Besonderhede van voorbeeld: 7538053585535602354

Danish

( 4 ) Det er ogsaa et paradoks, men ganske vist i en anden sammenhaeng, naar Lugano-konventionens bestemmelse i artikel 5, nr . 1, om opfyldelsesstedet for arbejdsaftaler ( dvs . den regel, som nogle af de regeringer, der har afgivet indlaeg i denne sag, oensker anvendt paa det foreliggende sagsforhold ) i Jenard/Moeller-rapportens punkt 66 begrundes paa foelgende maade : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui du point de vue économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ".

German

( 4 ) In anderem Kontext enthält der Bericht Jenard/Möller zum Luganer Übereinkommen ebenfalls ein Paradox . In Randnummer 66 rechtfertigt er den vorgesehenen Artikel 5 Nr . 1 hinsichtlich des Erfuellungsortes beim Arbeitsvertrag, den einige Mitgliedstaaten auf die Entscheidung des vorliegenden Rechtsstreits ausgedehnt sehen wollten, mit folgenden Worten : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui du point de vü économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ."

Greek

(4) Ως προς το παράδοξο επίσης, παρόλο σε διαφορετικό πλαίσιο, υπενθυμίζω ότι η έκθεση Jenard/Moeller, σχετικά με τη σύμβαση του Lugano, δικαιολογεί (στην παράγραφο 66) την προβλεπόμενη στο άρθρο 5, παράγραφος 1, διάταξη στον τομέα του τόπου εκτελέσεως της συμβάσεως εργασίας, που ορισμένες κυβερνήσεις, οι οποίες κατέθεσαν προτάσεις στην υπό κρίση υπόθεση, θα επιθυμούσαν να επεκταθεί στη λύση της προκειμένης περιπτώσεως, ως εξής: "Η λανθάνουσα σκέψη σ' αυτή τη διάταξη είναι η προστασία του απασχολουμένου, ο οποίος, από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως, θεωρείται ως το ασθενέστερο μέρος".

English

( 4 ) On the subject of this paradox but in relation to other matters, it must be pointed out that the Jenard/Moeller Report on the Lugano Convention justifies in this manner ( paragraph 66 ) the provisions of Article 5(1 ) in relation to the performance of contracts of employment which some governments in this case would like to see extended to the solution of the present case : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui, du point de vue économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ".

Spanish

4 Hablando de paradojas, aunque en otro contexto, recordemos que el Informe Jenard/Moller, relativo al Convenio de Lugano, justifica en estos términos (apartado 66) lo previsto en el apartado 1 del artículo 5, en materia de lugar de ejecución del contrato de trabajo, disposición que algunos gobiernos que han presentado observaciones en el caso de autos han pretendido hacer extensiva a la solución del mismo: "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui, du point de vue économique et social, est consideré comme l' élément le plus faible".

French

( 4 ) A propos également de paradoxe, encore que dans un autre contexte, rappelons que le rapport Jenard/Moeller, relatif à la convention de Lugano, justifie en ces termes ( paragraphe 66 ) la disposition prévue à l' article 5, paragraphe 1, en matière de lieu d' exécution du contrat de travail, que certains gouvernements qui ont présenté des observations dans la présente affaire voudraient voir étendu à la solution de l' espèce présente : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' em loyé, qui, du point de vue économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ".

Italian

( 4 ) Ancora in tema di paradosso, ma pur sempre in un contesto diverso, ricordiamo che la relazione Jenard/Moeller, relativa alla convenzione di Lugano, giustifica in questi termini ( par . 66 ) la disposizione prevista all' art . 5, 1° punto, in materia di luogo di esecuzione del contratto di lavoro, che taluni governi nella presente causa vorrebbero vedere esteso alla soluzione del caso di specie : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui, du point de vue économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ".

Dutch

( 4 ) Over paradoxen gesproken : in paragraaf 66 van het rapport Jenard/Moeller betreffende het Verdrag van Lugano wordt - zij het in een andere context - het in artikel 5, sub 1, bepaalde inzake de plaats van uitvoering van arbeidsovereenkomsten - een bepaling die enkele regeringen ook op de onderhavige zaak toegepast willen zien - met de volgende woorden gerechtvaardigd : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui du point de vue économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ."

Portuguese

(4) Ainda quanto a paradoxo, embora num contexto diferente, recordemos que o relatório Jenard/Moeller relativo à Convenção de Lugano justifica nestes termos (parágrafo 66) a disposição prevista no artigo 5.°, n.° 1, quanto ao lugar de execução do contrato de trabalho, que alguns governos quereriam ver estendido à solução do caso concreto, na presente causa: "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui du point de vue économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible".