Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи в частност на ниския материален интерес в съчетание с относително високите разноски по гражданските дела.
Czech[cs]
To je mimo jiné způsobeno malými částkami, které by byly předmětem občanskoprávního soudního sporu, a vysokými náklady na takový spor.
Danish[da]
Årsagen hertil skal bl.a. søges i beløbets ringe størrelse set i forhold til de omkostninger, der er forbundet med at anlægge civilt søgsmål.
German[de]
Dies liegt u. a. an den kleinen Beträgen, um die es geht, und dem vergleichsweise großen Aufwand für einen Zivilprozess.
Greek[el]
Τούτο οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο ότι πρόκειται για χαμηλά ποσά και στο ότι οι δαπάνες για την άσκηση αγωγής είναι σχετικά υψηλές.
English[en]
This is so due to, among other things, the small sums involved and the relative expense of civil litigation.
Spanish[es]
Esto se debe, entre otras razones, a lo reducido de las cuantías reclamadas y a los gastos relativamente elevados del procedimiento civil.
Estonian[et]
Muu hulgas on põhjus väikestes summades ja tsiviilkohtumenetluse suhteliselt suurtes kuludes.
Finnish[fi]
Tämä johtuu myös muun muassa siitä, että kyseessä olevat rahamäärät ovat pieniä ja riita-asioiden oikeudenkäynnit ovat melko kalliita.
French[fr]
Cela s’explique notamment par les faibles montants en cause et par le coût relativement élevé d’un tel procès.
Hungarian[hu]
Ez többek között amiatt van így, hogy az érintett összegek alacsonyak, a polgári pervitel pedig relatíve költséges.
Italian[it]
Ciò dipende, tra gli altri motivi, dalle esigue somme di denaro reclamate e dalle spese processuali relativamente elevate.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, taip yra dėl to, kad tokiais atvejais norimos susigrąžinti sumos yra mažos, o bylinėjimosi išlaidos civiliniame procese – palyginti didelės.
Latvian[lv]
Tas tā tostarp ir tādēļ, ka iesaistītas ir mazas summas un civilā tiesvedība ir relatīvi dārga.
Maltese[mt]
Dan hu minħabba, fost affarijiet oħra, is-somom involuti żgħar u minħabba li l-kawżi ċivili jinvolvu spiża relattivament kbira.
Polish[pl]
Jest tak między innymi dlatego, że wchodzące w grę kwoty są niewielkie, a koszty postępowania cywilnego względnie wysokie.
Portuguese[pt]
Tal é devido, entre outras coisas, às pequenas quantias envolvidas e às despesas com a litigância civil.
Romanian[ro]
Aceasta se explică, printre altele, prin sumele reduse care sunt implicate și prin costurile relativ ridicate ale unui proces civil.
Slovak[sk]
To je okrem iného spôsobené malými sumami, ktoré sú predmetom sporu, a relatívnymi nákladmi na občianskoprávne spory.
Slovenian[sl]
To pa med drugim zaradi majhnih zneskov, za katere gre, in relativno visokih stroškov pravdnega postopka.
Swedish[sv]
Detta beror bland annat på de låga belopp som aktualiseras och det relativt dyra tvistemålsförfarandet.