Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyom mamwonya pa Wod Romo
Adangme[ada]
Kristo kɛ e we ayɛflo
Southern Altai[alt]
Теҥериде алыжары
Amharic[am]
ከበጉ ጋር በጋብቻ
Arabic[ar]
وَٱلْفَرْحَةُ فِي عُرْسِهِمْ
Aymara[ay]
Uka qhepat wiñayatak
Azerbaijani[az]
Bu əbədi, möhkəm birlik
Bashkir[ba]
Никахтары бәрәс менән
Batak Toba[bbc]
Parunjuhan ni Kristus i,
Baoulé[bci]
Kɛ be nin Zezi be ko ja’n,
Central Bikol[bcl]
Kasal ninda sa Kordero
Bemba[bem]
Iyi nkondo nga yapita
Bulgarian[bg]
Небесна сватба е пред тях
Catalan[ca]
Celebraran per sempre més
Garifuna[cab]
ladüga gañei láalime
Cebuano[ceb]
Unya ilang kaminyoon,
Chuukese[chk]
Fán ar chengel ra pwúpwúlú
Hakha Chin[cnh]
Tuufa ṭhitumnak lawmhnak cu
Seselwa Creole French[crs]
E zot maryaz avek Zezi
Czech[cs]
tak vyhrají a v manželství
Chuvash[cv]
Христос ҫураҫнӑ хӗрӗпе
Welsh[cy]
Eu buddugoliaeth ddathlant â’u
Danish[da]
I himlen bli’r der bryllupsfest
German[de]
Glücklich vereint in Ewigkeit
Dehu[dhv]
ma·tre i·jij la fai·poi·po
Eastern Maroon Creole[djk]
Da w’o si fa a libi’o de.
Ewe[ee]
Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖe
Efik[efi]
Ekem ẹtọn̄ọ usọrọ
Greek[el]
Στον ουρανό ο γάμος τους
English[en]
The joyous marriage to the Lamb
Spanish[es]
Con el Cordero vivirán
Estonian[et]
Siis pulmapeo saab pidada.
Basque[eu]
Betirako izango da
Finnish[fi]
Karitsan häät näin koittavat,
Faroese[fo]
Sum lambsins brúður gleðast teir
Galician[gl]
E gozará a creación
Guarani[gn]
vyʼápe oikótama hikuái
Gujarati[gu]
દુલહનની જેમ, ઈસુ સાથે
Gun[guw]
Alọwle Lẹngbọvu lọ tọn
Ngäbere[gym]
Niaratre ben Cordero ye
Hebrew[he]
כָּל הַבְּרִיאָה תָּשִׁיר בְּגִיל
Hiligaynon[hil]
Kag ang kasal sang Kordero
Hmong[hmn]
Tus Menyuam Yaj thiab tus nkauj nyab
Haitian[ht]
Ti Mouton an ansanm ak yo
Hungarian[hu]
és „férjükké” lesz örökre
Armenian[hy]
Կմիանա Գառն իր Հարսին՝
Western Armenian[hyw]
Անոնց ուրախ հարսնիքը՝ վեհ
Indonesian[id]
Perkawinan Anak Domba
Igbo[ig]
Kraịst g’alụ ha ka nwunye ya
Iloko[ilo]
Ken ti panagasawada
Icelandic[is]
Þá gleðitími tekur við
Isoko[iso]
Orọo rai rẹ te jọ bẹdẹ
Italian[it]
L’Agnello con la sposa poi
Javanese[jv]
Bakal bungah saklawasé
Georgian[ka]
და ღვთის კრავთან ქორწინებით
Kongo[kg]
Makwela na bo ti Yezu
Kikuyu[ki]
Ũhiki wa Gatũrũme
Kazakh[kk]
Неке құрып зор шаттықпен
Kalaallisut[kl]
piulissaaq eqqissineq
Kannada[kn]
ಇವರ ಪ್ರೇಮಸಂಬಂಧ
Konzo[koo]
Ibabya mwa tseme nayu
Kaonde[kqn]
Bulunda bwabo ne Yesu
S'gaw Karen[ksw]
ပှဲၤတၢ်သးခု ဖျီဒီးသိဖိ
Kyrgyz[ky]
Баш кошушат Козу менен
Ganda[lg]
Emirembe n’emirembe
Lingala[ln]
Libala ná mwana-mpate
Lozi[loz]
Mi linyalo la Ngunyana
Lithuanian[lt]
Į tuoktuves karališkas
Luba-Katanga[lu]
Butundaile bwabo i
Luo[luo]
Giriwo kend gi nyarombo
Latvian[lv]
un Jēra kāzas svētības
Mam[mam]
Ex yajxitl kbʼel mojeʼ Tal Ẍneʼl
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse kjoatsjoa kao kjoanda sʼe̱
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë pyëkaampy pënatyë Dios
Malagasy[mg]
Ary hampakarin’i Kristy
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanda pe yalaazanga
Marshallese[mh]
‘Ien kwõjkwõjin pãlele eo
Macedonian[mk]
Во сета вечност Јагнето
Mongolian[mn]
Хургатай тэд хуримаа хийгээд
Mòoré[mos]
Bãmb ne Krisã na n kẽe kãadem
Malay[ms]
dan bersatu dengan Yesus
Norwegian[nb]
Så følger bryllup med Guds Lam
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
iniuan ikoneuan Dios
North Ndebele[nd]
Umtshado wabo leWundlu
Ndau[ndc]
Vanozocadha no Bvuta
Nepali[ne]
थुमाको विवाह हुनेछ,
Nias[nia]
Ba walöwa Mbiri-biri
Dutch[nl]
Op elke plaats en voor altijd
Northern Sotho[nso]
Ba tla nyalana le Kwana
Nyanja[ny]
Ukwati ndi Mbuye Yesu
Nyankole[nyn]
Abatware hamwe.
