Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаш ли да се измъкнеш нощем, да се развихриш и да покажеш колко силна и независима си.
Czech[cs]
Nechceš v noci utéct, zařádit si a ukázat světu, co dokáže nezávislá, silná ženská?
Danish[da]
Vil du ikke liste dig ud om natten, lave ballade og vise verden, hvad en stærk, uafhængig kvinde kan udrette?
German[de]
Willst du nicht nachts rausschleichen, ordentlich feiern und der Welt zeigen, was eine starke, unabhängige Frau alles drauf hat?
Greek[el]
Δε θα ήθελες να το σκας τη νύχτα και να ξεσηκώσεις τον κόσμο και να του δείξεις για τί είναι ικανή μια ανεξάρτητη γυναίκα;
English[en]
Don't you wanna sneak out at night, raise a little hell and show the world what a strong, independent woman is capable of?
Spanish[es]
¿No quieres escabullirte de noche, ir de parranda y enseñarle al mundo lo que puede hacer una mujer independiente?
Estonian[et]
Kas sa ei taha öösel välja hiilida, põrgulärmi lüüa ja maailmale näidata, milleks üks tugev ja iseseisev naine suuteline on?
Persian[fa]
نمیخوای شبا یواشکی بزنی بیرون آتیش به پا کنی و به کل دنیا نشون بدی یه زن قوی و مستقل چه کارایی ازش برمیاد ؟
Finnish[fi]
Etkö halua hiipiä ulos yöllä, nostaa hieman meteliä ja näyttää maailmalle, - mihin vahva, itsenäinen nainen pystyy?
French[fr]
Tu veux pas sortir en douce le soir, faire un peu la fête et montrer au monde que tu es une femme forte, indépendante, et capable?
Hebrew[he]
את לא רוצה להתגנב בלילה, לעשות קצת בלאגן, ולהראות לעולם למה אישה חזקה ועצמאית מסוגלת?
Croatian[hr]
Ne želiš li se iskrasti iz kuće noću, i pokazati svijetu što je jaka, nezavisna žena sposobna učiniti?
Hungarian[hu]
Nem akarsz lopakodni az éjszakában, rosszalkodni kicsit, hogy megtudja a világ, hogy egy erős, független nő mire képes?
Italian[it]
Non vuoi sgattaiolare fuori di notte, fare un po'di casino e far vedere al mondo di cosa è capace una donna forte e indipendente?
Malay[ms]
Kau tak nak curi-curi keluar, buat kecoh dan tunjuk pada dunia apa gadis yg kuat dan berdikari mampu buat?
Norwegian[nb]
Vil du ikke snike deg ut om natten og vise verden hva en sterk, selvstendig kvinne kan gjøre?
Dutch[nl]
Wil je niet's nachts naar buiten glippen en de wereld laten zien waartoe een sterke vrouw in staat is?
Polish[pl]
Nocą iść się zabawić? Pokazać światu, na co stać silną, niezależną kobietę?
Portuguese[pt]
Você não quer sair a noite e mostrar para o mundo o que uma mulher forte e independente é capaz de fazer?
Romanian[ro]
Nu vrei sã te strecori noaptea si sã arãti lumii de ce e capabilã o femeie puternicã si independentã?
Russian[ru]
Сбегать из дома по ночам, зажигать по полной и показывать миру, на что способна сильная, независимая женщина?
Sinhala[si]
ඔයාට ඕනෙ නැද්ද රෑට එලියට ගිහින් සාය උස්සල ලෝකෙට පෙන්නන්න, ශක්තිමත් නිදහස් ගැහැණියකගෙ හැකියාව?
Slovenian[sl]
Se zvečer odkradla ven, počela hudiča in svetu pokazala, kaj zmore močna, neodvisna ženska?
Serbian[sr]
Zar ne želiš da se iskradeš noću i pokažeš šta može jaka žena?
Swedish[sv]
Vill du inte smita ut om kvällen... härja runt lite och visa världen vad en stark, oberoende kvinna är kapabel till?
Turkish[tr]
Geceleri sıvışıp, kıyameti koparıp; dünyaya güçIü, bağımsız bir kadının neler yapabileceğini göstermek istemez misin?
Vietnamese[vi]
Cậu không muốn lẻn ra ngoài vào buổi tối, quậy một chút và cho cả thế giới biết một phụ nữ mạnh mẽ, tự lập có thể làm những gì?
Chinese[zh]
你 難道 不想 晚上 溜出 門 搞 的 小小 天翻地覆 , 讓 世界 知道 一個 強悍 獨立 的 女性 有什麼 能力 ?