Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
46 Частноправен субект, който внася стоки за нуждите на икономическа дейност по смисъла на тази разпоредба, прави това в качеството си на данъчнозадължено лице дори когато не използва веднага стоките за тази икономическа дейност (вж. в този смисъл решение от 29 ноември 2012 г., Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, т. 25 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
46 Jednotlivec, který doveze zboží pro účely ekonomické činnosti ve smyslu tohoto ustanovení, tak činí jako osoba povinná k dani, i když toto zboží není okamžitě pro tuto ekonomickou činnost použito (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 29. listopadu 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, bod 25 a citovaná judikatura).
Danish[da]
46 En privat, som indfører varer til brug for en økonomisk virksomhed i denne bestemmelses forstand, gør dette i sin egenskab af afgiftspligtig, selv hvis varerne ikke straks anvendes til denne økonomiske virksomhed (jf. i denne retning dom af 29.11.2012, Gran Via Moineşti, C-257/11, EU:C:2012:759, præmis 25 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
46 Eine Person, die Gegenstände für die Zwecke einer wirtschaftlichen Tätigkeit im Sinne dieser Bestimmung einführt, tut dies auch dann als Steuerpflichtiger, wenn die Gegenstände nicht sofort für diese wirtschaftliche Tätigkeit verwendet werden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 29. November 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, Rn. 25 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
46 Ιδιώτης ο οποίος εισάγει αγαθά για τις ανάγκες οικονομικής δραστηριότητας, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, το πράττει ως υποκείμενος στον φόρο, ακόμη και αν τα αγαθά αυτά δεν χρησιμοποιούνται αμέσως για την οικονομική αυτή δραστηριότητα (βλ., συναφώς, απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, σκέψη 25 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
46 An individual who imports goods for the purposes of an economic activity within the meaning of that provision does so as a taxable person, even if the goods are not used immediately for that economic activity (see, to that effect, judgment of 29 November 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, paragraph 25 and the case-law cited).
Spanish[es]
46 Un particular que importa bienes para las necesidades de una actividad económica en el sentido de la citada disposición lo hace como sujeto pasivo, aunque los bienes no se utilicen de inmediato para esa actividad económica (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de noviembre de 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, apartado 25 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
46 Isik, kes impordib kauba majandustegevuse eesmärgil selle sätte tähenduses, teeb seda maksukohustuslasena ka siis, kui ta kaupa kõnealuses majandustegevuses otsekohe ei kasuta (vt selle kohta kohtuotsus, 29.11.2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, punkt 25 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
46 Henkilö, joka hankkii tavaroita tässä säännöksessä tarkoitettua liiketoimintaa varten, tekee sen verovelvollisen ominaisuudessa myös silloin, kun tavaroita ei välittömästi käytetä tällaisessa liiketoiminnassa (ks. vastaavasti tuomio 29.11.2012, Gran Via Moineşti, C-257/11, EU:C:2012:759, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Un particulier qui importe des biens pour les besoins d’une activité économique, au sens de cette disposition, le fait en tant qu’assujetti, même si ces biens ne sont pas immédiatement utilisés pour cette activité économique (voir, en ce sens, arrêt du 29 novembre 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, point 25 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
46 Pojedinac koji uvozi robu za potrebe gospodarske aktivnosti u smislu te odredbe, čini to kao porezni obveznik, čak i ako se ta roba ne koristi odmah za tu gospodarsku aktivnost (vidjeti u tom smislu presudu od 29. studenoga 2012., Gran Via Moineşti, C-257/11, EU:C:2012:759, t. 25. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
46 A gazdasági tevékenységéhez eszközöket importáló magánszemély adóalany minőségében jár el még akkor is, ha az eszközt nem azonnal használja fel a gazdasági tevékenység céljára (lásd ebben az értelemben: 2012. november 29‐i Gran Via Moineşti ítélet, C‐257/11, EU:C:2012:759, 25. pont et az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
46 Un privato che importi beni per le esigenze di un’attività economica ai sensi di detta disposizione agisce come soggetto passivo, anche se tali beni non vengono immediatamente impiegati per detta attività economica (v., in tal senso, sentenza del 29 novembre 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, punto 25 e giurisprudenza ivi citata).
Latvian[lv]
46 Privātpersona, kas ieved preces saimnieciskās darbības veikšanai šīs tiesību normas izpratnē, to dara kā nodokļa maksātājs pat tad, ja šīs preces nekavējoties netiek izmantotas šai saimnieciskajai darbībai (spriedums, 2012. gada 29. novembris, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, 25. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
46 Individwu li jimporta merkanzija għall-finijiet ta’ attività ekonomika, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, jagħmel dan bħala persuna taxxabbli, anki jekk din il-merkanzija ma hijiex użata immedjatament għal din l-attività ekonomika (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‐29 ta’ Novembru 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, punt 25 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
46 Een particulier die goederen invoert om ze te gebruiken voor een in die bepaling bedoelde economische activiteit, handelt als belastingplichtige, ook wanneer die goederen niet onmiddellijk voor deze economische activiteit worden gebruikt (zie in die zin arrest van 29 november 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
46 Jednostka, która nabywa dobra na potrzeby działalności gospodarczej w rozumieniu tego przepisu, czyni to w charakterze podatnika, nawet jeśli dobra te nie są bezpośrednio wykorzystywane do celów tej działalności gospodarczej (zob. podobnie wyrok z dnia 29 listopada 2012 r., Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, pkt 25 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
46 Um particular que adquire bens para as necessidades de uma atividade económica na aceção desta disposição age como sujeito passivo, mesmo que esses bens não sejam imediatamente utilizados para essa atividade económica (v., neste sentido, acórdão de 29 de novembro de 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, n.° 25 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Un particular care importă bunuri în vederea desfășurării unei activități economice, în sensul acestei dispoziții, dobândește bunurile respective în calitate de persoană impozabilă, chiar dacă acestea nu sunt utilizate imediat pentru această activitate economică (a se vedea în acest sens Hotărârea din 29 noiembrie 2012, Gran Via Moinești, C‐257/11, EU:C:2012:759, punctul 25 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
46 Konkrétne osoba, ktorá dováža tovar pre potreby ekonomickej činnosti v zmysle tohto ustanovenia, robí tak ako zdaniteľná osoba, i keď tento tovar okamžite nepoužije na túto ekonomickú činnosť (pozri v tomto zmysle rozsudok z 29. novembra 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, bod 25 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
46 Posameznik, ki uvozi blago za potrebe ekonomske dejavnosti v smislu te določbe, to stori kot davčni zavezanec, tudi če se to blago ne uporabi takoj za to ekonomsko dejavnost (glej v tem smislu sodbo z dne 29. novembra 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, točka 25 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
46 En privatperson som importerar varor för en ekonomisk verksamhet, i den mening som avses i ovannämnda bestämmelse, gör det i egenskap av beskattningsbar person, även om varorna inte omedelbart används i den ekonomiska verksamheten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 november 2012, Gran Via Moineşti, C‐257/11, EU:C:2012:759, punkt 25 och där angiven rättspraxis).