Nyungwe[nyu]
Akamala kukundako,
Ossetic[os]
Уӕрыккӕн ’мӕ йӕ усагӕн
Pangasinan[pag]
Piasawa rad Kordero
Papiamento[pap]
I nan union ku Kristu⁀e Rei
Palauan[pau]
Me tia el chebechiielir
Polish[pl]
Baranek i wybrany lud
Pohnpeian[pon]
Arail pwoud’kihda Sihmpwulo
Portuguese[pt]
O casamento do Senhor
Quechua[qu]
Achkaswanmi imëyaqpis
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuswanmá llapankuña
Cusco Quechua[quz]
Casarakuy qhepamantaq
Rarotongan[rar]
Pirianga mutu kore
Rundi[rn]
Bibanire n’uwo mukwe
Romanian[ro]
apoi de nunta lor în cer
Russian[ru]
На небесах с Ягнёнком брак
Kinyarwanda[rw]
Mu bukwe bwabo na Kristo
Sango[sg]
Fade mariage ti Christ Jésus
Slovak[sk]
a po nej Boží synovia
Slovenian[sl]
Na veke bodo z Jagnjetom
Samoan[sm]
Faaipoipoga a le Ta-
Saramaccan[srm]
De’o puu fuka, woo libi fii
Sranan Tongo[srn]
Prisir o de te Masra trow.
Southern Sotho[st]
Joale qetellong e tla ba
Sundanese[su]
Nikahanna Anak Domba
Swedish[sv]
Ett himmelskt bröllop stundar sen
Swahili[sw]
Ndoa ya Mwana-Kondoo
Congo Swahili[swc]
Ndoa ya Mwana-Kondoo
Tetun Dili[tdt]
Si·ra-ni·a ka·za·men·tu
Telugu[te]
గొర్రెపిల్లకు భార్యగా
Thai[th]
จะ ได้ แต่งงาน สุข นิรันดร์ ไป
Tigrinya[ti]
ራህዋ፡ ጽድቂ ኪኸውን’ዩ፡
Turkmen[tk]
Soň bolar Guzynyň toýy,
Tagalog[tl]
Kasal nila, anong saya
Tetela[tll]
Diwala dia Ɔn’Ɔkɔkɔ
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthengwa yawu yamuŵaku
Tonga (Zambia)[toi]
Banookwetwe kuli Jesu
Papantla Totonac[top]
Tapaxuwan nakgalhikgo
Turkish[tr]
Gökteki düğün sevinci,
Tsonga[ts]
Vukati lebyi bya vona
Tatar[tt]
Бәрән белән никах корып,
Tumbuka[tum]
Nthengwa yawo njakukhora
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ anigye da
Tahitian[ty]
E faaipoipo te Arenio,
Tzotzil[tzo]
Snupunelik xchiʼuk Jesus
Uighur[ug]
Қоза билән қурған нека
Urhobo[urh]
Orọnvwe rayen vi Jesu
Venda[ve]
Heyi mbingano na Ngwana
Waray (Philippines)[war]
Kalipay han ira kasal
Wallisian[wls]
Ko he toe fiafia
Xhosa[xh]
Umtshato wabo neMvana
Yao[yao]
Ŵanacewo ni Klistujo
Yapese[yap]
Mar mabgolgad fre Fak e Saf
Yoruba[yo]
’Gbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn
Yucateco[yua]
Le j-yéeyaʼanoʼoboʼ tiaʼal mantatsʼ
Cantonese[yue]
如新娘般, 尽显圣洁,
Isthmus Zapotec[zai]
né dendxuhuiiniʼ
Chinese[zh]
天上婚礼随后举行,
Zulu[zu]
Emshadweni eneWundlu