Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het stofstorms wat in woestyngebiede in Binne-Mongolië begin deur noordelike China versprei en gewasse en vee ter waarde van miljoene rande vernietig, berig China Today.
Arabic[ar]
تذكر مجلة الصين اليوم (بالانكليزية) ان العواصف الغُبارية التي تهبّ من المناطق الصحراوية من منڠوليا الداخلية قد اكتسحت الصين الشمالية في السنوات الاخيرة، قاضية على محاصيل ومواشٍ تُقدَّر قيمتها بملايين الدولارات.
Cebuano[ceb]
Ang mga bagyo sa abog nga naggikan sa mga desyerto sa Inner Mongolia mihuros sa amihanang Tsina sa di pa dugayng katuigan, nga nagdaot sa milyonmilyong dolyar nga kantidad sa mga tanom ug mga hayop, nagtaho ang China Today.
Czech[cs]
Písečné bouře, které vznikají v pouštních oblastech Vnitřního Mongolska, se v nedávných letech přeháněly přes severní Čínu a zničily plodiny a dobytek v hodnotě milionů dolarů, píší noviny China Today.
Danish[da]
I de seneste år har sandstorme der opstår i det indre Mongoliet, raseret det nordlige Kina og ødelagt afgrøder og husdyrbesætninger for millioner af dollars, oplyser avisen China Today.
Greek[el]
Οι αμμοθύελλες που δημιουργούνται στις ερημικές περιοχές της Εσωτερικής Μογγολίας σαρώνουν τη βόρεια Κίνα τα πρόσφατα χρόνια, καταστρέφοντας σοδειές και ζώα αξίας εκατομμυρίων δολαρίων, αναφέρει το περιοδικό Η Κίνα Σήμερα.
English[en]
Dust storms originating in desert areas in Inner Mongolia have swept across northern China in recent years, destroying millions of dollars’ worth of crops and livestock, reports China Today.
Spanish[es]
La revista China Today señala que las tormentas de polvo procedentes de los desiertos del interior de Mongolia han barrido el norte de China en los últimos años y han ocasionado pérdidas agrícolas y ganaderas valoradas en millones de dólares.
Estonian[et]
Sise-Mongoolia kõrbetest alguse saanud liivatormid on viimastel aastatel tuisanud läbi Põhja-Hiina, hävitades miljonite dollarite väärtuses vilja ja karja, teatab „China Today”.
Finnish[fi]
Sisä-Mongolian aavikoilta alkunsa saaneet hiekkamyrskyt ovat viime vuosina pyyhkineet Pohjois-Kiinan yli ja tuhonneet miljoonien markkojen arvosta satoa ja karjaa, kertoo China Today.
French[fr]
Ces dernières années, signale China Today, les tempêtes de poussière venant des déserts de Mongolie-Intérieure ont fait des ravages dans le nord de la Chine. Les pertes en récoltes et en bétail sont estimées à plusieurs millions de dollars.
Gujarati[gu]
બ્રિટિશ કોલંબિયાની યુનિવર્સિટીના માનસશાસ્ત્રી, સ્ટેનલી કોરન જણાવે છે કે, “આપણો સમાજ ખૂબ જ ઓછી ઊંઘ લે છે.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga bagyo nga yab-ok halin sa desyerto nga mga duog sa Nasulod nga Mongolia nagbasyada sa naaminhan nga Tsina sini lang nga mga tuig, nga nagpierde sang mga pananom kag mga kasapatan nga nagabalor sing minilyon ka dolyar, report sang China Today.
Croatian[hr]
Olujni vjetrovi s oblacima guste prašine koji nastaju u pustinjskim područjima u unutrašnjosti Mongolije posljednjih su godina prohujali sjevernom Kinom, pri čemu su stradali usjevi i stoka u vrijednosti od više milijuna dolara, izvještava China Today.
