Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na ukončení rmutování se celý objem povaří a vrací do vystírky
Danish[da]
Efter mæskningen koges hele blandingen i nogen tid og føres tilbage til hovedmæsken
English[en]
On completion of the mashing, the entire decoction is boiled for some time and returned to the main mash
Estonian[et]
Pärast meskimise lõpetamist see osa meskist keedetakse ja suunatakse tagasi ülejäänud meski juurde
French[fr]
Au terme du brassage, tout le contenu de la cuve est porté à ébullition et reversé dans la cuve d'empâtage
Hungarian[hu]
A cefrézés végeztével e folyadékot felforralják, majd visszaöntik a fő cefrébe
Lithuanian[lt]
Proceso pabaigoje visas boso turinys užverda ir yra perpilamas į mentalo bosą
Portuguese[pt]
No final da brassagem, todo o conteúdo é fervido e regressa ao recipiente de empastagem
Romanian[ro]
La sfârșitul brasajului, conținutul cazanului se dă în clocot și se varsă în recipientul principal de brasaj
Slovak[sk]
Na ukončenie rmutovania sa celý objem prevarí a vráti do vystierky
Slovenian[sl]
Po končanem drozganju se celotna količina prekuha in znova prilije k drozgi
Swedish[sv]
Efter en tids vila överförs en del av mäsken återigen till mäskfatet, och mäskningen, inbegripet kokning, upprepas (andra mäskningen