Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыд пае шІулъэгъуныгъэр гъунэгъум фэучъыІыжьыгъ?
Afrikaans[af]
Waarom het naasteliefde verkoel?
Amharic[am]
የጎረቤት ፍቅር የቀዘቀዘው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا بردت المحبة للقريب؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta Luminipot an Pagkamoot sa Kataed?
Bemba[bem]
Mulandu Nshi Ukutemwa Umunensu Kwashibantukila?
Bulgarian[bg]
Защо любовта към ближния е охладняла?
Bislama[bi]
? From Wanem Ol Man Oli No Moa Laekem Ol Man Raonabaot Long Olgeta?
Cebuano[ceb]
Nganong Nabugnaw ang Gugma sa Silingan?
Chuukese[chk]
Pwata a Patapatelo Tongen Chon Oruch?
Hakha Chin[cnh]
Innpa Dawtnak Cu Zeicadah A Kih?
Czech[cs]
Proč láska k bližnímu ochladla?
Welsh[cy]
Pam Mae Cariad at Gymydog Wedi Oeri?
Danish[da]
Hvorfor er næstekærligheden blevet kold?
German[de]
Warum ist die Nächstenliebe erkaltet?
Ewe[ee]
Nukatae Havilɔlɔ̃ Megabɔ O?
Greek[el]
Γιατί Έχει Ψυχρανθεί η Αγάπη για τον Πλησίον;
English[en]
Why Has Love of Neighbor Cooled Off?
Spanish[es]
¿Por qué se ha enfriado el amor al prójimo?
Estonian[et]
Miks on ligimesearmastus jahenenud?
Persian[fa]
چرا محبت میان همسایگان به سردی گراییده است؟
Finnish[fi]
Miksi lähimmäisenrakkaus on kylmennyt?
Faroese[fo]
Hví er næstakærleikin kólnaður?
French[fr]
Pourquoi l’amour du prochain s’est- il refroidi ?
Hausa[ha]
Me Ya Sa Ƙaunar Maƙwabci Ta Yi Sanyi Haka?
Hindi[hi]
पड़ोसी के प्रति प्रेम ठंडा क्यों पड़ गया है?
Croatian[hr]
Zašto je ohladnjela ljubav prema bližnjem?
Hungarian[hu]
Miért hűlt ki a felebarát iránti szeretet?
Western Armenian[hyw]
Դրացիական Սէրը Ինչո՞ւ Պաղած Է
Indonesian[id]
Mengapa Kasih Kepada Sesama Mendingin?
Igbo[ig]
N’ihi Gịnị Ka Ịhụnanya Maka Ndị Agbata Obi Jiworo Jụọ Oyi?
Iloko[ilo]
Apay a Limmamiis ti Ayat iti Kaarruba?
Icelandic[is]
Hvers vegna hefur náungakærleikurinn kólnað?
Italian[it]
Perché l’amore per il prossimo si è raffreddato?
Japanese[ja]
なぜ隣人愛が冷えたのか
Kongo[kg]
Sambu na Inki Zola ya Mpangi Mekumaka Madidi?
Kazakh[kk]
Жақынына деген сүйіспеншілік неге суыды?
Korean[ko]
왜 이웃 사랑이 식었는가?
Lingala[ln]
Mpo na nini bolingo mpo na bazalani esili kokóma mpiɔ?
Lozi[loz]
Ki Kabakalañi Lilato la ku Lata Muyahwa ni Yena Ha Li Folile?
Lithuanian[lt]
Kodėl vėsta artimo meilė?
Latvian[lv]
Kāpēc mīlestība pret tuvāko ir atdzisusi?
Malagasy[mg]
Nahoana no Nihamangatsiaka ny Fitiava-namana?
Marshallese[mh]
Etke Yokwe Ri Turid Emololok?
Macedonian[mk]
Зошто оладила љубовта кон ближниот?
Malayalam[ml]
അയൽസ്നേഹം തണുത്തുപോയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Яагаад дэргэдэх хүнээ хайрлах хайр хөрнө вэ?
Marathi[mr]
शेजाऱ्याबद्दलची प्रीती थंडावण्यामागचे कारण काय?
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းကိုချစ်သည့်မေတ္တာ အဘယ်ကြောင့်ခေါင်းပါးလာရသနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor har nestekjærligheten kjølnet?
Niuean[niu]
Ko e Ha e Fakaalofa ke he Katofia kua Momoko Ai?
Dutch[nl]
Waarom is de naastenliefde verkoeld?
Nyanja[ny]
Kodi Nchifukwa Ninji Chikondi cha Mnansi Chazirala?
Panjabi[pa]
ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਠੰਡਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico Amor pa Próhimo A Fria?
Polish[pl]
Dlaczego miłość bliźniego oziębła?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kahrehda Limpoak ong Mehn Mpatail kan Loukihla?
Portuguese[pt]
Por que esfriou o amor ao próximo?
Rundi[rn]
Ni kuki ugukunda uwundi kwatimvye?
Romanian[ro]
De ce s-a răcit iubirea faţă de aproapele?
Russian[ru]
Почему охладела любовь к ближнему?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Urukundo Dukunda Bagenzi Bacu Rwakonje?
Slovak[sk]
Prečo láska k blížnemu ochladla?
Slovenian[sl]
Zakaj se je ljubezen do bližnjega ohladila?
Samoan[sm]
Aisea ua Mou Atu ai le Alofa i Tuaoi?
Albanian[sq]
Përse është ftohur dashuria për njerëzit e afërt?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede lobi gi sma na wi sei kon kowroe?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha Lerato la Moahelani le Folile?
Swedish[sv]
Varför har kärleken till nästan svalnat?
Swahili[sw]
Kwa Nini Upendo kwa Jirani Umepoa?
Tamil[ta]
பிறரிடம் காட்டும் அன்பு தணிந்திருப்பது ஏன்?
Thai[th]
ทําไม ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน จึง เย็น ลง?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýakyna söýgi sowaşdy?
Tagalog[tl]
Bakit Kaya Lumamig Na ang Pag-ibig sa Kapuwa?
Tongan[to]
Ko e Hā Kuo Momoko Ai ‘a e ‘Ofa ki he Kaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Iluyando lwa Busibukobonyina Ncolwamana?
Turkish[tr]
Komşu Sevgisi Neden Soğudu?
Tatar[tt]
Ни өчен якынга карата ярату хисе суынды?
Twi[tw]
Dɛn Nti na Yɔnkodɔ Ano Adwo?
Tahitian[ty]
No te aha te here i te taata-tupu i iti ai?
Ukrainian[uk]
Чому любов до ближнього охолола?
Vietnamese[vi]
Tại sao tình yêu thương người đồng loại nguội lần?
Yapese[yap]
Mang Fan ni Ke War e T’ufeg ko Piin Buguli Yoror?
Yoruba[yo]
Èé Ṣe Tí Ìfẹ́ Aládùúgbò Fi Di Tútù?
Chinese[zh]
爱邻人的心何以冷却?
Zulu[zu]
Kungani Uthando Ngomakhelwane Lupholile?