Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ nihi deɔ ke nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ maa ba a ji Mawu suɔmi nya ní he je ɔ, i biɔ ye he ke, ‘Anɛ Mawu lɛ ngɔɔ haomihi kɛ baa nihi a nɔ, nɛ e bua jɔ kaa a ngɛ nɔ́ nae lo?’
Afrikaans[af]
Aangesien mense gesê het dat alles wat gebeur, God se wil is, het ek gewonder: ‘Is God net ’n poppespeler wat agter die skerms die toutjies trek en dit geniet om te sien hoe mense ly?’
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች፣ ሁሉም ነገር የአምላክ ፈቃድ እንደሆነ ይናገሩ ነበር፤ በመሆኑም ‘አምላክ፣ አሻንጉሊቶችን በእጃቸው እያንቀሳቀሱ ድራማ እንደሚሠሩ ሰዎች ሁሉ ሰዎችን በማሠቃየት ይደሰታል ማለት ነው?’ የሚል ጥያቄ ይፈጠርብኝ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان الناس يعتقدون ان الله قدَّر كل شيء، سألت نفسي: ‹هل يتلاعب بنا كالدمى ثم يتلذذ بمشاهدة عذاباتنا؟›.
Bashkir[ba]
Кешеләр, Алла яҙғанды күрәбеҙ, тип әйткәнгә, мин аптырай инем: «Әллә кешеләр Алла өсөн ҡурсаҡтар ғынамы, һәм уларҙың ғазапланыуын күреү уға рәхәтлек килтерәме?»
Bemba[bem]
Apo abantu batila fyonse ificitika bufwayo bwa kwa Lesa, naleyipusha nati, ‘Bushe Lesa e ulenga ukuti abantu balecula, e lyo nga balecula aleumfwa bwino?’
Bulgarian[bg]
Тъй като мнозина казват, че всичко, което се случва, е по Божията воля, се питах: „Дали Бог е просто кукловод, който се наслаждава да гледа как страдаме?“
Bangla[bn]
যেহেতু লোকেরা বলত, সবই ঈশ্বরের ইচ্ছায় ঘটে, তাই আমি ভাবতাম, ‘ঈশ্বর কি লোকেদের উপর সমস্যা নিয়ে আসেন এবং এরপর তাদের কষ্ট পেতে দেখে আনন্দ পান?’
Catalan[ca]
Com que la gent diu que tot el que passa és voluntat de Déu, em preguntava: «Som simplement titelles en mans de Déu a qui li agrada veure’ns patir?».
Cebuano[ceb]
Sanglit daghay nag-ingon nga pagbuot sa Diyos ang tanang panghitabo, nakaingon ko, ‘Ang Diyos bay naghatag ug problema sa tawo ug malipay nga magtan-aw sa ilang pag-antos?’
Czech[cs]
Často jsem slýchala, že všechno, co se děje, je Boží vůle, a tak jsem se sama sebe ptala: Je Bůh někdo, kdo jenom tahá za nitky a těší ho sledovat, jak lidé trpí?
Danish[da]
Eftersom folk sagde at alt hvad der skete, var Guds vilje, tænkte jeg: ‘Er Gud bare en dukkefører der trækker i trådene, og som nyder at se folk lide?’
Ewe[ee]
Esi amewo gblɔna be nu sia nu si dzɔna la nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, mebiana be, ‘Ðe amegbetɔwo le na Mawu abe tsitsavi alo fefenu ene wònɔa ka hem na wo hekpɔa dzidzɔ ne wole fu kpema?’
Efik[efi]
Sia ẹdọhọde ke kpukpru se itịbede ẹdi uduak Abasi, mma nsikere m̀mê esinenem Abasi nditie nse nte mme owo ẹbọde ufen.
Greek[el]
Εφόσον οι άνθρωποι έλεγαν ότι όλα όσα συμβαίνουν είναι θέλημα Θεού, αναρωτιόμουν: “Μήπως είμαστε απλώς μαριονέτες στα χέρια ενός Θεού που ευχαριστιέται να μας βλέπει να υποφέρουμε;”
English[en]
Since people said that everything that happens is God’s will, I wondered, ‘Is God just a puppeteer who enjoys watching people suffer?’
Spanish[es]
La gente dice que todo lo que ocurre es la voluntad de Dios, y eso me hacía pensar: “¿Seremos marionetas en las manos de Dios? ¿Disfrutará viéndonos sufrir?”.
