Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че следва да има възможност за приспособяване на ОСР към променящите се обстоятелства, особено в случай на значителни промени в социално-икономическата среда, изискващи общоевропейска реакция.
Czech[cs]
EHSV je přesvědčen, že by měla existovat možnost přizpůsobit SSR měnícím se okolnostem, zejména dojde-li k významným změnám v socioekonomickém prostředí, které si budou zasluhovat celounijní reakci.
Danish[da]
Udvalget mener, at det bør være muligt at tilpasse FSR til skiftende forhold, særligt hvis den socioøkonomiske situation ændres så markant, at det kræver en EU-dækkende reaktion.
German[de]
Der EWSA ist der Meinung, dass die Möglichkeit bestehen sollte, den GSR an veränderte Umstände anzupassen, insbesondere dann, wenn sich das sozio-ökonomische Umfeld deutlich verändert und eine EU-weite Reaktion erforderlich ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα προσαρμογής του ΚΣΠ στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, ιδίως αν υπάρχει μια σημαντική αλλαγή στο κοινωνικο-οικονομικό περιβάλλον η οποία απαιτεί μια πανευρωπαϊκή απάντηση.
English[en]
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
Spanish[es]
Según el CESE, debería existir la posibilidad de adaptar el MEC a los cambios de circunstancias, en particular si se produce un cambio significativo en el entorno socioeconómico que justifique una respuesta a escala de la UE.
Estonian[et]
Komitee leiab, et ühist strateegilist raamistikku peaks olema võimalik kohandada muutuvate oludega, eeskätt siis, kui sotsiaal-majanduslikus keskkonnas toimub märkimisväärne muudatus, mis nõuab kogu ELi hõlmavat vastust.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että yhteistä strategiakehystä pitäisi voida mukauttaa muuttuvien olosuhteiden perusteella etenkin, jos yhteiskunnallis-taloudellisissa olosuhteissa tapahtuu merkittävä muutos, joka antaa aihetta EU:n laajuisiin toimiin.
French[fr]
Le CESE estime qu'il devrait être possible d'adapter le cadre stratégique commun à de l'évolution des circonstances, notamment au cas où se produirait un changement significatif de l'environnement socioéconomique qui exige une réponse à l'échelle de toute l'UE.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy a KSK-t a változó körülményekhez igazítsák, különösen amennyiben jelentősen módosul a társadalmi-gazdasági környezet, ami indokolttá teszi az uniós válaszlépést.
Italian[it]
Il CESE è del parere che dovrebbe essere possibile adeguare il QSC al mutamento delle circostanze, specialmente se si verificano cambiamenti significativi nelle condizioni socioeconomiche che giustifichino una risposta su scala UE.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad turėtų būti sukurta galimybė BSP pritaikyti pagal kintančias aplinkybes, ypač jei stipriai pakinta socialinė-ekonominė aplinka ir reikalingos ES lygmens atsakomosios priemonės.
Latvian[lv]
EESK ir pārliecināta, ka vajadzētu būt iespējai pielāgot VSS mainīgajiem apstākļiem, jo īpaši tad, ja notiek sociālekonomiskās vides ievērojamas pārmaiņas, uz kurām jāreaģē ES mērogā.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li għandu jkun hemm il-possibbiltà li l-QSK jiġi adattat għaċ-ċirkustanzi li jinbidlu b’mod partikolari fejn ikun hemm tibdil sinifikanti fl-ambjent soċjoekonomiku li jitlob rispons mifrux fl-UE.
Dutch[nl]
Het GSK moet kunnen worden aangepast aan veranderende omstandigheden, vooral wanneer er een ingrijpende verandering plaatsvindt in de sociaaleconomische situatie en Europese actie geboden is.
Polish[pl]
EKES uważa, że powinna istnieć możliwość dostosowania wspólnych ram strategicznych do zmieniającej się sytuacji, zwłaszcza jeżeli nastąpi znaczna zmiana w sytuacji społeczno-gospodarczej, która daje podstawy do ogólnounijnej reakcji.
Portuguese[pt]
Segundo o Comité, deveria ser possível adaptar o QEC a novas circunstâncias, especialmente se houver uma alteração significativa no contexto socioeconómico que exija uma resposta a nível da UE.
Romanian[ro]
CESE consideră că ar trebui să existe posibilitatea de a adapta CSC la circumstanțele în schimbare, în special dacă se produc modificări semnificative în mediul socioeconomic care să justifice un răspuns la nivelul UE.
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že by mala existovať možnosť prispôsobiť SSR meniacim sa okolnostiam, najmä ak sa výrazne zmení sociálno-ekonomické prostredie, čo si bude vyžadovať celoeurópsku reakciu.
Slovenian[sl]
Prepričan je, da bi morala obstajati možnost prilagoditve SSO spremenjenim okoliščinam, zlasti kadar se socialno-gospodarsko okolje bistveno spremeni, kar zahteva odziv na ravni celotne EU.
Swedish[sv]
Kommittén menar att det bör finnas möjlighet att anpassa den gemensamma strategiska ramen utifrån förändrade omständigheter, särskilt om de socioekonomiska förutsättningarna ändras i en så betydande utsträckning att EU-insatser krävs.