvo hayo isiava ẹgbukpe, ukoko ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme o rẹ sai zizie ukoko ẹvẹrẹ ọfa nọ o kẹle rai re u kuomagbe ai gwọlọ enọ i diezọ evaọ ẹkwotọ ologbo rai na.
Italian[it]
8 Uno o due giorni l’anno, una congregazione di lingua dei segni potrebbe chiedere a una congregazione vicina di un’altra lingua di aiutarla a fare opera di ricerca in una delle aree metropolitane del suo vasto territorio.
Japanese[ja]
8 手話会衆は年に1日か2日,近隣の別の言語の会衆を招いて,自分たちの区域の中の都市部での探す業を手伝ってもらえます。
Georgian[ka]
8 დიდ ქალაქებში არსებულ ჟესტებისენოვან კრებას შეუძლია სთხოვოს ახლომდებარე კრებას, დაეხმაროს ყრუ-მუნჯების მოძებნაში წელიწადში ერთი ან ორი დღით.
Kamba[kam]
8 Mũthenya ũmwe kana ĩlĩ kwa mwaka, kĩkundi kya kĩthyomo kya andũ ala matew’aa no kĩthokye kĩkundi kĩ vakuvĩ kya kĩthyomo kĩngĩ kĩmatetheesye kũmantha andũ nthĩnĩ wa kĩsio kĩmwe kya mũsyĩ mũnene ũla wĩ kĩsionĩ kyoo.
Kongo[kg]
8 Mbala mosi to bambala zole na mvula, dibundu ya ndinga ya bidimbu lenda lomba na dibundu ya ndinga yankaka yina kele pene-pene ti bo na kusadisa bo na kusala kisalu ya kusosa bababa na mbanza ya nene sambu teritware na bo kele ya nene.
Kikuyu[ki]
8 Mũthenya ũmwe kana ĩĩrĩ harĩ mwaka, kĩũngano kĩa rũthiomi rwa kwaria na ciĩko no kĩũrie kĩũngano kĩa hakuhĩ kĩrĩa kĩaragia rũthiomi ngũrani kĩmateithie gũcaria matũũra-inĩ mamwe gĩcigo-inĩ kĩao kĩnene.
Kuanyama[kj]
8 Eongalo leembolo otali dulu okushiva efiku limwe ile avali momudo eongalo lelaka limwe olo li li popepi li va kwafele mokukonga ovapopi vElaka lOkuudika muimwe yomeedoolopa odo di li moshitukulwa shavo.
Kazakh[kk]
8 Ым тіліндегі қауым өзінің үлкен аумағындағы көптілді аймақтарының бірінде құлағы естімейтіндерді іздеу үшін жылына бір-екі күнге басқа тілдегі көрші қауымды көмекке шақыра алады.
Kimbundu[kmb]
8 Kizuua kimoxi mba iiadi ku muvu, o kilunga kia ijimbuete ki tena ku bhinga kikuatekesu ku kilunga kiéngi phala kua a kuatesa ku sota oso afú o mátui mu jisanzala muala o mazui avulu.
Kannada[kn]
8 ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆ, ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಸಭೆಯ ನೆರವು ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
8 수화 회중은 구역이 넓기 때문에 일 년에 한두 번 인근의 다른 언어를 사용하는 회중에 도움을 요청할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
8 Murundi mughuma kutse ibiri omw’omwaka, ekithunga ekikakolesaya omubughe w’abatsiha kyangana kokya ekithunga ekiri hakuhi nakyo ekikakolesaya owundi mubughe eribawathikya erisondekania abatsiha abali omwa tawuni eyiri omwa bulhambu bwabu.
Kaonde[kqn]
8 Jimo nangwa jibiji mu mwaka, kipwilo kingijisha mulaka wa kwamba na maboko kyakonsha kwita kipwilo kiji pepi kyamba mulaka ungi kwikikwashako kukeba mizhi nangwa mapunzhatu akwabo aji mu nyaunda yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nkumbu mosi yovo miole muna mvu, e nkutakani ya nding’a sinsu, ilenda lomba lusadisu kwa nkutakani za ndinga zakaka muna kubasadisa mu vava afwa matu muna zunga kiau kiampwena.
Kyrgyz[ky]
8 Жаңдоо тилиндеги жыйналыш жылына бир же эки жолу өздөрүнө жакын жердеги башка тилдеги жыйналышты өздөрүнүн белгилүү бир аймагынан кулагы укпаган адамдарды издегенге жардамга чакырып турса болот.