Estonian[et]
Kuna mulle räägiti, et kõik toimub maailmas Jumala tahtel, siis ei saanud ma aru, kas Jumal tõesti mängib inimestega kui hüpiknukkudega ja jälgib siis mõnuga, kuidas nad kannatavad.
Persian[fa]
بنابراین، از خودم میپرسیدم: «آیا انسانها مثل عروسکهای خیمهشببازی در دست خدا هستند و او باعث رنج آنان میشود؟»
Finnish[fi]
Ihmiset sanoivat, että kaikki tapahtuu Jumalan tahdosta, joten mietin, olemmeko Jumalalle vain sätkynukkeja, joiden kärsimyksistä hän nauttii.
Fijian[fj]
Era kaya eso ni ka kece e yaco e inaki ni Kalou, au mani vakasamataka, ‘E vakavuna na Kalou na noda rarawa qai marautaka?’
French[fr]
» Étant donné que beaucoup disent que tout ce qui nous arrive est la volonté de Dieu, je m’interrogeais : « Dieu n’est- il qu’un marionnettiste qui aime voir les gens souffrir ? »
Ga[gaa]
Akɛni mɛi kɛɔ akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baa lɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii hewɔ lɛ, mibiɔ mihe akɛ, ‘Ani Nyɔŋmɔ ni hãa adesai naa nɔ, ni enáa miishɛɛ kɛ́ amɛmiipiŋ?’
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a taekinna aomata bwa a bane n riki bwaai ni kabane ibukin nanon te Atua, I a iangoia bwa ‘E karikii aia kangaanga aomata te Atua ao imwina ekukurei ni matakuakinia ngkai a a karawataaki?’
Guarani[gn]
La hénte ningo heʼi opa mbaʼe oikóva, tahaʼe iporãva térã ivaíva, oikoha Ñandejára oipotágui, ha upéva chemopensa: “¿Oime piko Ñandejára ñandeguereko peteĩ títereicha ipópe? ¿Sera ke ovyʼa ohechávo jasufriha?”.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mutane suna cewa Allah ne yake ƙaddara kome, saboda haka na riƙa tunanin, ‘Shin Allah yana jawo wa mutane matsaloli sa’an nan ya yi musu dariya yayin da suke shan wahala?’
Hebrew[he]
מכיוון שלימדו אותי שהכול קורה לפי רצון אלוהים, תהיתי: ’האם אלוהים שולט בבני האדם כמו בבובות על חוטים ונהנה לראות אותם סובלים?’
Hindi[hi]
लोग कहते थे कि उसकी मरज़ी के बिना एक पत्ता भी नहीं हिलता, इसलिए मैं सोचती थी किक्या हम उसके हाथ की कठपुतली हैं? क्या उसे लोगों को दुख-तकलीफ में देखकर मज़ा आता है?
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang mga tawo nga pagbuot sang Dios ang tanan nga nagakatabo, gani nagapalibog ako, ‘Ginapaantos bala sang Dios ang mga tawo kag nalipay sia sa pagtan-aw sa ila?’
Croatian[hr]
Osim toga, ljudi su znali reći kako je sve što se događa Božja volja, pa sam se pitala jesmo li mi samo marionete u njegovim rukama i uživa li on gledajući nas kako patimo.
Haitian[ht]
Piske anpil moun di kèlkeswa sa k rive se volonte Bondye, m te konn mande tèt mwen: ‘Èske Bondye lakòz lèzòm gen pwoblèm epi li pran plezi ap gade yo k ap soufri?’
Hungarian[hu]
Sokaktól hallottam, hogy minden Isten akaratából történik. Ezért felvetődött bennem, hogy vajon Isten csak báboknak néz bennünket, és örömmel figyeli, ahogy szenvedünk?
Armenian[hy]
«Մի՞թե մարդիկ խաղատիկնիկներ են Աստծու ձեռքում, որը տառապանք է պատճառում նրանց եւ ուրախանում՝ տեսնելով, թե ինչպես են նրանք տառապում»։
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a pagayatan ti Dios ti amin a mapaspasamak isu a pinampanunotko, ‘Ik-ikkannatayo kadi ti Dios kadagiti problema sa maay-ayatan a mangbuybuya iti panagsagabatayo?’
