Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die koerant La Repubblica die beoogde belegging van 40 miljard lira (R88 miljoen) bespreek, noem dit die ooreenkoms “die grootste verbintenis wat tot nog toe tussen die openbare en private sektors in Italië aangegaan is om ’n kunswerk te red”.
Arabic[ar]
واذ تشير الى الاستثمار المخطَّط له والذي يبلغ ٤٠ بليون لير (٣٢ مليون دولار اميركي)، تدعو صحيفة لا رِپبليكا الاتفاق «اكبر اتحاد عُقِد على الاطلاق بين القطاعَين العام والخاص في ايطاليا لانقاذ عمل فني.»
Cebuano[ceb]
Nga nagtumong sa giplanong gastohon nga 40 ka bilyong lira ($32 milyon, T.B.), ang mantalaang La Repubblica nagtawag sa kasabotan ingong “ang kinadak-ang paghiusa tali sa publiko ug pribadong mga sektor nga masukad gihimo sa Italya aron mapreserbar ang usa ka buhat sa arte.”
Czech[cs]
List La Repubblica se o plánované investici 40 miliard lir (840 miliónů Kčs) vyjadřuje jako o „největším sňatku mezi veřejným a soukromým sektorem na záchranu uměleckého díla, který se kdy v Itálii uskutečnil“.
Danish[da]
Avisen La Repubblica kalder den påtænkte investering på 40 milliarder lire (176 millioner kroner) for „det største ægteskab nogen sinde mellem den offentlige og private sektor i Italien med det formål at redde et kunstværk“.
German[de]
Angesichts der geplanten Investition von 40 Milliarden Lire (etwa 45 Millionen DM) nannte die Zeitung La Repubblica die Vereinbarung „die größte Hochzeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, die je in Italien zur Erhaltung eines Kunstwerks gefeiert wurde“.
Greek[el]
Αναφερόμενη στην προβλεπόμενη επένδυση των 40 δισεκατομμυρίων λιρέτων (περ. 5,8 δισ. δρχ.), η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica) αποκαλεί τη συμφωνία «τη μεγαλύτερη σύζευξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που τελέστηκε ποτέ στην Ιταλία για τη διάσωση ενός έργου τέχνης».
English[en]
Referring to the planned investment of 40 billion lire ($32 million, U.S.), the newspaper La Repubblica calls the agreement “the biggest marriage between public and private sectors ever celebrated in Italy to save a work of art.”
Spanish[es]
Con respecto al proyecto de invertir 40.000 millones de liras (32 millones de dólares, E.U.A.), el periódico La Repubblica califica el acuerdo como “el mayor consorcio que jamás se ha formado en Italia entre los sectores público y privado para salvar una obra de arte”.
Finnish[fi]
Sanomalehti La Repubblica sanoi tätä sopimusta, jonka toteuttamiseen on tarkoitus käyttää 40 miljardia liiraa [140 miljoonaa markkaa], ”suurimmaksi liitoksi, mikä koskaan on syntynyt Italiassa julkisen ja yksityisen sektorin välille jonkin taideteoksen pelastamiseksi”.
French[fr]
Compte tenu de l’ampleur de l’investissement prévu — 40 milliards de lires (156 millions de francs français) —, La Repubblica a parlé de cet accord comme du “plus gros mariage réalisé en Italie entre le secteur public et le secteur privé pour sauver une œuvre d’art”.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa ginabuko nga kapital nga 40 bilyones ka lire, ang pamantalaan nga La Repubblica nagatawag sang kasugtanan nga “pinakadaku nga paghiusa sa ulot sang publiko kag pribado nga mga sektor nga nahiwat sa Italya agod salbaron ang isa ka buhat sang taliambong.”
Hungarian[hu]
A tervezett 40 milliárd lírába (32 millió USA-dollárba) kerülő beruházásra utalva a La Repubblica újság ezt a megállapodást „Olaszországban a nagyközönség és a magánszektorok közötti eddigi legnagyobb, műalkotás megmentési célzattal létrejött egyesülésnek nevezi”.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamat iti plano nga aggatad iti 40 bilion a lira ($32 milion, E. U.), awagan ti diario a La Repubblica ti tulag a “ti kadakkelan pay laeng a panagbinnadang ti publiko ken pribado a sektor idiay Italia tapno italimeng ti maysa gapuanan ti arte.”