Indonesian[id]
Badai debu yang berasal dari kawasan gurun di Mongolia Dalam telah menyapu Cina bagian utara pada tahun-tahun belakangan ini, menghancurkan tanaman dan ternak senilai jutaan dolar, lapor China Today.
Igbo[ig]
Oké ifufe na-ebu uzuzu nke na-esite n’ebe ndị bụ́ ọzara n’Inner Mongolia efeferewo n’ebe ugwu China n’afọ ndị na-adịbeghị anya, na-ebibi ihe ọkụkụ na anụ ụlọ ndị ọnụ ahịa ha ruru ọtụtụ nde dollar, ka akwụkwọ akụkọ bụ́ China Today na-akọ.
Iloko[ilo]
Ti bagyo a tapuk nga aggapu kadagiti desierto a paset ti Inner Mongolia ket nakadanon idiay makin-amianan a China kadagiti kallabes a tawen, a nakadadaelan dagiti apit ken nakatayan dagiti dinguen nga aggatad iti minilion a doliar, kuna ti China Today.
Italian[it]
Secondo China Today negli ultimi anni la Cina settentrionale è stata investita da tempeste di polvere provenienti dalle regioni desertiche della Mongolia Interna, le quali hanno causato danni per milioni di dollari alle colture e agli allevamenti.
Korean[ko]
근년에 내몽고의 사막 지역에서 일어난 먼지 폭풍이 중국 북부를 휩쓸면서 농작물과 가축 피해가 엄청나게 발생했다고, 「차이나 투데이」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Ķīnas ziemeļos plosās putekļu vētras, kas ceļas Iekšējās Mongolijas tuksnešos, un tās ir iznīcinājušas lauksaimniecības kultūras un lopus miljoniem dolāru vērtībā, rakstīts China Today.
Malagasy[mg]
Namely ny faritra andrefan’i Chine ny tadio avy any amin’ny tany efitr’i Mongolia Anatiny, nandritra ireo taona faramparany, ka nanimba voly sy namono biby fiompy mitentina an-tapitrisany dolara maro, hoy ny China Today.
Burmese[my]
မွန်ဂိုးလီးယားအတွင်းပိုင်း သဲကန္တာရဒေသမှအစပြုသော သဲမုန်တိုင်းများသည် မကြာသေးမီနှစ်များတွင် တရုတ်ပြည်မြောက်ပိုင်းကို တိုက်ခတ်သွားရာ ဒေါ်လာသန်းနှင့်ချီ၍တန်ဖိုးရှိသော ကောက်ပဲသီးနှံများနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ သေကျေပျက်စီးသွားကြောင်း ချိုင်းနားတူဒေးတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Sandstormer som oppstår i ørkenområder i Indre Mongolia, har feid over det nordlige Kina i de senere årene og ødelagt avlinger og husdyrbesetninger som er verd millioner av dollar, skriver bladet China Today.
Dutch[nl]
Stofstormen die ontstaan in woestijngebieden in Binnen-Mongolië hebben de afgelopen jaren over noordelijk China geraasd, en daarbij voor miljoenen dollars aan gewassen vernietigd en vee gedood, bericht China Today.
Papiamento[pap]
Tormentanan di stof cu ta originá den áreanan di desierto na Mongolia Interior a asotá nort China den añanan recien, destruyendo cosecha i tounan di bestia na balor di miyones di florin, segun informe dje korant China Today.
Polish[pl]
Jak informuje czasopismo China Today, w ostatnich latach burze pyłowe powstające na pustynnych terenach Mongolii Wewnętrznej przetaczały się później nad północnymi Chinami, powodując straty w zbiorach i żywym inwentarzu szacowane na miliony dolarów.
Portuguese[pt]
Tempestades de pó que se formam nos desertos do interior da Mongólia varreram o norte da China em anos recentes, destruindo safras e gado no valor de milhões de dólares, diz a revista China Today.