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ ta nọ oware kpobi nọ o via yọ oreva Ọghẹnẹ, fikiere u te je gbe omẹ unu sọ, ‘Ọghẹnẹ o re si uye se ahwo, kẹsena oma o vẹ be were iẹe nọ ahwo a tẹ be ruẹ uye.’
Italian[it]
Dal momento che sentivo dire che tutto ciò che accade è volontà di Dio, mi chiedevo: “Dio è solo una specie di burattinaio che si diverte a veder soffrire la gente?”
Japanese[ja]
人々が言うように何事も神の意志で生じるのなら,『神は,人形遣いのように人を操り,人の苦しみを見て楽しんでいるだけなのだろうか』,とも考えました。
Georgian[ka]
რადგან ბევრს სწამდა, რომ ყველაფერი ღვთის ნებით ხდებოდა, ჩემთვის ვფიქრობდი: „ნუთუ ღმერთი მარიონეტებივით გვექცევა — ჯერ განსაცდელში გვაგდებს, მერე კი სიამოვნებით ტკბება, როცა ხედავს, როგორ ვიტანჯებით?“.
Kamba[kam]
Nũndũ andũ maasya maũndũ onthe mekĩkaa nũndũ wa kwenda kwa Ngai, neekũlasya-ĩ, ‘Ngai ko ũeteae andũ mathĩna na aitana ĩla meũthĩna?’
Kongo[kg]
Sambu bantu vandaka kutuba nde mambu yonso ya ke salamaka kele luzolo ya Nzambi, mono vandaka kudiyula nde: ‘Keti Nzambi ke vandaka na kisina ya mambu yina ke kuminaka bantu mpi ke sepelaka na kumona bo ke niokwama?’
Kikuyu[ki]
Tondũ andũ moigaga atĩ ũndũ wothe wĩkĩkaga nĩ wendi wa Ngai, ndaarigagwo atĩrĩ, ‘Hihi Ngai nĩwe ũrehagĩra andũ mathĩna acoke akenerere makĩnyamarĩka?’
Kazakh[kk]
Барлық нәрсе Құдайдың жазғанымен болады дегенді естігенде, “сонда Құдай адамдарға қайғы-қасірет жіберіп, сосын олардың қиналғанынан ләззат ала ма?” деген ой келетін.
Kimbundu[kmb]
Kuma athu akexile mu zuela kuila ima ioso i bhita, vondadi ia Nzambi, kienhiki nga kexile mu banza ‘o kuila Nzambi muéne uene mu bhekela hadi ku athu?’
Kannada[kn]
‘ಹಾಗಾದರೆ, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳ ಥರ ಆಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನಾ?’ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bantu byo bamba’mba Lesa uswisha byonse bitumwekela, nalangulukanga’mba, ‘Nanchi Lesa ye ulengela makatazho apitamo bantu ne kumvwa bulongo inge ke bamaname?’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu bevovanga vo mawonso mevangamanga i luzolo lwa Nzambi, yakiyuvulanga: ‘Nga Nzambi otwasanga mpasi za wantu yo yangalela lubangamu lwau?’
Ganda[lg]
Olw’okuba abantu baagambanga nti buli ekibaawo Katonda y’aba yakiteekateeka, nneebuuzanga nti, ‘Katonda kimusanyusa okulaba abantu nga babonaabona?’
Lingala[ln]
Lokola bato balobaka ete makambo nyonso oyo esalemaka ezali mokano ya Nzambe, nazalaki komituna boye: ‘Nzambe abimiselaka bato bampasi mpe na nsima asepelaka kotala ndenge bazali konyokwama?’
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba bulelanga kuli lika kaufela li ezahalanga ka tato ya Mulimu, ne ni ipuzanga kuli: ‘Kona kuli Mulimu yena u tahisezanga batu mataata ilikuli a ikole ku buha ha ba nze ba nyanda?’
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis sako, jog be Dievo valios niekas nevyksta, mąstydavau: nejaugi jis pats sukelia mums kančias, o po to abejingai stebi?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantu bamba ne: bualu buonso budi buenzeka ndisua dia Nzambi, mvua ndiebeja ne: ‘Nzambi udiku ukebela bantu ntatu ne usanka bua kumona mudibu bakenga anyi?’
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vahanjikilenga ngwavo vyuma vyosena vyalingiwilenga mwomwo yakusaka chaKalunga, ngachize ngwalihulishile ngwami, ‘Nge Kalunga eji kwivwanga kuwaha hakumona vatu vali nakuyanda, kaha Kalunga kana afwana ngachilihi?’
Luo[luo]
Nikech ji wachoga ni gik moko duto ma timore gin dwaro mar Nyasaye, ajapenjora ni, ‘Be Nyasaye ema kelo ne dhano chandruoge kae to obedo mamor sama oneno kaka gichandore?’
Latvian[lv]
Tā kā man stāstīja, ka viss notiek pēc Dieva gribas, es domāju: ”Vai tiešām cilvēki ir tikai marionetes Dieva rokās un viņam patīk noraudzīties cilvēku ciešanās?”
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што луѓето велат дека сѐ што се случува е по Божја волја, се прашував: ‚Дали Бог е само како еден куклар кој со уживање гледа како луѓето страдаат?‘
Marathi[mr]
लोकांच्या मते देवच कर्ता करवीता आहे; मग याचा अर्थ लोकांवर दुःख आणून तो फक्त मजा पाहत बसतो का?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ‘ဘုရားသခင်က လူတွေ ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ပြီးတော့ ဒုက္ခခံစားနေရတဲ့လူတွေကို ကြည့်ကောင်းကောင်းနဲ့ ကြည့်နေတာလား’ လို့ ကျွန်မသိချင်ခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
Ha kua talahau e tau tagata, ko e tau mena oti kua tutupu ko e finagalo he Atua, ne manamanatu au, ‘Fakatupu kia he Atua e tau lekua ti fiafia ke kitekite ke he tau tagata ka matematekelea?’
Dutch[nl]
Omdat mensen zeiden dat alles wat gebeurt Gods wil is, vroeg ik me ook af of God een soort poppenspeler is die mensen graag ziet lijden.
Nyanja[ny]
Ndiye ndinkadzifunsa kuti, ‘Kodi Mulungu amagwiritsa ntchito anthu ngati zidole zake, ndipo akamavutika iye amasangalala?’
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovanthu vapopia okuti o Huku weetako ovipuka aviho, pahe ankho ndyilipula okuti: ‘Okuti Huku weetela ovanthu ononkhumbi mokonda utyihole tyokuvetala no nonkhumbi?’
Ossetic[os]
Кӕд-иу чидӕртӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, алцыдӕр Хуыцауы фӕндӕй цӕуы, уӕд мӕнмӕ ӕвзӕрди фарста: «Цымӕ Хуыцау адӕмӕй хъазӕнхъултау хъазы ӕмӕ йын сӕ хъизӕмӕрттӕм кӕсын циндзинад хӕссы?»
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਬਿਨਾਂ ਤਾਂ ਪੱਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਸੀ, ‘ਕੀ ਰੱਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੀ ਦੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?’
Polish[pl]
Ponieważ ludzie mówili, że wszystko dzieje się z woli Bożej, zadawałam sobie pytanie: Czy Bóg traktuje nas jak marionetki i lubi patrzeć, kiedy cierpimy?
Portuguese[pt]
Visto que as pessoas diziam que tudo era da vontade de Deus, eu pensava: ‘Será que Deus causa o sofrimento e gosta de ver as pessoas sofrer?’
Quechua[qu]
Runasqa, Diospa munaynin kasqanta ninku, chayrayku tapukoj kani: “¿Diospa makinpi muñecos jinachu kanchej? ¿Dios kusikunchu runasta ñakʼarejta rikuspa?”.
Rarotongan[rar]
No te mea kua karanga te tangata e na te Atua i akatupu i te au mea ravarai, kua manako mai au e, ‘Penei e reka ana te Atua i te akara i te tangata e tamamaeia nei?’
Rundi[rn]
Kubera ko abantu bavuga ko ibintu vyose bishika kubera ko Imana ibishaka, naribaza nti: ‘Imana yoba ari yo ituma abantu bashikirwa n’imibabaro, ikanezerezwa no kubona bariko bamererwa nabi?’
Romanian[ro]
Întrucât oamenii spuneau că nimic nu se întâmplă fără voia lui Dumnezeu, mă întrebam: Îi place lui Dumnezeu să-i vadă pe oameni suferind?
Russian[ru]
Поскольку люди говорили, что на все Божья воля, я недоумевала: «Неужели люди для Бога — всего лишь марионетки и ему доставляет удовольствие видеть человеческие страдания?»