Lamba[lam]
8 Akasuba kamo neli libili mu mwaka, ikelesha lya bashinkile amatwi bangabuulako ikelesha ilili apepi nabo ukubofwako ukufwaya-fwaya mu mipunda umu balabila imilaka iingi momo batulishisha.
Ganda[lg]
8 Omulundi gumu oba ebiri mu mwaka, ekibiina ekikozesa olulimi lwa bakiggala kiyinza okuyita ababuulizi ab’omu kibiina ekikozesa olulimi olulala babayambeko okunoonya bakiggala mu kitundu kyabwe ekirimu abantu abangi.
Lingala[ln]
8 Na bingumba ya minene, mbala moko to mibale na mbula, lisangá ya Elobeli ya bikela to bajɛstɛ ekoki kosɛnga lisangá ya monɔkɔ mosusu oyo ezali penepene na bango mpo bápesa bango mabɔkɔ na mosala ya koluka mpo teritware na bango ezali monene.
Lozi[loz]
8 Hañwi kamba habeli ka silimo, puteho ye itusisa puo ya bosusu ya kona ku mema puteho ye li bukaufi ye itusisa puo i sili kuli i to ba tusa ku bata bosusu ba ba fumaneha mwa sibaka se si ñwi se situna sa puteho ya bona.
Lithuanian[lt]
8 Vieną ar dvi dienas per metus gestakalbių bendruomenė gali paprašyti gretimos kitakalbių bendruomenės padėti ieškoti kurčiųjų kuriame nors jų didelės teritorijos verslo rajone.
Luba-Katanga[lu]
8 Kipwilo kya ludimi lwa batumama kikokeja kulomba kipwilo kya ludimi lukwabo kīye kwibakwasha ku kukimba bantu mu mwaba wa ndimi mivule difuku dimo nansha abidi mu mwaka.
Luba-Lulua[lua]
8 Dituku dimue anyi abidi ku tshidimu, tshisumbu tshia muakulu wa tumama tshidi mua kulomba tshisumbu tshia muakulu mukuabu tshidi pamue nabu bua tshibambuluishe bua kukeba tumama mu tshitupa kampanda tshia teritware tshia mu tshimenga.
Luvale[lue]
8 Likumbi limwe chipwe avali mumwaka, chikungulwilo chatuveveve chinahase kulweza chikungulwilo valihata nacho chize chazachisa lilimi lyeka chivakafweko kutondatonda tuveveve vamungalila vatwama.
Lunda[lun]
8 Chipompelu chazatishaña idimi dawatumama chatela kuleja chipompelu chidi kwakwihi chazatishaña idimi dacheñi kulonda chiyikwashi kukeñakeña atumama mwiluña dawu deneni dakushimwinamu ifuku dimu hela ayedi muchaaka.
Luo[luo]
8 Odiechieng’ achiel kata odiechienge ariyo e higa, kanyakla matiyo gi dho ranyisi nyalo gwelo kanyakla moro man machiegni matiyo gi dhok machielo mondo oriwgi lwedo manyo momni e taon ma gilendoe.
Lushai[lus]
8 Sign-language kohhrante chuan khawpui chhûnga an thu hrilhna bial zau taka zawn chhuah hna thawhpui tûrin kum khatah ni khat emaw, ni hnih emaw an bul hnaia ṭawng hrang hmang kohhran chu an sâwm thei a.
Latvian[lv]
8 Tā kā zīmju valodas draudzēm parasti ir ļoti liela teritorija, tad vienu vai divas dienas gadā šīs draudzes var lūgt kādai no tuvējām draudzēm, lai tā palīdzētu meklēt nedzirdīgos kādā pilsētas daļā.
Huautla Mazatec[mau]
8 Tsa ñandia kʼoa tsa jao kʼa nga jngo nó, je jtín xi tsʼe seña koaan sijéle nganʼio je jtín xi chrian tjío nga katabinyakao nga koasjai chjota xi tsín nrʼoé ya ʼnde jña nʼio nkjín chjota tjín.
Coatlán Mixe[mco]
8 Mä tuˈukpë jëmëjt, mbäät naa tëgok o majtskˈokën ja naymyujkën mä yoˈoytyë uum, tˈamdowdë naybyudëkë ja naymyujkën diˈib wingon parë nëjkx tˈëxtäˈäytyë jäˈäy mä ja lugäär mä mayë jäˈäy tsyëënëdë.
