Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Luther ’n kollega, Johannes Bugenhagen, gevra om ’n vertaling van Luther se Bybel voor te berei in Nederduits, die taal wat in die noorde van Duitsland en in die suide van Denemarke gepraat word.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሉተር እሱ የተረጎመውን መጽሐፍ ቅዱስ በሰሜናዊ ጀርመንና በደቡባዊ ዴንማርክ ይነገር በነበረው የጀርመን ቋንቋ ቀበሌኛ እንዲያዘጋጅ ዮሐነስ ቡገንሃገን የተባለ ጓደኛውን ጠየቀው።
Bulgarian[bg]
По–късно Лутер помолил сътрудника си Йоханес Бугенхаген да изготви превод на неговата Библия на долнонемски език, който се говорел в северна Германия и южна Дания.
Cebuano[ceb]
Dayon gihangyo ni Luther ang iyang kauban nga si Johannes Bugenhagen, sa paghubad ug usa ka bersiyon sa Bibliya ni Luther sa Low German, ang pinulongan sa amihanang Germany ug sa habagatang Denmark.
Czech[cs]
Později požádal svého spolupracovníka Johannese Bugenhagena, aby připravil verzi jeho překladu Bible v jazyce plattdeutsch, kterým mluvili lidé v severním Německu a jižním Dánsku.
Danish[da]
Senere bad Luther sin medarbejder Johannes Bugenhagen om at udarbejde en oversættelse af hans bibel til nedertysk, det sprog der blev talt i Nordtyskland og i den sydlige del af Danmark.
Greek[el]
Αργότερα, ο Λούθηρος ζήτησε από έναν συνεργάτη του, τον Γιοχάνες Μπούγκενχαγκεν, να ετοιμάσει μια μετάφραση της Γραφής του Λούθηρου στην κάτω γερμανική, τη γλώσσα που μιλιέται στη βόρεια Γερμανία και στη νότια Δανία.
English[en]
Later, Luther asked an associate, Johannes Bugenhagen, to prepare a version of Luther’s Bible in Low German, the language spoken in northern Germany and southern Denmark.
Spanish[es]
Pero más adelante, Lutero le encargó a su asociado Johann Bugenhagen que hiciera una versión en bajo alemán —idioma propio del norte de Alemania y el sur de Dinamarca— basándose en su traducción de la Biblia.
Estonian[et]
Hiljem palus Luther oma kaaslasel Johannes Bugenhagenil anda Lutheri Piibel välja alamsaksa keeles, mida räägiti Põhja-Saksamaal ja Lõuna-Taanis.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän pyysi avustajaansa Johann Bugenhagenia valmistamaan tuosta raamatunkäännöksestä laitoksen alasaksan kielelle, jota puhuttiin Pohjois-Saksassa ja Etelä-Tanskassa.
French[fr]
Plus tard, Luther confia à l’un de ses collaborateurs, Johannes Bugenhagen, le soin de réaliser une version de sa traduction en bas allemand, la langue parlée dans le nord de l’Allemagne et dans le sud du Danemark.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpangabay ni Luther ang iya kaupod nga si Johannes Bugenhagen nga badbaron ang iya bersion sang Biblia sa Low German nga lenguahe nga ginahambal sa naaminhan nga Germany kag nabagatnan nga Denmark.
Croatian[hr]
Kasnije je Luther zamolio svog suradnika Johannesa Bugenhagena da njegovo izdanje Biblije prevede na donjonjemački, jezik kojim se govorilo u sjevernoj Njemačkoj i južnoj Danskoj.
Hungarian[hu]
Később megkérte az egyik társát, Johannes Bugenhagent, hogy fordítsa le ezt a Bibliát alnémet nyelvre. Az alnémetet Németország északi részén és Dánia déli részén beszélik.
Indonesian[id]
Jadi, ia menggunakan gelar, bukan nama Allah. Belakangan, Luther meminta seorang rekan, Johannes Bugenhagen, untuk menyiapkan terjemahan berdasarkan Alkitab Luther ke dalam salah satu dialek bahasa Jerman yang digunakan di Jerman bagian utara dan Denmark bagian selatan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kiniddaw ni Luther a ti Biblia nga impatarusna ket ipatarus met ti kaduana a ni Johannes Bugenhagen iti Low German—ti lenguahe a maus-usar iti makin-amianan nga Alemania ken makin-abagatan a Denmark.