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bavugaga ko ibiba ku muntu aba ari ko Imana yabishatse, naribazaga nti “ese Imana yaba ari yo iteza abantu imibabaro, kandi ikishimira kubabona bababara?”
Sena[seh]
Ngakhale anthu alonga kuti pinthu pyonsene pisacitika na cifuno ca Mulungu, ndikhabvundzika, ‘Mulungu asakomerwa kuona anthu mbakathabuka?’
Sinhala[si]
හැම දේම වෙන්නේ දෙවියන්ගේ කැමැත්තට නම් දෙවියන් මිනිසුන්ට වධ දිදී ඒ අය දුක් විඳින විදිහ බලබල සතුටු වෙන කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Keďže ľudia hovorili, že všetko, čo sa tu deje, je Božia vôľa, kládla som si otázku: „Je Boh len akýsi bábkar, ktorého teší pohľad na trpiacich ľudí?“
Samoan[sm]
Talu ai na faapea mai tagata e tutupu mea uma ona o le finagalo o le Atua, o lea na ou taumānatu ai: ʻPe e faapogaia e le Atua faafitauli o tagata ona silasila mai lea ma le fiafia a o mafatia tagata?’
Shona[sn]
Sezvo vanhu vaiti Mwari ndiye anoita kuti zvinhu zvose zviitike, ndaizvibvunza kuti, ‘Mwari wacho anokonzera matambudziko onakidzwa nekuona vanhu vachitambura here?’
Albanian[sq]
Meqë njerëzit thonë se është vullneti i Zotit për çdo gjë që ndodh, vrisja mendjen: «A ua shkakton Zoti problemet njerëzve dhe a kënaqet kur i sheh të vuajnë?»
Serbian[sr]
Pošto su ljudi uvek govorili da je sve što se događa Božja volja, pitala sam se da li se Bog zapravo poigrava s ljudima i naslađuje njihovom patnjom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma ben e taki dati ala sani di e pasa na Gado wani, meki mi ben e aksi misrefi: ’A de so taki Gado e meki problema miti wi soso fu sidon luku fa wi e pina?’
Swedish[sv]
Man sa till mig att allt som händer är Guds vilja, och det fick mig att undra: ”Är människorna bara som marionetter i händerna på en gud som tycker om att se dem lida?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu husema kwamba mambo yote yanayotendeka ni mapenzi ya Mungu, nilijiuliza, ‘Je, Mungu ndiye anayewasababishia wanadamu mateso na kufurahia kuwaona wakiteseka?’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wanasema kama kila jambo linalofanyika ni mapenzi ya Mungu, nilijiuliza, ‘Mungu analetea watu mateso na kufurahi wakati anawaona wanateseka?’
Tamil[ta]
‘நல்லது நடந்தாலும் கெட்டது நடந்தாலும் அதுக்கு கடவுள்தான் காரணம்னு மக்கள் சொல்றாங்க. அப்படினா, நாம கஷ்டப்படுறதை பார்த்து கடவுள் சந்தோஷப்படுறாரா?’ னு யோசிப்பேன்.
Tajik[tg]
Азбаски одамон мегӯянд, ки ҳама чиз хости Худо аст, ман ба ҳайрат меомадам: «Магар Худо лӯхтакбоз аст, ки бо тақдири одамон бозӣ карда аз тамошои азоби онҳо лаззат мебарад?»
Thai[th]
หลาย คน ชอบ พูด ว่า ทุก สิ่ง เป็น ไป ตาม ที่ พระเจ้า ต้องการ ฉัน ก็ เลย แปลก ใจ ว่า ‘ถ้า อย่าง นั้น พระเจ้า ก็ เป็น ต้น เหตุ ของ ปัญหา และ มี ความ สุข ที่ เห็น มนุษย์ ทน ทุกข์ ล่ะ สิ’
Tagalog[tl]
Yamang sinasabi ng iba na kalooban ng Diyos ang lahat ng nangyayari, naisip ko, ‘Pinaglalaruan lang ba tayo ng Diyos at gusto niyang makitang nagdurusa ang mga tao?’
Tetela[tll]
Lam’ele anto wakataka ɔnɛ dui tshɛ diasalema ekɔ lolango laki Nzambi, dimi lakayambola ɔnɛ: ‘Onde Nzambi mbele lo kiɔkɔ y’ekakatanu w’anto ndo nde ngɛnangɛnaka mɛna woho wasowawɔ?’