Malagasy[mg]
8 Afaka manasa fiangonana iray mampiasa fiteny hafa eo akaikiny ny fiangonana tenin’ny tanana, mba hanampy azy hitady marenina ao amin’ny tanàn-dehibe iray amin’ny faritaniny midadasika.
Marshallese[mh]
8 Juon ak ruo raan ilo kajjojo iiõ, eklejia eo an jarroñroñ ro emaroñ kũrtok juon eklejia ej kõnono bar juon kajin ñan jipañ er jerbal ilo jikin eo me elõñ armej rej kõnono bwijin kain kajin ko.
Mískito[miq]
8 Mani bilara, yu kum apia kaka wâl, kangrigisan kum sain bîla ra smalki ba kangrigisan wala ra paiwaia sip sa aikuki upla bîlas nani pliki sakaia.
Macedonian[mk]
8 Еден или два дена годишно, собранието на знаковен јазик може да покани некое блиско собрание на друг јазик да помогне да утврдат каде има глуви лица на некое градско подрачје што спаѓа во подрачјето на собранието.
Malayalam[ml]
8 വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ആംഗ്യഭാഷാസഭയ്ക്കു തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള നഗരത്തിലെ ബധിരരെ കണ്ടെത്താനായി അടുത്തുള്ള മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സഭയെ ക്ഷണിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
8 Yʋʋmd fãa, mugsã goam tigissã tõe n yãka daar a ye bɩ a yiibu, la b yãk mooneg zĩig sẽn yalme, n kos tiging a to sẽn pẽ tɩ b wa sõng-b ne sẽn yaa-b mugsã gẽesgo.
Marathi[mr]
८ वर्षातून एक-दोन दिवसांसाठी, संकेत भाषा मंडळी त्यांच्या मोठ्या क्षेत्राच्या हद्दीत असलेल्या कर्णबधिर लोकांना शोधण्याकरता एका वेगळ्या भाषेच्या मंडळीला मदतीसाठी बोलावू शकते.
Malay[ms]
8 Satu atau dua hari dalam setahun, sidang bahasa isyarat mungkin menjemput sidang bahasa lain yang berhampiran untuk membantu mereka menjalankan kerja mencari di kawasan bandar.
Maltese[mt]
8 Darba jew darbtejn fis- sena, kongregazzjoni tal- lingwa tas- sinjali tistaʼ tistieden kongregazzjoni fil- viċin taʼ lingwa differenti biex tgħinhom ifittxu f’xi naħa tat- territorju kbir tagħhom.
Burmese[my]
၈ လက်ဟန်ပြအသင်းတော်ဟာ သူတို့ရဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ဧရိယာမှာရှိတဲ့ နားမကြားသူတွေကို ရှာဖွေဖို့ တစ်နှစ်မှာ တစ်ခါ၊ နှစ်ခါလောက် အနီးအနားက တခြားဘာသာစကားပြောအသင်းတော်တစ်ခုကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
8 Én eller to dager i året kan en tegnspråkmenighet be en nærliggende menighet med et annet språk om å hjelpe til med å lete i et tett befolket område i tegnspråkmenighetens store distrikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Sepa oso ojpa itech xiuit, se nechikol itech tajtol señas uelis tajtanis itech okse nechikol ompakauin maj tapaleui keman kintemoskej taltikpakneminij akin amo uelij takakij itech se okachi ueyi xolal.
Ndonga[ng]
8 Egongalo lyelaka lyokuudhika ohashi vulika li hiye lumwe nenge lwaali momvula egongalo lyopuushiinda ndyoka hali popi elaka li ili li li kwathele mokukonga oombolo mondoolopa nenge moshilando.
Niuean[niu]
8 Taha po ke ua e aho he tau, maeke he fakapotopotoaga vagahau matalima ke uiina e fakapotopotoaga vagahau kehe ke lagomatai a lautolu ke kumi e tau tagata he tau taone he fonua lahi mahaki ha lautolu.
Dutch[nl]
Een of twee dagen per jaar zou een gebarentaalgemeente een nabijgelegen gemeente met een andere taal kunnen uitnodigen hen te helpen bij het zoeken naar doven in een van de stadswijken binnen hun grote gebied.