Icelandic[is]
Síðar bað Lúter samstarfsmann sinn, Johannes Bugenhagen, að gera aðra útgáfu af henni á lágþýsku, málinu sem var talað í Norður-Þýskalandi og suðurhluta Danmerkur.
Italian[it]
In seguito Lutero chiese a un suo collaboratore, Johann Bugenhagen, di produrre una versione della sua Bibbia in basso tedesco, la lingua parlata nella Germania settentrionale e nella Danimarca meridionale.
Japanese[ja]
後にルターは仲間のヨハネス・ブーゲンハーゲンに,ルター聖書の低地ドイツ語版を作るよう依頼します。 低地ドイツ語は,ドイツ北部とデンマーク南部で話される言語です。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, მან თავის თანამოაზრეს იოჰანეს ბუგენჰაგენს სთხოვა, მის მიერ ნათარგმნი ბიბლია ქვემო გერმანულ ენაზე ეთარგმნა, რომელზეც ჩრდილოეთ გერმანიასა და სამხრეთ დანიაში ლაპარაკობდნენ.
Korean[ko]
후에 루터는 동료인 요하네스 부겐하겐에게 독일 북부와 덴마크 남부에서 사용하는 언어인 저지 독일어로 루터 성서를 번역해 달라고 요청했습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia niangaviany i Johannes Bugenhagen, mpiara-miasa taminy, mba handika an’ilay Baiboly ho amin’ny tenim-paritra alemà ampiasaina any amin’ny faritra avaratr’i Alemaina sy ny faritra atsimon’i Danemark.
Macedonian[mk]
Подоцна, Лутер го замолил својот соработник Јоханес Бугенхаген да направи превод на Лутеровата Библија на долногермански јазик кој се зборувал во северна Германија и јужна Данска.
Maltese[mt]
Iktar tard, Luteru talab lil sieħbu, Johannes Bugenhagen, iħejji verżjoni tal- Bibbja taʼ Luteru bid- djalett Ġermaniż, il- lingwa mitkellma fit- tramuntana tal- Ġermanja u fin- nofsinhar tad- Danimarka.
Norwegian[nb]
Senere bad Luther en medarbeider, Johannes Bugenhagen, om å lage en oversettelse av sin bibeloversettelse til nedertysk (lavtysk), det språket som ble snakket i Nord-Tyskland og i den sørlige delen av Danmark.
Dutch[nl]
Later vroeg Luther een vriend, Johannes Bugenhagen, om zijn Bijbel te vertalen in het Nederduits, de taal die in Noord-Duitsland en Zuid-Denemarken werd gesproken.
Nyanja[ny]
Kenako, Luther anapempha mnzake, dzina lake Johannes Bugenhagen, kuti amasulire Baibulo la Luther m’Chijeremani chomwe chinkalankhulidwa kumpoto kwa dziko la Germany komanso kum’mwera kwa dziko la Denmark.
Polish[pl]
Później poprosił swego współpracownika Johannesa Bugenhagena, by przetłumaczył ten przekład na dialekt dolnoniemiecki, używany w północnych Niemczech i południowej Danii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Lutero pediu que um colega, Johannes Bugenhagen, preparasse uma versão da Bíblia de Lutero em baixo-alemão, língua falada no norte da Alemanha e no sul da Dinamarca.
Romanian[ro]
Ulterior, Luther l-a rugat pe un colaborator, Johannes Bugenhagen, să realizeze o versiune a Bibliei sale în germana de jos, limbă vorbită în nordul Germaniei şi în sudul Danemarcei.
Russian[ru]
Позднее он попросил Иоганна Бугенхагена, своего соратника, сделать перевод этой Библии на нижненемецкий язык, распространенный на севере Германии и на юге Дании.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී උතුරු ජර්මනියේ සහ දකුණු ඩෙන්මාකයේ ජනයාගේ පොදු භාෂාවෙන් පිටපතක් සකස් කරන්න කියා ලූතර් ඔහුගේ මිත්රයෙක් වූ ජොහැන්නස් බුගන්හැගන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Neskôr Luther požiadal svojho spoločníka Johannesa Bugenhagena, aby preložil jeho preklad Biblie do dolnonemeckého nárečia, ktorým sa hovorí v severnom Nemecku a južnom Dánsku.
