Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሚስት እንዲህ ስትል ገልጻለች:- “ጤንነቴ ትንሽ ከታወከ ከወንድሞች ጋር መሆን ሁልጊዜ ያስጨንቀኛል።
Arabic[ar]
توضح زوجة احد نظار الدوائر: «عندما اكون متوعكة، يجهدني ان اكون دائما مع الاخوة.
Central Bikol[bcl]
An agom nin sarong paraataman sa sirkito nagpapaliwanag: “Masakit an perming pagigin kaiba nin mga tugang kun maraot an pagmate ko.
Bemba[bem]
Umukashi wa kwa kangalila wa muputule umo alondolola ati: “Cilaleto kukanshika lyonse ilyo ndi na bamunyina nomba nshili bwino.
Bulgarian[bg]
Една съпруга на окръжен надзорник обяснява: „Да бъда винаги с братята е голямо напрежение, когато не се чувствувам добре.
Bislama[bi]
Waef blong wan seket elda i talem se: “Taem mi mi sik, mi harem se i hadwok long mi blong stap oltaem wetem ol brata mo sista.
Bangla[bn]
একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষের স্ত্রী ব্যাখ্যা করেন: “যখন আমি সুস্থ থাকি না, তখন সবসময়ে ভাইয়েদের সাথে থাকা অত্যন্ত পীড়নকর হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Usa ka asawa sa magtatan-aw sa sirkito nag-ingon: “Ang pakig-uban kanunay sa mga igsoon malisod kon dili maayo ang akong gibati.
Chuukese[chk]
Iei alon puluwen emon circuit overseer: “Ika ngang mi samau, ua mefi chou lupwen ua nom ren pwiich kewe fansoun meinisin.
Czech[cs]
Jedna manželka cestujícího dozorce řekla: „Když se necítím dobře, je vyčerpávající být neustále ve společnosti bratrů.
German[de]
Die Frau eines Kreisaufsehers sagte: „Es ist für mich eine Strapaze, ständig mit den Brüdern zusammenzusein, wenn ich mich nicht wohl fühle.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla aɖe srɔ̃ gblɔ be: “Nɔviawo gbɔ nɔnɔ ɣesiaɣi nyea dɔ ne nye lãme mele kɔkɔm o.
Efik[efi]
N̄wan esenyịn circuit kiet anam an̄wan̄a ete: “Ndidu ye nditọete kpukpru ini edi nsịn̄ede ke ini idem mîsọn̄ke mi.
Greek[el]
Η σύζυγος ενός επισκόπου περιοχής εξηγεί: «Το να είμαι πάντοτε με τους αδελφούς μού δημιουργεί ένταση όταν δεν νιώθω καλά.
English[en]
One circuit overseer’s wife explains: “Always being with the brothers is a strain when I am not feeling well.
Spanish[es]
La esposa de un superintendente de circuito explica: “Estar siempre con los hermanos me somete a presión cuando no me encuentro bien.
Estonian[et]
Ühe ringkonnaülevaataja naine selgitab: „Vendadega pidevalt koos olla on kurnav, kui ma ennast hästi ei tunne.
Persian[fa]
زن یک سرپرست حوزه چنین شرح میدهد: «وقتی که حالم خوب نیست، همیشه با برادران بودن برایم توانکاه است.
Finnish[fi]
Eräs kierrosvalvojan vaimo selittää: ”Jatkuva yhdessäolo veljien kanssa rasittaa silloin, kun en ole kunnossa.
French[fr]
La femme d’un surveillant de circonscription témoigne : “ Être constamment avec les frères est une contrainte quand je ne me sens pas bien.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ ko ŋa tsɔɔ mli akɛ: “Nyɛmimɛi ni mikɛ amɛ hiɔ shi be fɛɛ be lɛ haa etɔɔ mi kɛ mibɛ hewalɛ.
Hebrew[he]
אשת משגיח נפה מסבירה: ”השהִייה התמידית בחברת האחים מהווה מאמץ עבורי כשאינני חשה בטוב.
Hindi[hi]
एक सर्किट ओवरसियर की पत्नी समझाती है: “जब मेरी तबियत ठीक नहीं होती तब हमेशा भाइयों के साथ होना एक तनाव होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa sang isa ka manugtatap sang sirkito nagapaathag: “Makapahuol gid ang mangin kaupod sang mga kauturan kon malain ang akon pamatyag.
Croatian[hr]
Supruga jednog pokrajinskog nadglednika kaže: “Kad se ne osjećam dobro, pravo je iskušenje stalno biti okružen braćom.
Hungarian[hu]
Az egyik körzetfelvigyázó felesége elmondja: „Mindig együtt lenni a testvérekkel megerőltető, amikor nem érzem jól magam.
Indonesian[id]
Seorang istri pengawas wilayah menjelaskan, ”Selalu berada bersama saudara-saudara dapat terasa sangat menegangkan bila saya tidak begitu sehat.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti asawa ti maysa a manangaywan ti sirkito: “Narikut ti naynay a pannakikadua kadagiti kakabsat no daytay madi ti marikriknak.
Icelandic[is]
Eiginkona farandhirðis segir: „Þegar mér líður ekki vel reynir það á mig að vera alltaf meðal bræðranna.
Italian[it]
La moglie di un sorvegliante di circoscrizione spiega: “Non è facile stare sempre con i fratelli quando non ci si sente bene.
Japanese[ja]
一人の巡回監督の妻はこう説明しました。「 気分が優れない時には,兄弟たちといつも一緒にいることが苦痛になります。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სარაიონო ზედამხედველის მეუღლე განმარტავს: „როდესაც თავს კარგად ვერ ვგრძნობ, ძმებთან მუდამ ყოფნა დიდი ენერგიის ფასად მიჯდება.
Lingala[ln]
Mwasi ya mokɛngɛli ya zongazonga moko alobaki ete: “Wana nazali komiyoka nzoto malamu te, kokendáká ntango nyonso kotala bandeko elɛmbisaka ngai.
Lozi[loz]
Musal’a muokameli wa mupotoloho yo muñwi u talusa kuli: “Ku ba ni mizwale kamita ki nto ye ni beya mwa sineneketo ha ni sa ikutwi hande.
Lithuanian[lt]
Vieno rajono prižiūrėtojo žmona sako: „Jei nesijaučiu gerai, visą laiką būti su broliais ir seserimis man yra didelis krūvis.
Luvale[lue]
Pwevo lyakalama umwe wakujinguluka alumbunwine ngwenyi: “Kakavulu ngweji kwivwanga sonyi kupwa hakachi kavandumbwami nge nguli nakuviza.
Latvian[lv]
Kāda rajona pārrauga sieva stāsta: ”Nav viegli pastāvīgi būt kopā ar brāļiem, kad nejūtos labi.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny vadin’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray: “Rehefa tsy metimety aho, dia mahatonga fihenjanana ara-batana na ara-tsaina mafy ny fiarahana foana amin’ireo anadahy sy rahavavy.
Marshallese[mh]
Juõn kõra belen juõn circuit overseer ej kamelele: “Ien otemjej ij bed ibben brother ro im ejjab emõn aõ mour ej juõn menin eddo ñõn iõ.
Macedonian[mk]
Сопругата на еден покраински надгледник објаснува: „Да се биде секогаш со браќата претставува притисок кога не се чувствувам добро.
Malayalam[ml]
ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ ഭാര്യ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എനിക്ക് അസുഖമുള്ളപ്പോൾ എല്ലായ്പോഴും സഹോദരങ്ങളുടെകൂടെ ആയിരിക്കുക ആയാസകരമാണ്.