Romanian[ro]
În ultimii ani, furtunile de praf ce se formează în zonele deşertice din centrul Mongoliei au măturat nordul Chinei, daunele aduse culturilor de plante şi animalelor fiind de milioane de dolari, anunţă China Today.
Russian[ru]
Как сообщает «Чайна тудей», в последние годы над северной частью Китая проносятся пыльные бури, берущие начало в пустынных районах Внутренней Монголии. Они губят сельскохозяйственные культуры и скот, нанося убытки в миллионы долларов.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa cez severnú Čínu prehnali prašné búrky vznikajúce v púšťových oblastiach Vnútorného Mongolska, ktoré spôsobili na úrode a dobytku škody v hodnote miliónov dolárov, informuje časopis China Today.
Slovenian[sl]
Peščeni viharji, ki nastajajo v puščavah Notranje Mongolije, zadnja leta potujejo čez severno Kitajsko in ob tem naredijo za milijone dolarjev škode na pridelku in živini, poroča China Today.
Albanian[sq]
Stuhitë e rërës, që e kanë zanafillën në zonat e shkretëtirës në Mongolinë e Brendshme, kanë goditur Kinën Veriore në vitet e fundit, duke shkaktuar dëme prej miliona dollarësh në të korra e bagëti, sipas raportit të China Today.
Serbian[sr]
Oluje prašine koje nadiru iz pustinjskih predela iz unutrašnjosti Mongolije, prolaze severnom Kinom tokom zadnjih godina, uništavajući pri tome useve i stoku u vrednosti od više miliona dolara, izveštava China Today.
Swedish[sv]
Sandstormar som uppkommer i ökenområden i Inre Mongoliet har på senare år svept tvärs över norra Kina och förstört grödor och dödat boskap för miljonbelopp, meddelar tidskriften China Today.
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi karibuni, dhoruba za vumbi kutoka Mongolia ya Kati zimesambaa eneo lote la kaskazini mwa China na kuharibu mimea na mifugo ya thamani ya mamilioni ya dola, laripoti gazeti la China Today.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi karibuni, dhoruba za vumbi kutoka Mongolia ya Kati zimesambaa eneo lote la kaskazini mwa China na kuharibu mimea na mifugo ya thamani ya mamilioni ya dola, laripoti gazeti la China Today.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ไชนา ทูเดย์ รายงาน ว่า พายุ ฝุ่น ซึ่ง มี ต้น กําเนิด จาก พื้น ที่ ทะเล ทราย ใน เขต มองโกเลีย ใน ได้ พัด ผ่าน ตอน เหนือ ของ ประเทศ จีน ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ และ ทําลาย พืช ผล และ ปศุสัตว์ มูลค่า หลาย ล้าน ดอลลาร์.
Tagalog[tl]
Ang mga bagyo ng alikabok na nagmumula sa mga disyerto sa Inner Mongolia ay humampas sa hilagang Tsina nitong kalilipas na mga taon, anupat sinira ang mga tanim at hayupan na nagkakahalaga ng milyun-milyong dolyar, ulat ng China Today.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє журнал «Чайна тудей», пилові бурі, що зароджуються в пустелях Внутрішньої Монголії, завдали в останні роки на півночі Китаю великої шкоди, знищивши врожай та худобу загальною вартістю кілька мільйонів доларів.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn China Today sọ pé, ìjì eléruku to máa ń wá láti àgbègbè aṣálẹ̀ ní Àárín Gbùngbùn Mongolia ti gba àárín àríwá China kọjá láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ó sì ba ọ̀pọ̀ irè oko àtàwọn ohun ọ̀sìn tówó wọn tó ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù dọ́là jẹ́.
Zulu[zu]
I-China Today ibika ukuthi izivunguvungu zenhlabathi ezisuka ezindaweni eziwugwadule eNkabeni yeMongolia ziye zavunguza enyakatho yeChina eminyakeni yamuva nje, zacekela phansi izilimo nemfuyo okungalingana nezigidi zamaRandi.