Slovenian[sl]
Kasneje je Luter prosil družabnika Johanna Bugenhagna, naj pripravi izvod njegove Biblije v pogovorni nemščini, v jeziku, ki so ga govorili na severu Nemčije in na jugu Danske.
Albanian[sq]
Më vonë, Luteri i kërkoi bashkëpunëtorit të tij, Joanes Bugenhagenit, të përgatiste një version të kësaj Bible, në gjermanishten e veriut, gjuha që flitet në Gjermaninë Veriore dhe në Danimarkën Jugore.
Serbian[sr]
Kasnije je Luter zamolio jednog prijatelja, Johanesa Bugenhagena, da uradi prevod njegove Biblije na niskonemački jezik, koji se govorio u severnoj Nemačkoj i južnoj Danskoj.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Luther o ile a kōpa mosebetsi-’moho le eena, e leng Johannes Bugenhagen, hore a lokisetse hore ho fetoleloe Bibele ea Luther ka Sejeremane sa Leboea, se buuoang karolong e ka leboea ea Jeremane le e ka boroa ea Denmark.
Swedish[sv]
Längre fram bad Luther en medarbetare, Johann Bugenhagen, att utarbeta en översättning av Luthers bibel till lågtyska, det språk som talades i norra Tyskland och södra Danmark.
Swahili[sw]
Baadaye, Luther alimwomba mshiriki wake, Johannes Bugenhagen, atafsiri Biblia ya Luther katika Kijerumani cha Chini, yaani, lugha iliyozungumzwa upande wa kaskazini wa Ujerumani na kusini ya Denmark.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Luther alimwomba mshiriki wake, Johannes Bugenhagen, atafsiri Biblia ya Luther katika Kijerumani cha Chini, yaani, lugha iliyozungumzwa upande wa kaskazini wa Ujerumani na kusini ya Denmark.
Thai[th]
ต่อ มา ลูเทอร์ ขอ เพื่อน ร่วม งาน คือ โยฮันเนส บู เกน ฮาเกน ให้ จัด ทํา คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ของ ลูเทอร์ เป็น ภาษา ถิ่น เยอรมัน ภาษา ที่ พูด กัน ทาง ภาค เหนือ ของ เยอรมนี และ ภาค ใต้ ของ เดนมาร์ก.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, hiniling niya sa kasamahan niyang si Johannes Bugenhagen na isalin din ang Bibliyang ito sa Low German, ang wikang ginagamit sa hilagang Alemanya at timugang Denmark.
Tswana[tn]
Moragonyana Luther o ne a kopa tsala nngwe ya gagwe e bong Johannes Bugenhagen, go ranola thanolo ya Baebele ya ga Luther ka Sejeremane sa Maemo a a Kwa Tlase, puo e e buiwang kwa Jeremane bokone le kwa borwa jwa Denmark.
Turkish[tr]
Luther bir süre sonra, çevirmiş olduğu Kutsal Kitabın, Almanya’nın kuzeyinde ve Danimarka’nın güneyinde konuşulan Aşağı Almanca’ya çevrilmesini istedi ve bu iş için arkadaşı Johannes Bugenhagen’i görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Luther u kombele mutirhi-kulorhi Johannes Bugenhagen leswaku a hundzuluxela nkandziyiso wun’wana wa Bibele ya Luther hi ririmi leri humaka eka Xijarimani leri vulavuriwaka en’walungwini wa Jarimani ni le dzongeni wa Denmark.
Ukrainian[uk]
Згодом Лютер попросив свого колегу Йоганна Бугенгагена перекласти його Біблію нижньонімецькою мовою, якою розмовляють на півночі Німеччини та на півдні Данії.
Xhosa[xh]
Kamva uLuther wacela ihlakani lakhe, uJohannes Bugenhagen, ukuba aguqulele iBhayibhile yakhe ngesiJamani esithethwa kumantla eJamani nakumazantsi eDenmark.
Chinese[zh]
后来,路德就请他的朋友约翰尼斯·布根哈根把《路德译本》译成低地撒克逊语。 低地撒克逊语是德国北部和丹麦南部通用的语言。
Zulu[zu]
Kamuva, uLuther wacela uzakwabo uJohannes Bugenhagen ukuba abhale inguqulo yeBhayibheli kaLuther ngolimi okuthiwa yiGerman Low, ulimi olukhulunywa enyakatho yeJalimane naseningizimu yeDenmark.