Italian[it]
Il finanziamento previsto di 40 miliardi di lire è stato definito dal quotidiano La Repubblica (8 luglio 1992) “il più grande matrimonio tra pubblico e privato mai celebrato in Italia per salvare un’opera d’arte”.
Japanese[ja]
ラ・レプブリカ紙は,予定されている400億リラ(約40億円)という投資額に触れ,この合意を,「芸術的価値のある文化財を救うため,官民が一体となった,イタリア史上最大のもの」と評した。
Korean[ko]
400억 리라(한화로 약 250억 원)나 되는 계획된 출자금을 지적하면서, 「라 레푸블리카」지는 그 합의를 “이탈리아에서 예술 작품을 보존하기 위하여 공공 부문과 민간 부문 사이에 거행된 가장 성대한 결혼”이라고 일컫는다.
Norwegian[nb]
Avisen La Repubblica omtaler den planlagte investeringen på 40 milliarder lire (200 millioner kroner) som «den største avtalen som noen gang er blitt inngått mellom det offentlige og det private i Italia i den hensikt å redde et kulturminne».
Dutch[nl]
Doelend op de geplande investering van 40 miljard lire (ruim ƒ 50 miljoen) noemt de krant La Repubblica de overeenkomst „de grootste huwelijksverbintenis tussen de publieke en de privé-sector die ooit in Italië is gesloten om een kunstwerk te redden”.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao investimento planejado de 40 bilhões de liras (32 milhões de dólares), o jornal La Repubblica chama o acordo de “o maior casamento entre setores públicos e privados já celebrado na Itália para salvar uma obra de arte”.
Russian[ru]
Газета «Репубблика» ссылается на запланированную инвестицию в 40 миллиардов лир (32 миллиона американских долларов) и называет это соглашение «самым большим союзом между общественным и частным секторами, который когда-либо заключался в Италии для сохранения произведений искусства».
Slovak[sk]
Čo sa týka plánovaných investícií 40 miliárd lír (32 miliónov dolárov), noviny La Repubblica nazývajú túto dohodu „najväčším sobášom medzi verejným a súkromným sektorom na záchranu umeleckého diela, aký bol kedy v Taliansku dohodnutý“.
Swedish[sv]
I tidningen La Repubblica omnämns den planerade investeringen på 40 miljarder lire (c:a 190 miljoner kronor), och överenskommelsen kallas ”det största samarbetet någonsin i Italien mellan den allmänna och den privata sektorn i syfte att rädda något konstverk”.
Swahili[sw]
Likirejezea utumizi huo uliopangwa wa lira bilioni 40 (dola milioni 32 za U.S.), gazeti La Repubblica huyaita maafikiano hayo “muungano mkubwa zaidi kati ya sehemu za umma na za faragha uliopata kufanywa ili kuokoa kazi ya sanaa.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang isinaplanong pamumuhunan ng 40 bilyong lira ($32 milyon, U.S.), tinatawag ng pahayagang La Repubblica ang kasunduan na “ang pinakamalaking pagsasanib sa pagitan ng pampubliko at pribadong mga sektor na kailanma’y isinagawa sa Italya upang maingatan ang isang gawang sining.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem na bai dispela stediam i no ken bagarap moa, wanpela beng bilong Rom na wanpela lain i save tingim ol olpela samting bilong ples (Italian Ministry of Cultural Heritage), i pasim tok long mekim sampela samting bilong helpim dispela wok.
Ukrainian[uk]
Газета «Репуббліка», згадуючи про суму інвестиції в 40 мільярдів лір (32 мільйони доларів США), називає цю угоду «найбільшим «шлюбом» в історії між приватним і державним секторами в Італії з метою зберегти витвір мистецтва».
Zulu[zu]
Libhekisela emalini okuhlelwe ukuba isetshenziswe eyizigidi zezigidi ezingu-40 zawopondo (izigidi ezingu-88 zamaRandi), iphephandaba i-Repubblica libiza lesivumelwano ngokuthi “ubumbano olukhulu kunalo lonke olwake lwaba khona eItaly phakathi komphakathi nezinhlangano zangasese ukuze kusindiswe umsebenzi wobuciko.”