South Ndebele[nr]
8 Ilanga elilodwa nofana amabili ngomnyaka, ibandla lelimi lezandla kungenzeka limeme ibandla elingumakhelwana lelinye ilimi ukwenzela bona lisize ekufuneni endaweni ebhode isimalo.
Northern Sotho[nso]
8 Letšatši letee goba a mabedi mo ngwageng, phuthego ya polelo ya diatla e ka laletša phuthego e nngwe ya kgauswi ya leleme le lengwe gore e ba thuše gore ba nyake difoa go le lengwe la mafelo ao a nago le batho ba bantši tšhemong ya yona.
Nyanja[ny]
8 Ngati mpingo wa chinenero chamanja uli ndi gawo lalikulu, mpingowo ungapemphe mpingo wapafupi wa chinenero china kuti uziwathandiza kufufuza ogontha m’dera lawo, kamodzi kapena kawiri pachaka.
Nyaneka[nyk]
8 Onthiki ike ine onombali menima, ewaneno liovimpholo lipondola okukonga ewaneno lielaka ekuavo likahi popepi no liavo, opo livekuateseko okuovola ovimpholo motelitoliu yavo.
Nyankole[nyn]
8 Omurundi gumwe nari ebiri omu mwaka ekibiina eky’orurimi rw’abateta kyaba kiine ekicweka kihango munonga, nikibaasa kushaba ekibiina eky’orurimi orundi ekiri haihi kubahwera omu kusherura okwo.
Nzima[nzi]
8 Mumule aneɛ asafo bie bahola ava kenle ko anzɛɛ kenle nwiɔ wɔ ɛvolɛ ne anu ado ɛsalɛ avɛlɛ asafo mɔɔ bikye bɛ la kɛ bɛboa bɛ bɛmaa bɛkpondɛ menli mɔɔ de azuamgbole mɔɔ wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu la.
Oromo[om]
8 Gumiin afaan mallattoo, waggaatti al tokko ykn al lama naannoo tajaajilaasaanii isa balʼaa taʼe keessaatti hojii sakattaʼuurratti akka isaan gargaaraniif, gumiiwwan naannoo sana jiraniifi afaan addaddaa dubbatan afeeru dandaʼu.
Panjabi[pa]
8 ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਨ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
8 Nayarin diad sakey odino duaran agew ed sakey taon, imbitaan na kongregasyon na sign language so asingger ya kongregasyon a dumay lenguahe ya ontulong ed sikaran mananap ed sakey ed saray syudad ya kaibad baleg a teritorya da.
Papiamento[pap]
8 Ún òf dos bes pa aña, un kongregashon di idioma di seña por pidi algun kongregashon di otro idioma ku ta den serkania pa yuda nan buska hende surdu den un área ku ta kai den nan teritorio.
Palauan[pau]
8 A ongdibel er a sign-language a locha mo olengit er a ta er a ongdibel el ousbech er a ngodech el omelekoi el mo olengeseu er tir el osiik er a remechad el ngar er aike el meklou el territory er tir, el tang me a lechub e ngeru el taem er a ta el rak.
Pijin[pis]
8 Wan or tufala day long wanfala year, wanfala saen-languis kongregeson savve askem nara kongregeson wea stap klosap for helpem datfala kongregeson lukaotem olketa wea earpas long ples bilong olketa.
Polish[pl]
8 Na jeden lub dwa dni w roku zbór języka migowego może zaprosić do współpracy któryś z pobliskich zborów, by pomógł w przeszukaniu jednego z miast na jego sporym terenie.
Pohnpeian[pon]
8 Pak ehu de riau nan sounpar ehu, mwomwohdiso me kin apwalih me lohteng de salengepon kan ele kin luke ehu mwomwohdiso keren me doadoahngki ehu lokaia tohrohr pwehn sewese arail doadoahk en repen nan ehu arail kahnimw laud nan arail wasahn kalohk laudo.
Portuguese[pt]
8 Uma ou duas vezes por ano, uma congregação em língua de sinais pode convidar uma congregação de ouvintes vizinha para ajudá-los a fazer a busca em uma das áreas metropolitanas em seu vasto território.
Quechua[qu]
8 Watachö juk o ishkë kutim señas idiömachö congregación amänun congregacionta nïta puëden juk jatun territoriochö wiyëta mana puëdeqkunata censar yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Watapi huk otaq iskay kutita runakuna maskaypi yanapananpaqmi, señas congregacionqa hichpanpi huk kaqnin congregacionta mañakunman.
