Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не подценявай една майка, когато детето й е в опасност.
Czech[cs]
Nikdy nepodceňuj medvědici, když je její malé v nebezpečí.
Danish[da]
Undervurder aldrig en bjørnemor, når ungen er i fare.
Greek[el]
Μην υποτιμάς ποτέ μία μαμά-αρκούδα όταν το μωρό της κινδυνεύει.
English[en]
Never underestimate a mama bear when her cub's in danger.
Spanish[es]
Nunca subestimes una mamá osa cuando su cachorro está en peligro.
Finnish[fi]
Älä koskaan aliarvioi äitikarhua, kun hänen pentunsa on vaarassa.
French[fr]
Toujours se méfier de maman ours quand ses petits sont en danger.
Hebrew[he]
לימדתי אותה. כאשר הגור שלה בסכנה.
Croatian[hr]
Nikad ne podcjenjuj medvjedicu kad je njeno mlado u opasnosti.
Hungarian[hu]
Soha ne becsüljön alá egy anyamedvét, ha a bocsa veszélyben forog.
Italian[it]
Mai sottovalutare mamma orsa quando il cucciolo e'in pericolo.
Dutch[nl]
Nooit een moeder beer onderschatten, als haar jongen in gevaar zijn.
Polish[pl]
Nigdy nie lekceważ mamy niedźwiedzicy, kiedy niedźwiedziątko jest w niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Nunca menospreze uma mãe urso quando o filhote está em perigo.
Romanian[ro]
Niciodata sa nu subestimezi o ursoaica atunci cind puiul ei este in pericol.
Russian[ru]
Не стоит недооценивать маму-медведицу когда ее детеныш в опасности.
Slovak[sk]
Nikdy nepodceňuj medvedicu, keď je jej malé v nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
Nikoli ne podcenjuj medvedke, ko so njeni mladiči v nevarnosti.
Serbian[sr]
Nikad ne podcjenjuj medvjedicu kad je njeno mlado u opasnosti.
Swedish[sv]
Underskatta aldrig en björnmamma när ungarna är i fara.
Turkish[tr]
Yavrusu tehlikede olan bir anne ayıyı asla küçümseme.