Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Полицейски говорител потвърди, че заселниците имат право на вода, но ги обвини в тероризъм по отношение на фермерите.
Czech[cs]
iMluvčí státní milice znovu zopakoval závazek skupiny o svých dohodách o práva na vodu, ale odsoudil to, co nazval " teroristický útlak "
Danish[da]
Militsens talsmand gentog gruppens rettigheder men fordømte " terrorhandlinger mod landmænd af nybyggerne ".
German[de]
Ein Sprecher der Polizei bestätigte, dass Siedler zwar ein Recht auf Wasserrationen hätten, aber er verdammte die - wie er sagte
English[en]
A state militia spokesman reiterate the group's commitment to its water rights agreements, but condemned what they termed " terroristic oppression "
Spanish[es]
Un vocero de la milicia reitero el compromiso del grupo con los acuerdos de derechos sobre el agua, pero condeno lo que denomino " opresión terrorista "
Finnish[fi]
Miliisin tiedottaja painotti vesioikeuksien kunnioittamista - mutta tuomitsi " uudisasukkaiden terrorin viljelijöitä kohtaan ".
French[fr]
Un porte-parole de la milice de l'Etat a réitéré les engagements du groupe sur les accords sur le droit à l'eau, mais a condamné ce qu'ils appellent une " oppression terroriste "
Croatian[hr]
Glasnogovornik policije je potvrdio da doseljenici imaju pravo na vodu, ali osudio je kako oni to zovu " terorističko ugnjetavanje "
Dutch[nl]
Een woordvoerder van de politie heeft bevestigd... dat kolonisten weliswaar recht op watervoorraden hebben... maar hij vervloekte hen - zoals hij zei
Polish[pl]
Rzecznik prasowy policji powtarza jednak, że karana jest nie chęć otrzymania wody, co prześladowanie lokalnych rolników.
Portuguese[pt]
Um porta-voz da milícia reiterou o compromisso do grupo com os acordos da água, mas condenou o que chamou de " opressão terrorista "
Romanian[ro]
Purtătorul de cuvânt al poliţiei, spune că grupul trebuie să se supună drepturilor, în caz contrar o să denumească acest fapt " atac terorist "
Russian[ru]
Пресс-атташе милиции подчеркнул, что жители соблюдают договоры о правах на воду, но при этом обвинил растущие группы поселенцев в так называемой
Slovak[sk]
Hovorca štátnej milície znovu zopakoval záväzok skupiny o svojich dohodách o práva na vodu, ale odsúdil to, čo nazval " teroristický útlak "
Serbian[sr]
Glasnogovornik policije je potvrdio da doseljenici imaju pravo na vodu, ali osudio je kako oni to zovu " teroristicko ugnjetavanje "
Swedish[sv]
Milisens talesman upprepade gruppens rättigheter men fördömde " terrorhandlingar mot bönder av nybyggarna ".