Cusco Quechua[quz]
8 Yaqapaschá makiwan rimaq iñiq t’aqa huk iñiq t’aqaq yanapayninta mañakunman watapi huk otaq iskay kutipi huk cheqaspi askha tiyaq runakunata censanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ladolla congregaciongunapa territoriocunapi ashtaca sordocuna tiajta yachashpaca huatapica shuj viaje o ishcai viajemi señas congregacionga censota rurangapaj ayudaichi nita ushan.
Rundi[rn]
8 Umusi umwe canke ibiri mu mwaka, ishengero rikoresha ururimi rw’ibimenyetso ryoshobora gutumira ishengero ribanyi rikoresha urundi rurimi kugira ngo ribafashe kuronderera mwene abo bantu muri kamwe mu turere turi mu cibare cabo kinini.
Ruund[rnd]
8 Kapamp kamwing ap tupamp twaad pa muvu, chikumangen cha rudim ra yijingidij chikutwish kutazuk chikumangen chidia piswimp chikweta rudim rikwau chakwel chiyikwasha kukimbijol misumb yijim yidia mu teritwar wau mujim.
Romanian[ro]
8 O dată sau de două ori pe an, congregaţia de limbajul semnelor ar putea invita o congregaţie din apropiere să efectueze împreună lucrarea de căutare într-o anumită zonă din vastul ei teritoriu.
Russian[ru]
8 Если территория жестового собрания большая, оно может попросить одно из ближайших собраний (не на жестовом языке) посвятить один или два дня в году тому, чтобы помочь обойти некоторые районы города, ища глухих людей.
Sena[seh]
8 Ntsiku ibodzi peno ziwiri pacaka, mpingo wa cilongero cakulonga na manja unakwanisa kucemera mpingo wa cilongero cinango unagumanika pacisa ceneci toera kuphedza basa yakusaka mu cisa cawo consene.
Sango[sg]
8 Na yâ ti ngu oko, mbeni congrégation ti awambongi alingbi ti tisa mbeni congrégation ti yanga nde so ayeke nduru na lo, ti ga ti mû maboko na lo na gingo awambongi teti lango oko wala use tongana territoire ni ayeke mbeni kota gbata.
Sinhala[si]
8 සංඥා භාෂාව කතා කරන සභාවකට පුළුවන් තමන්ට සේවය කරන්න තියෙන ප්රදේශයේ ජනාකීර්ණ පැතිවල ඉන්න බිහිරි අයව හොයන්න ළඟපාත තියෙන වෙනත් සභාවකට අවුරුද්දකට වතාවක් හෝ දෙවතාවක් ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
8 Danqootu afiinni marraˈnanni songo, addi addi afoo coyiˈranno manni heeˈranno killile giddo danqoota hasate dirunni mitte woyi lame higge insara multannonsata wolu afiinni marraˈnanni songo kaaˈlo xaˈmira dandiitanno.
Slovak[sk]
8 Jeden alebo dva dni v roku môže zbor posunkovej reči pozvať niektorý susedný zbor hovoriaci iným jazykom, aby mu pomohol prehľadať niektorú mestskú časť jeho veľkého obvodu.
Slovenian[sl]
8 Občina v znakovnem jeziku lahko za dan ali dva v letu povabi sosednjo občino, ki govori drug jezik, da ji pomaga iskati gluhe na njenem obširnem področju.
Samoan[sm]
8 E valaaulia e se faapotopotoga o loo iai se vaega logonoa e faatasi pe faalua i le tausaga, se faapotopotoga e lata ane e fesoasoani iā i latou i le saʻilia o tagata logonoa i la latou oganuu.
Shona[sn]
8 Sezvo ndima yeungano yemutauro wemasaini ichiwanzova yakakura, ungano yacho inogona kukumbira kubatsirwa kwezuva rimwe kana kuti maviri pagore neungano yemumwe mutauro iri pedyo pakutsvaka matsi.
Albanian[sq]
8 Një ose dy ditë në vit, një kongregacion i gjuhës së shenjave mund të ftojë një kongregacion fqinj të një gjuhe tjetër për t’i ndihmuar të bëjnë kërkime në një zonë metropolitane brenda territorit të tyre të madh.
Serbian[sr]
8 Jednom ili dvaput godišnje, skupština na znakovnom jeziku može zamoliti neku obližnju skupštinu za pomoć u traženju gluvih na nekom velikom gradskom području.