Marathi[mr]
एका पर्यवेक्षकाच्या पत्नीने म्हटले: “मला जेव्हा बरं वाटत नसतं तेव्हा नेहमीच बांधवांसोबत राहिल्याने माझ्यावर ताण पडतो.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦး၏ဇနီးက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ အမြဲနေရတာဟာ နေလို့သိပ်မကောင်းတဲ့အခါမျိုးမှာဆို အနေရခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Én kretstilsynsmanns kone forteller: «Når jeg føler meg dårlig, er det slitsomt alltid å måtte være sammen med andre brødre og søstre.
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai he hoana he taha leveki faifano: “Ke tumau ke ha ha mo e tau matakainaga ko e mena uka lahi he magaaho ka nakai malolo mitaki au.
Dutch[nl]
De vrouw van een kringopziener schreef: „Altijd onder de broeders en zusters zijn, is best wel zwaar wanneer ik mij niet goed voel.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa molebeledi wa tikologo o hlalosa gore: “Go dula ke e-na le banabešo go boima ge ke sa ikwe gabotse.
Nyanja[ny]
Mkazi wa woyang’anira dera wina akufotokoza kuti: “Ndimavutika kwambiri kukhala ndi abale nthaŵi zonse pamene sindikumva bwino.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਥਕਾਊ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Żona jednego z nadzorców obwodu wyjaśnia: „Kiedy nie czuję się najlepiej, ciągłe przebywanie z braćmi po prostu mnie męczy.
Pohnpeian[pon]
En emen sounapwalih en circuit ah pwoud kawehwe: “I kin apwalki mih rehn rie Kristian kan ma I soumwahu.
Portuguese[pt]
A esposa de um superintendente de circuito explica: “Estar sempre com os irmãos quando não me sinto bem me causa tensão.
Rundi[rn]
Hari umukenyezi w’umucungezi w’umuzunguruko asigura ati: “Ukuba nantaryo turi kumwe n’abavukanyi kuraba akananurangoga iyo niyumva ko ntamerewe neza.
Romanian[ro]
Soţia unui supraveghetor de circumscripţie explică: „Faptul de a fi întotdeauna cu fraţii mă solicită peste măsură atunci când nu mă simt bine.
Russian[ru]
Вот как высказалась жена одного районного надзирателя: «Тяжело всегда находиться с братьями, если тебе нездоровится.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe w’umugenzuzi w’akarere, asobanura agira ati “kuba hamwe n’abavandimwe buri gihe, ni ikibazo gikomeye, mu gihe numva ntamerewe neza.
Slovak[sk]
Manželka jedného krajského dozorcu vysvetľuje: „Keď sa necítim dobre, je to pre mňa vypätie, byť stále s bratmi.
Slovenian[sl]
Žena nekega okrajnega nadzornika takole pravi: »Kadar se ne počutim dobro, me to, da me naprej in naprej obdajajo bratje, že kar obremenjuje.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le avā a se tasi ovasia matagaluega e faapea: “Ou te lagona le faigata i le faatasitasi pea ma uso, ae e lē o atoatoa loʻu malosi.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai wemutariri wedunhu anotsanangura, kuti: “Kuva nehama nguva dzose idzvinyiriro apo ndinenge ndisiri kunzwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Gruaja e një mbikëqyrësi qarkor shpjegon: «Të gjendem gjithmonë me vëllezërit, kur nuk ndihem mirë, për mua është një mundim.
Serbian[sr]
Žena jednog pokrajinskog nadglednika objašnjava: „Napor je da uvek budem s braćom kad se ne osećam dobro.
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi foe wan kring-opziener e tjari kon na krin: „Te mi no e firi boen, dan a hebi gi mi foe de ala ten nanga den brada.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa molebeli oa potoloho oa hlalosa: “Ho ba ’moho le barab’eso ka linako tsohle ho boima ha ke sa phele hantle.
Swedish[sv]
Hustrun till en kretstillsyningsman förklarar: ”Att alltid vara tillsammans med vännerna är jobbigt, när man inte mår så bra.