Tswana[tn]
E re ka batho ba ne ba re dilo tsotlhe tse di diregang ke thato ya Modimo, ke ne ke ipotsa gore, ‘A Modimo ke ene a bakelang batho mathata a bo a itumelela go bona ba boga?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bantu bakali kwaamba kuti zintu zyoonse zicitika nkuyanda kwa Leza, ndakali kulibuzya kuti, ‘Sena Leza nguuletela bantu mapenzi alimwi ulanonezyegwa kulangilila bantu kabapenga?’
Papantla Totonac[top]
Latamanin wankgo pi putum tuku la, wa xtalakaskin Dios, uma xkimalakpuwani: «¿Kaj xlikgaman Dios akinin? ¿Lipaxuwa akxni kinkaʼakxilhan pi patinamaw?».
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok olgeta samting i kamap em laik bilong God. Olsem na mi ting, ‘God i as bilong ol hevi na em i amamas taim ol man i karim ol pen na hevi?’
Tsonga[ts]
Leswi vanhu a va vula leswaku swilo hinkwaswo leswi endlekaka i ku rhandza ka Xikwembu, a ndzi tivutisa leswaku, ‘xana Xikwembu xi tsakisiwa hi ku vona vanhu va ri karhi va xaniseka?’
Tswa[tsc]
Kota lezi a vanhu vo tala va nge ni xihi lexi xi mahekako kuranza ka Nungungulu, nzi wa ti wutisa ku: ‘Xana Nungungulu i va vangela zikarato a vanhu zonake a xalala hi ku tshama a va cuwukisela na va xaniseka?’
Tatar[tt]
Кешеләр барысы Аллаһы кулында дип әйтсә дә, мин шуны аңламый идем: «Әллә кешеләр Аллаһы өчен курчаклар гынамы һәм аңа кешеләрнең газапларын күрү рәхәтлек китерәме?»
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakaniphaliranga kuti vyose ivyo vikuchitika ni khumbo la Chiuta, ntheura nkhajifumbanga kuti, ‘Kasi Chiuta wakwambiskira dala masuzgo kuti ŵanthu ŵasuzgikenge?’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e fai mai a tino me i mea katoa e ‵tupu ko te loto o te Atua, ne mafaufau au, ‘E mata, e māfua mai i te Atua a logo‵maega o tino kae fiafia eiloa a ia ke kilokilo mai ki te logo‵mae o latou?’
Tahitian[ty]
Ia au i te taata, e tupu te mau mea atoa i te hinaaro o te Atua. I feruri na ïa vau, ‘mea au anei ïa na te Atua ia hi‘o i te taata ia mauiui?’
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike chalik ti jaʼ la jech tskʼan Dios li kʼusitik chkʼot ta pasele, ta skoj taje xi ta jnope: «¿Mi jaʼ van chakʼ talel kʼusitik chopol li Diose? ¿Mi xmuyubaj xa ti oy jvokoltike?».
Umbundu[umb]
Omo okuti omanu va siata oku popia hati, ovina viosi vi pita voluali vi lomboloka ocipango ca Suku, nda enda oku lipula hati: ‘Anga hẽ Suku o kokela omanu ovitangi kuenje o sanjukila ohali yavo?’
Makhuwa[vmw]
Okhala wira atthu yaahimya wira itthu sotheene sinikumiheriwa ni Muluku, kaaniikoha so: ‘Kiireke Muluku vannimusivela waaweha atthu ehaawaka?’
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu babesithi yonke into eyenzekayo yintando kaThixo, ndandizibuza ukuba ‘Ngaba uThixo ufaka abantu ezingxakini aze onwatyiswe kukubabona besokola?’
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń sọ pé àmúwá Ọlọ́run ni gbogbo ohun tó bá dé bá ẹ̀dá, èyí máa ń mú kí n ṣe kàyéfì pé, ‘Ṣé Ọlọ́run kàn ń ṣe wá bó ṣe wù ú, kó lè máa fi wá ṣèranwò ni?’
Chinese[zh]
人们说所有事情都是上帝的旨意,所以我想:“世上的苦难都是上帝造成的吗? 他真的喜欢看着人受苦吗?”
Zulu[zu]
Njengoba abantu babethi konke okwenzekayo kuyintando kaNkulunkulu, ngangizibuza, ‘Ingabe uNkulunkulu ubangela ukuhlupheka kwabantu bese eyajabula uma ebabona besosizini?’