Sranan Tongo[srn]
8 Wán noso tu dei wan yari, wan dofusma-tongo gemeente kan aksi wan birti gemeente di e taki wan tra tongo, fu yepi den suku dofusma na ini a birti pe a dofusma-tongo gemeente e preiki.
Swati[ss]
8 Kanye nobe kabili ngemnyaka, libandla lelulwimi lwetandla lingase limeme libandla lelidvutane lalolunye lulwimi kutsi lilifunise bantfu labatihhulu ensimini yalo lenkhulu.
Southern Sotho[st]
8 Letsatsi le le leng kapa a mabeli ka selemo, phutheho ea puo ea matsoho e ka mema phutheho e haufi eo e seng ea puo ea matsoho hore e tl’o e thusa ho etsa mosebetsi oa ho batla batho ho e ʼngoe ea litoropo tse ka har’a tšimo ea tsona e khōlō.
Swedish[sv]
8 En eller ett par dagar om året kan en teckenspråksförsamling bjuda in en närliggande församling som kan hjälpa dem att söka igenom tättbefolkade områden på deras distrikt.
Swahili[sw]
8 Siku moja au mbili kwa mwaka, kutaniko la lugha ya ishara linaweza kualika kutaniko la karibu linalotumia lugha tofauti ili wasaidiwe kazi ya kutafuta katika sehemu fulani ya mji katika eneo lao.
Congo Swahili[swc]
8 Mara moja ao mara mbili kwa mwaka, kutaniko linalotumia luga ya ishara linaweza kuomba kutaniko jirani la luga tofauti liwasaidie kutafuta katika moja ya miji iliyo katika eneo lao lenye watu wengi.
Tamil[ta]
8 சைகை மொழி சபையின் பிராந்தியம் மிகப்பெரியது. அதனால், வருடத்தில் ஓரிரு முறை பக்கத்திலுள்ள பிற மொழி சபையின் உதவியோடு தங்களுடைய பெரிய பிராந்தியத்திலுள்ள ஓர் இடத்தில் காதுகேளாதவர்களைத் தேடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Serbisu neʼebé importante: Karik ita presiza uza tempu barak atu buka uma-naʼin neʼebé koʼalia língua seluk.
Telugu[te]
8 సంజ్ఞా భాష సంఘాలు ఏడాదికి ఒకట్రెండు రోజులు, పెద్దగావున్న తమ క్షేత్రంలోని ఒక పట్టణంలో లేదా నగరంలో బధిరుల కోసం వెదకడానికి దగ్గర్లోని వేరే భాష సంఘం సహాయం కోరవచ్చు.
Tajik[tg]
8 Азбаски минтақаи ҷамъомади имову ишора калон буда метавонад, онҳо аз ҷамъомади наздик кӯмак пурсида метавонанд, то дар давоми сол бо онҳо як ё ду рӯз дар яке аз маҳаллашон ҷустуҷӯ кунанд.
Tigrinya[ti]
8 ቋንቋ ምልክት እትጥቀም ጉባኤ ኣብ ዓመት ሓንቲ ወይ ክልተ መዓልቲ መዲባ፡ ኣብ ጥቓኣ ንዘላ ኻልእ ቋንቋ እትጥቀም ጉባኤ ኣብ ሓደ ኻብቲ ብዙሕ ቋንቋታት ዚዝረበሉ ኸባቢታት እቲ ሰፊሕ ክላ ኣብ ምንዳይ ንኽትሕግዛ ኽትዕድማ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
8 Tiônnongo u a eren mkombo ken iliam i sha ave la, una fatyô u lôhôn ma tiônnongo u a lu ikyua a na kpa a eren mkombo ken zwa ugen kposo yô, ér a va wase un u keren mbaakondoato hen ma vegher geri shin gar u a lu hen haregh na u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
8 Isa o dalawang araw sa isang taon, puwedeng anyayahan ng sign language congregation ang isang kalapit na kongregasyon na iba ang wika para tumulong sa kanila sa paghahanap sa isa sa mga bayan o siyudad na sakop ng kanilang malaking teritoryo.
Tetela[tll]
8 Mbala ɔtɔi kana hiende l’ɔnɔnyi, etshumanelo k’ɔtɛkɛta w’akanga wa mpoke mbeyaka mbelɛ etshumanelo kosukanyi la wɔ kasala nsanganya l’ɔtɛkɛta okina dia ndjakimanyiya dia nyanga ase mpoke l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka woke katɛkɛtama ɛtɛkɛta efula.