Swahili[sw]
Mke wa mwangalizi wa mzunguko mmoja aeleza hivi: “Kuwa pamoja na akina ndugu sikuzote ni mkazo ninapokuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
ஒரு வட்டாரக் கண்காணியின் மனைவி இவ்வாறு விளக்குகிறார்கள்: “நான் சுகமில்லாதிருக்கையில் சகோதரரோடு எப்போதும் இருப்பது ரொம்ப சிரமமாக உள்ளது.
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త భార్య ఇలా వివరిస్తుంది: “నాకు ఆరోగ్యం బాగాలేనప్పుడు ఎల్లప్పుడూ సహోదరులతో ఉండడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ภรรยา ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง ชี้ แจง ว่า “การ ที่ ต้อง อยู่ กับ พี่ น้อง เสมอ ทํา ให้ ตึงเครียด เมื่อ ดิฉัน ไม่ ค่อย สบาย.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng asawa ng isang tagapangasiwa ng sirkito: “Napakahirap ang palaging makasama ng mga kapatid kapag hindi mabuti ang aking pakiramdam.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa molebedi wa potologo o tlhalosa jaana: “Go nna le bakaulengwe ka metlha ke mokgweleo o mogolo fa ke sa ikutlwe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukaintu wa mulangizi wabbazu wakati: “Ikubaa bakwesu ciindi coonse nonditalimvwide kabotu inga nkulikwela buya.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong wanpela wasman sekit i tok: “Long olgeta taim mipela save stap wantaim ol brata, na taim mi gat sik samting, dispela i save givim hatwok long mi.
Turkish[tr]
Bir çevre nazırının eşi şunu açıklıyor: “Kendimi iyi hissetmediğim zamanlar sürekli kardeşlerle birlikte olmak bende gerginlik yaratıyor.
Tsonga[ts]
Nsati wa mulanguteri un’wana wa xifundzha wa hlamusela: “Ku va swin’we ni vamakwerhu nkarhi hinkwawo swa ndzi tikela loko ndzi nga pfukanga.
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo bi yere kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere biara a me ne anuanom behyia a me ho mfa me no, ɛma me ho yeraw me.
Tahitian[ty]
Teie ta te vahine a te hoê tiaau haaati e faataa ra: “Ua riro noa te faaearaa i te mau taeae ra ei hepoheporaa ia ma‘ima‘ihia vau.
Ukrainian[uk]
Дружина одного районного наглядача пояснює: «Коли я почуваю себе не дуже добре, то, постійно перебуваючи серед братів, дуже втомлююся.
Vietnamese[vi]
Một chị có chồng là giám thị vòng quanh giải thích: “Lúc nào cũng phải tiếp xúc với anh em là một điều khó khăn khi tôi không được khỏe.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te ʼohoana ʼa te tagata taupau faka silikosikilipisio: “Ko te fakatahi tuʼumaʼu mo te ʼu tēhina ʼe feala ke liliu ko he meʼa faigataʼa ʼi te temi ʼaē ʼe ʼau logo kovi ai.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi womveleli wesiphaluka uyachaza: “Ukusoloko unabazalwana kuyacinezela xa ndingaziva mnandi.
Yapese[yap]
Leengin reb e circuit overseer e ke gaar: “Nap’an ni gub m’ar ma ri gu ma athamgil ni nggu k’adan’ug ya gubin ngiyal’ ma gamow bay u fithik’ e pi walag.
Yoruba[yo]
Aya alábòójútó àyíká kan ṣàlàyé pé: “Wíwà pẹ̀lú àwọn ará nígbà gbogbo nígbà tí ara mi kò bá dá máa ń fa pákáǹleke fún mi.
Zulu[zu]
Omunye umkambonisi wesifunda uyachaza: “Ukuba nabazalwane njalo kuyangicindezela lapho ngingazizwa kahle.