Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Субсидиите са били схеми, по които са получавали предимства производства, разположени в специалната нефтохимическа икономическа зона, включващи, наред с другите предимства, и освобождаване от данък върху капитала и от прекия данък върху приходите, както и внос на суровини и капиталови активи, без да бъдат заплащани вносни мита.
Czech[cs]
Mezi tyto subvence patří režimy přinášející výhody odvětvím, jež se nacházejí v petrochemické zvláštní hospodářské zóně, mimo jiné osvobození od daně z kapitálu, osvobození od přímé daně z příjmů a dovoz surovin a investičních prostředků bez zaplacení dovozních cel.
Danish[da]
Subsidierne tager form af ordninger med fordele for virksomheder beliggende i den særlige petrokemiske økonomiske zone, herunder bl.a. lempelse i formueskatten, lempelse i skatten på den direkte indkomst og import af råmaterialer og investeringsgoder uden betaling af importafgifter.
German[de]
Bei den Subventionen handele es sich um Vorteile für Unternehmen, die in der petrochemischen Sonderwirtschaftszone angesiedelt seien, u. a. um die Befreiung von der Kapitalsteuer und der Einkommen-/Körperschaftsteuer sowie um die zollfreie Einfuhr von Rohstoffen und Investitionsgütern.
Greek[el]
Οι επιδοτήσεις χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτων που παρέχουν οφέλη σε βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες στην ειδική οικονομική ζώνη πετροχημικών και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, απαλλαγές φορολογίας κεφαλαίου, άμεση απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος, καθώς και εισαγωγές πρώτων υλών και επενδυτικών προϊόντων χωρίς την καταβολή εισαγωγικών δασμών.
English[en]
The subsidies consist of schemes conferring benefits to industries located in the Petrochemical Special Economic Zone including inter alia capital tax exemption, direct income tax exemption and imports of raw materials and capital goods without the payment of import duties.
Spanish[es]
Las subvenciones consisten en planes que benefician a las industrias situadas en la zona económica especial petroquímica y que incluyen, entre otras ventajas, exenciones al impuesto sobre el capital, exenciones al impuesto sobre sociedades y exenciones al pago de derechos de aduana sobre las importaciones de materias primas y bienes de capital.
Estonian[et]
Subsiidiumideks on sooduskavad ettevõtetele, mis asuvad naftakeemia erimajandustsoonis, sealhulgas vabastus kapitalimaksust ja otsesest tulumaksust ning tooraine ja kapitalikaupade tollimaksuvaba import.
Finnish[fi]
Tuet koostuvat järjestelmistä, joilla petrokemian erityistalousalueella toimiville tuotannonaloille myönnetään etuja, joita ovat muun muassa vapautukset pääomaverosta ja välittömistä tuloveroista sekä raaka-aineiden ja tuotantohyödykkeiden tuonti tuontitulleja maksamatta.
French[fr]
Ces subventions se présentent sous la forme de régimes de prestations en faveur d’industries situées dans la zone économique spéciale pétrochimique et incluent, notamment, l’exonération de l’impôt sur le capital et de l’impôt direct sur le revenu ainsi que la possibilité d’importer des matières premières et des biens d’équipement en franchise de droits.
Hungarian[hu]
A támogatások a petrolkémiai különleges gazdasági zóna számára kedvezményeket nyújtó rendszerekből állnak, pl. a tőke adómentessége, közvetlen jövedelemadó-mentesség, továbbá a nyersanyag-, illetve állóeszköz-behozatal importvám alóli mentessége.
Italian[it]
Le sovvenzioni consistono in regimi che favoriscono industrie situate nella zona economica speciale petrolchimica e comprendono fra l'altro l'esenzione dall'imposta sul capitale, l'esenzione dall'imposta sul reddito diretto e l'importazione di materie prime e di beni capitali senza versamento di dazi d'importazione.
Lithuanian[lt]
Pagal subsidijų schemą parama teikiama pramonės įmonėms, įsikūrusioms Naftos chemijos specialiojoje ekonominėje zonoje, įskaitant, inter alia, atleidimą nuo kapitalo mokesčio, atleidimą nuo tiesioginio pajamų mokesčio, žaliavų ir gamybos priemonių importą nemokant importo mokesčių.
Latvian[lv]
Šīs subsīdijas ir tādas shēmas, kas piešķir labumu rūpniecības uzņēmumiem, kas atrodas īpašajā naftas ķīmijas ekonomikas zonā, tai skaitā inter alia atbrīvojumu no kapitāla nodokļa, tiešu atbrīvojumu no ienākuma nodokļa un izejmateriālu un kapitāla preču importu, nemaksājot ievedmuitas nodokļus.
Maltese[mt]
Is-sussidji huma magħmulin minn skemi li jagħtu benefiċċji lill-industriji fiż-Żona Ekonomika Speċjali Petrokimika, inkluż fost l-oħrajn, eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kapital, eżenzjoni diretta mit-taxxa fuq id-dħul u l-importazzjoni ta' materja prima u prodotti kapitali mingħajr dazju fuq l-importazzjoni.
Dutch[nl]
De subsidies zijn regelingen die bedrijven in de petrochemische bijzondere economische zone voordelen opleveren zoals onder meer vrijstelling van kapitaalbelasting of directe inkomstenbelasting en de invoer van grondstoffen en kapitaalgoederen zonder invoerrechten te betalen.
Polish[pl]
Subsydia obejmują programy przyznawania ulg producentom z siedzibą w petrochemicznej specjalnej strefie ekonomicznej, takich jak zwolnienie z podatku od kapitału, zwolnienie z bezpośredniego podatku dochodowego oraz przywóz surowców i dóbr inwestycyjnych bez konieczności uiszczenia należności celnych przywozowych.
Portuguese[pt]
As subvenções consistem em regimes que concedem benefícios às indústrias localizadas na Zona Económica Especial Petroquímica e incluem, nomeadamente, isenção do imposto sobre as empresas, isenção do imposto sobre o rendimento directo e importação de matérias-primas e bens de equipamento sem pagamento de direitos aduaneiros.
Romanian[ro]
Subvențiile constau în sisteme de avantaje acordate industriilor situate în zona economică petrochimică specială, care includ, printre altele, scutirea de impozitul pe capital, scutirea de impozitul direct pe venit și importurile de materii prime și de mijloace de producție fără a plăti taxe la import.
Slovak[sk]
Subvencie pozostávajú zo systémov zvýhodňujúcich výrobné odvetvia sídliace v špeciálnych petrochemických hospodárskych zónach vrátane okrem iného oslobodenia od dane z kapitálu, oslobodenia od priamej dane z príjmu a dovozu surovín a kapitálového tovaru bez zaplatenia dovozného cla.
Slovenian[sl]
Subvencije vključujejo sheme, ki pomenijo ugodnosti za industrijo, ki se nahaja v posebni ekonomski coni za petrokemijo, med drugim oprostitev davka na kapital, oprostitev davka na dobiček ter uvoz surovin in investicijskega blaga brez plačila uvoznih dajatev.
Swedish[sv]
Dessa subventioner utgörs av system som beviljar förmåner till industrier belägna i den petrokemiska särskilda ekonomiska zonen och innebär bl.a. befrielse från kapitalskatt och direkt inkomstskatt samt tullfri import av råvaror och kapitalvaror.