Tswana[tn]
8 Ka letsatsi le le lengwe kgotsa a le mabedi mo ngwageng, phuthego e e dirisang puo ya diatla e ka laletsa phuthego e e gaufi ya puo e nngwe gore e tle go ba thusa mo letsholong la go batla mo ditoropong tse dikgolo tse di leng mo tshimong ya bone e e kgolo.
Tongan[to]
8 ‘Oku tu‘o taha pe tu‘o ua he ta‘u, ‘e fakaafe‘i nai ‘e ha fakataha‘anga lea-tuhutuhu ha fakataha‘anga ofi mai ‘o ha lea kehe ke tokoni ange kiate kinautolu ‘i he kumi ‘i he ngaahi ‘ēlia mo‘umo‘ua ‘i honau feitu‘u ngāue lalahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Zuŵa limoza pamwenga ngaŵi pachaka mpingu wa chineneru cha manja ungapempha mpingu wapafupi wa chineneru chinyaki kuti uŵawovyi kufufuza mu malu mo mwe ŵanthu anandi mu chigaŵa chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Buzuba bomwe naa obilo mumwaka, mbungano iibelesya mwaambo wakutambaika ilakonzya kulomba mbungano zili afwaafwi kuti zibagwasye kuyandaula basyaataambi muzilawo mobabelesya myaambo minji.
Papantla Totonac[top]
8 Makgtum o makgtiy akgatunu kata, akgtum congregación xla señas tlan naskini atanu congregación nema tlakg lakatsu wi xlakata nakatatlawa censo niku lhuwa wilaka.
Turkish[tr]
8 İşaret dili kullanan cemaat yılda bir ya da iki kez, başka dil konuşan yakınlardaki bir cemaatten, geniş sahalarındaki bir şehir ya da ilçede araştırma yapmalarına yardım etmesini isteyebilir.
Tsonga[ts]
8 Vandlha ra ririmi ra mavoko ri nga ha kombela vandlha ra ririmi leri hambaneke ni ra rona leswaku ri pfuneta ku lavisisa vanhu lava nga twiki ensin’wini ya rona leyikulu siku rin’we kumbe mambirhi elembeni.
Tswa[tsc]
8 Siku ginwe kutani mambiri hi lembe, a bandla ga lirimi la mawoko ga zi kota ku vitana a bandla ga wuakelwani ga lirimi linwani lezaku gi ta vunetela ntirweni lowo wa ku lavetela ziwiri xipanzeni lexo.
Tatar[tt]
8 Ишарә телендәге җыелышның территориясе зур булса, ул якындагы башка телдәге җыелышлардан ярдәм сорый ала, һәм алар шәһәрнең кайбер районнарын елына бер яисә ике көн саңгырау кешеләрне эзләргә булышыр.
Tumbuka[tum]
8 Mpingo wa ciyowoyero ca mawoko ungapempha mpingo wapafupi kamoza panji kaŵiri pa cilimika kuti uŵawovwire kupenja awo ŵali na suzgo ya kupulika mu cigaŵa cawo.
Twi[tw]
8 Asafo a wɔka mum kasa no betumi afrɛ asafo bi a ɛsono kasa a wɔka a ɛbɛn wɔn no ma wɔabɛboa ma wɔahwehwɛ wɔn a wɔyɛ mum wɔ wɔn asasesin kɛse no mu kurow biako mu pɛnkoro anaa mprenu afe biara.
Tahitian[ty]
8 Hoê aore ra e piti taime i te matahiti, e titau manihini paha te hoê amuiraa reo aparaa rima i te tahi atu amuiraa tapiri reo ê ia tauturu ia ratou ia imi i te feia tari‘a turi i roto i te mau oire o ta ratou tuhaa fenua.
Tzotzil[tzo]
8 Jun tsobobbail ta senya kʼope xuʼ skʼanbe koltael jun tsobobbail ti te noʼox nopol oy ti bu ep tajek nakal krixchanoetik sventa koʼol spasik sensar jun o chibuk velta ta jabile.
Ukrainian[uk]
8 Збір, зібрання якого проводяться мовою жестів, може попросити інший збір впродовж одного-двох днів у році допомагати в пошуку глухих у деяких районах міста, якщо територія збору велика.
