Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot 1644 het nuwe uitgawes bly verskyn.
Amharic[am]
እስከ 1644 ድረስ አዳዲስ እትሞች መውጣታቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
واستمرت الطبعات الجديدة منها تصدر حتى سنة ١٦٤٤.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga edisyon padayon nga giimprenta hangtod sa 1644.
Czech[cs]
Vycházela až do roku 1644.
Danish[da]
Lige til 1644 udkom der nye oplag.
German[de]
Bis 1644 wurde sie immer wieder neu aufgelegt.
Greek[el]
Νέες εκδόσεις εξακολούθησαν να εμφανίζονται μέχρι το 1644.
English[en]
New editions continued to appear until 1644.
Spanish[es]
La última edición apareció en 1644.
Estonian[et]
Selle tõlke uued trükiväljaanded ilmusid kuni aastani 1644.
Finnish[fi]
Siitä otettiin uusia painoksia vuoteen 1644 asti.
French[fr]
Jusqu’en 1644 on continua d’en publier de nouvelles éditions.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga mga edisyon padayon nga gin-imprinta tubtob sang 1644.
Croatian[hr]
Nova izdanja te Biblije izlazila su sve do 1644.
Indonesian[id]
Edisi-edisi yang baru terus diterbitkan sampai tahun 1644.
Igbo[ig]
A nọgidere na-ebipụta mbipụta ndị ọhụrụ ruo n’afọ 1644.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dagiti baro nga edision agingga idi 1644.
Italian[it]
Ne comparvero nuove edizioni fino al 1644.
Japanese[ja]
その改訂版の出版は1644年まで続きました。
Korean[ko]
이 성서는 1644년까지 신판이 계속 발행되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jos leidyba nenutrūko iki pat 1644-ųjų.
Latvian[lv]
Tā tika atkārtoti izdota līdz pat 1644. gadam.
Macedonian[mk]
Нови изданија од неа биле објавувани сѐ до 1644 година.
Norwegian[nb]
Nye opplag av den fortsatte å komme ut til 1644.
Dutch[nl]
Tot 1644 bleven er nieuwe edities verschijnen.
Papiamento[pap]
Nan a keda saka edishonnan nobo te ku aña 1644.
Polish[pl]
Kolejne edycje ukazywały się do roku 1644.
Portuguese[pt]
Novas edições continuaram a ser produzidas até 1644.
Romanian[ro]
Ea a rămas multă vreme Biblia oficială a Scoţiei, continuând să apară noi ediţii până în 1644.
Russian[ru]
Новые ее издания продолжали выходить в свет вплоть до 1644 года.
Slovak[sk]
Jej nové vydania vychádzali až do roku 1644.
Slovenian[sl]
Nove izdaje tega prevoda so izhajale vse do leta 1644.
Albanian[sq]
Botimi i saj vazhdoi deri në vitin 1644.
Serbian[sr]
Nova izdanja su bila objavljivana sve do 1644.
Swedish[sv]
Nya upplagor fortsatte att ges ut fram till 1644.
Swahili[sw]
Chapa mpya ziliendelea kutolewa mpaka mwaka wa 1644.
Congo Swahili[swc]
Chapa mpya ziliendelea kutolewa mpaka mwaka wa 1644.
Tagalog[tl]
Patuloy na lumabas ang mga bagong edisyon nito hanggang 1644.
Ukrainian[uk]
Вона перевидавалася до 1644 року.
Yoruba[yo]
Títí di ọdún 1644 làwọn ẹ̀dà rẹ̀ tí wọ́n ń tún ṣe ṣì fi wà nígboro.