Umbundu[umb]
8 Onjanja yimosi ale olonjanja vivali vunyamo, ekongelo lielimi lioku ilaika li pondola oku laleka akongelo alimi akuavo a kasi ocipepi oco va va kuatise oku sanda ovisitatũi vi sangiwa vocikanjo caco.
Urdu[ur]
۸ سال میں ایک یا دو دفعہ اشاروں کی زبان والی کلیسیائیں کسی آسپاس کی کلیسیا کو دعوت دے سکتی ہے کہ وہ اُن کے ساتھ مل کر کسی ایسے علاقے میں ڈھونڈنے کا کام کریں جہاں زیادہ آبادی ہے۔
Venda[ve]
8 Luthihi kana luvhili nga ṅwaha, tshivhidzo tsha luambo lwa zwanḓa tshi nga ramba tshivhidzo tsha nga tsini tsha luṅwe luambo uri tshi thuse kha mushumo wa u ṱoḓa vhathu kha iṅwe ya ḓorobo dzi re tsimuni yatsho khulwane.
Vietnamese[vi]
8 Một hoặc hai ngày trong năm, hội thánh ngôn ngữ ký hiệu có thể mời một hội thánh ngoại ngữ kế cận giúp họ tìm kiếm người khiếm thính thuộc một phần khu vực đông dân cư của họ.
Makhuwa[vmw]
8 Ekwaha emosa wala piili vamwaakhani, muloko wa nttaava ninlavuliwa ni matata, pooti olattula muloko owaattamela onilavula nttaava nikina wira okhaliherye waaphavela atthu ahiniiwa mmuttettheni mmo.
Wolaytta[wal]
8 Malaata qaalaa goˈettiya gubaaˈee hara qaalaa goˈettiya shooro gubaaˈee layttan issi gallassi woy naaˈˈu gallassi bantta aaho moottan koyiyo oosuwan maaddanaadan shoobbana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
8 Usa o duha ka adlaw ha usa ka tuig, mahimo imbitaron han kongregasyon nga nagamit hin sign language an usa nga kahirani nga kongregasyon nga iba an yinaknan basi makabulig ha pagpamiling ha dagku nga mga lugar nga sakop han ira teritoryo.
Wallisian[wls]
8 Ko He Gāue Maʼuhiga: Ko te kumi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe palalau ʼi takotou lea ʼe feala ke liliu ko he gāue kinakina.
Xhosa[xh]
8 Kanye okanye kabini ngonyaka, ibandla lentetho yezandla linokumema ibandla elikufutshane elithetha ulwimi olwahlukileyo ukuba libancedise ekukhangeleni abantu abangevayo kwintsimi yabo.
Yoruba[yo]
8 Ní ẹ̀ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀méjì lọ́dún, ìjọ tó ń sọ èdè àwọn adití lè ṣètò pé kí ìjọ tó bá wà nítòsí wọn tó ń sọ èdè míì wá ran àwọn lọ́wọ́ láti jọ wá àwọn adití ní àwọn ibi tí àwọn èèyàn pọ̀ sí ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn tó gbòòrò.
Yucateco[yua]
8 Juntéen wa kaʼatéen cada jaʼabeʼ, junpʼéel múuchʼulil ich señaseʼ jeʼel u páajtal u kʼáatik áantaj tiʼ uláakʼ múuchʼulil naatsʼ yanik, utiaʼal u kaxtik kóokoʼob tiʼ junpʼéel tuʼux ichil u territorio yaʼab máak kajaʼaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Tobi o chupa biaje lu ti iza, zanda guinabaʼ ti neza binni ridagulisaa ni nuu lu diidxaʼ seña sti neza binni ridagulisaa ni nuu gaxha gacané laacabe gúnicabe censu ra nabeza stale binni ra nexheʼ gucheechecabe diidxaʼ.
Zande[zne]
8 Gu dungurati nga ga fugo nibee rengbe arengba ka sana gu kura dungurati du mbembedii nani bara sa watadu bara ue rogo garã sa tipa si undoyo ti ta tipa aboro rogo gayo bakere dagbarago.
Zulu[zu]
8 Usuku olulodwa noma ezimbili ngonyaka, ibandla lolimi lwezandla lingase limeme ibandla elingumakhelwane lolunye ulimi ukuze lilisize ekufuneni endaweni ezungeze insimu yalo.